Иностранный язык (нефтегазовое дело). Учебно-методическое пособие

LEÇON IV

Produits spéciaux de pétrochimie

Задание 1. Прочитайте текст со словарём и ответьте на вопросы после текста.

Les matières chimiques sont les éléments constituants de la nature. Ces particules chimiques (appelées molécules) sont transformées par des scientifiques en produits quotidiens. La plus grande réserve de molécules se trouve dans le pétrole brut. Le pétrole brut est composé des centaines de molécules différentes, qui forment les produits de base Le pétrole brut ques.

Il est possible de faire du caoutchouc qui ne rebondit pas, une charnière en plastique qui devient plus solide quand vous la pliez, des fibres pour des vêtements inusables et faciles à porter, des aditifs pour les carburants grâce auxquels les voitures roulent mieux, etc.

De nos jours, les matières chimiques déterminent le succès et la qualité des produits tels que des voitures, des engrais chimiques, des compact disks, des ballons de football, de la peinture, des langes à jeter et même du parfum, du rouge à lèvres et du chewing-gum.

Produits spéciaux

Les carburants pour voiture et les lubrifiants sont fabriqués à partir de pétrole brut. Mais le pétrole brut sert également de base pour la fabrication de l'asphalte, des bougies et des gaz propulseurs.

Le bitume est la partie la plus lourde et la plus visqueuse qui peut être extraite d'un baril de pétrole. Le bitume sert de liant pour l'asphalte et est également utilisé dans l'industrie du recouvrement de toit et du tapis.

Sur le marché sont présents des aérosols (gaz propulseurs pour les vaporisateurs). Ces produits sont utilisés dans l'industrie des cosmétiques et pour la fabrication de toutes sortes d'articles ménagers. Ils sont fabriqués а partir d'isobutane, de butane et de propane, des gaz générés pendant les diverses phases du processus de raffinage. Après une dernière épuration dans l'usine spéciale de gaz propulseur le produit est totalement inodore. Pour des clients dans l'industrie cosmétique, c'est une exigence absolue.

71

D'autres produits spéciaux extraits du pétrole sont des cires et des émulsions de cire de haute qualité pour l'industrie de la bougie, l'industrie électrotechnique (l'isolation), l'industrie du papier et du textile et pour les fabricants de caoutchouc.

La qualité et la pureté sont des caractéristiques essentielles des huiles blanches. Elles trouvent leurs applications dans l'industrie alimentaire et pharmaceutique. Si ces produits ne répondaient pas à la réglementation sévère dans ces industries ils ne seraient pas lancés sur le marché. http://www.exxonmobil.nl/Benelux-French/products_chemicals.aspx

Questions:

1.Quels produits de pétrochimie utilisez-vous tous les jours?

2.Quelles sont leurs propriétés générales?

Задание 2. Восстановите последовательность изложения текста.

1.Le bitume.

2.La raison du succès des produits.

3.La composition du pétrole brut.

4.Le pétrole brut comme base de la fabrication.

5.De nouvelles propriétés des matières chimiques.

6.Des aérosols.

7.Des huiles blanches.

8.Des cires et des émulsions de cire.

Задание 3. Правильно (а), неправильно (b):

1.Le pétrole brut est transformé en produits pétrochimiques.

2.Il est possible de faire rouler mieux les voitures.

3.Les matières chimiques déterminent la qualité de tous les produits.

4.Le pétrole brut sert de base pour la fabrication du gaz naturel.

5.Le bitume est utilisé dans la construction et l’agroalimentaire.

6.Les gaz propulseurs pour les vaporisateurs n’ont pas d’odeur.

7.Des aérosols sont fabriqués à la base de méthane, butane et propane.

8.Des aérosols de cire sont produits pour l'industrie électrotechnique, l'industrie du papier et du textile.

9.Les caractéristiques des huiles blanches sont la qualité et la pureté.

72

Задание 4. Найдите эквиваленты.

Задание 6. Заполните пропуски в тексте.

La recherche se poursuit: de nouvelles et meilleures (1) plastiques arrivent sur le marché. Comme dans les premières (2) de la pétrochimie, «Exxon Mobil Chemical» joue (3) important dans cette (4). La demande de polymères est importante et (5) est très active dans ce domaine. «Exxon

(6) Chemical» annonce régulièrement le lancement de (7) nouveaux, tels que Exact (plastomères métallocène), Exceed (polyéthylène métallocène linéaire), Polybilt (modificateurs d'asphalte).

Задание 7. Повторите использование глаголов в форме “conditionnel présent” и дополните предложения, используя глагол в conditionnel.

1.A votre place je … plus de spots à la telé.

2.Que … – vous de commencer par une campagne d’affichage

3.Ne pensez-vous pas qu’il … preferable de faire un sondage?

4.… -je vous recommander notre dernier modele?

5.A votre avis, il … changer le slogan?

6.Nous … limiter la campagne à deux semaines.

Задание 8. Дополните предложения предлогами.

1.Le PDG est ... son bureau. Les papiers sont ... son bureau.

2.Notre stand se trouve ... Salon.

3.Que povez-vous dire ... cette question?

4. ... notre entreprise il y a un grand parking. 5. Le directeur de finances part ... le Canada.

74

1.Le directeur technique va ... mission ... Paris.

2.Il est responsable ... service ... projets ... entreprise.

3.La secrétaire est ... bureau ... directeur commercial.

4.L’avion arrive ... aéroport ... 14h 30.

5.La Compagnie confirme la date ... arrivée ... PDG.

6.Le chef ... ventes ... ce moment est ... mission ... Etats-Unis.

Задание 10. Выберите правильный ответ на вопрос по теме урока.

Comment comprenez-vous l’idée suivante? Donnez votre avis à ce sujet. – a) d’accord / b) pas d’accord

Les matières premières de la pétrochimie sont massivement exploitées dans l'industrie des cosmétiques. Quel est le problème? Le fait de dépendre de ces produits nous mène à des catastrophes écologiques.

75

Определите верные – (a) / неверные – (b) утверждения:

6.Tout transport, terrestre ou maritime, implique des risques d’accident.

7.La sécurité technique est un élément pas important pour les oléoducs.

8.Les transports par voie ferrovière sont effectués par wagons citernes.

9.Les transports par voies ferrovières sont effectués par camions.

10.Les oléoducs ne peuvent pas satisfaire tous les besoins.

Заполните пропуски в предложениях:

11.La pétrochimie a transformé notre … .

12.Cette branche fabrique de nombreux ... chimiques.

13.Nous ne peuvons pas vivre sans … .

14.Des objets en bois, ... ou pierre ont été remplacés par des plastiques.

15.Des machines, des bâtiments et des moyens de transport contiennent des ... en plastique.

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

IMPARFAIT

Прошедшее несовершенное время соответствует в русском языке, как правило, прошедшему времени несовершенного вида и обозначает незаконченное прошедшее действие, начало и конец которого не указаны, либо действие, многократно повторявшееся в прошлом. Imparfait используется часто в описаниях.

Nous étions jeunes et enthousiastes.

Мы были молоды и увлечённы.

Imparfait образуется:

основа I лица множественного числа Indicatif présent +

окончания: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

Parler

Je parlais. Nous parlions.

Tu parlais. Vous parliez.

Il parlait. Ils parlaient.

PASSE COMPOSE

Прошедшее сложное время соответствует в русском языке, как правило, прошедшему времени совершенного вида и обозначает законченное прошедшее действие, длительность которого известна либо время действия известно. Оно может также обозначать несколько прошедших действий, следовавших друг за другом.

Il est arrivé à temps.

Он пришёл вовремя.

Passé composé образуется:

вспомогательный глагол avoir или être, спрягающийся в

Indicatif présent + Participe passé (причастие прошедшего времени) смыслового глагола.

Большинство глаголов спрягается в passé composé c глаголом avoir.

77

Parler

J’ai parlé. Nous avons parlé.

Tu as parlé. Vous avez parlé.

Il a parlé. Ils ont parlé.

Следующие глаголы спрягаются в passé composé c глаголом être:

Arriver (arrive), venir (venu), partir (parti), aller (allé), sortir (sorti), entrer (entré), tomber (tombé), rester (resté), descendre (descendu), monter (monté), mourir (mort), naitre (né), passer (passé).

Sortir

Je suis sorti. Nous sommes sortis.

Tu es sorti. Vous êtes sortis.

Il est sorti. Ils sont sortis.

Elle est sortie. Elles sont sorties.

PARTICIPE PASSE

Participe passé (причастие прошедшего времени) глаголов 1/2

группы, а также некоторых глаголов 3 группы образуется путём замены окончания инфинитива: -er → -é; -ir → -i

Parler → parlé ; finir → fini

Participe passé некоторых глаголов 3 группы, имеющих другие

78

FUTUR SIMPLE

Будущее простое время обозначает действие, которое должно совершиться в будущем.

Je serai là aussi.

Я тоже буду там.

Futur simple образуется:

Инфинитив + окончания: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

Parler

Je parlerai. Nous parlerons

Tu parleras. Vous parlerez

Il parlera. Ils parleront

Ряд глаголов изменяют свою основу при спряжении: Avoir → j’aurai. Pouvoi → je pourrai

Être → je serai. Vouloir → je voudrai Aller → j’irai. Savoir → je saurai Faire → je ferai. Devoir → je devrai

Venir → je viendrai. Il faut → il faudra

Voir → je verrai

CONDITIONNEL

Условное наклонение обозначает предполагаемое действие. Наклонение conditionnel употребляется как в независимом предложении, так и в главном, если придаточное предложение вводится союзом si.

Conditionnel present образуется:

основа Futur simple + окончание Imparfait

Parler

Je parler-ais. Nous parler-ions

Tu parler-ais. Vous parler-iez

Il parler-ait. Ils parler-aient

79

Conditionnel present употребляется в независимых предложениях для выражения:

–пожелания: Je voudrais sortir.

–сомнения: Viendrait-il ce soir?

–просьбы: Pourriez-vous m'aider?

В предложениях с союзом si conditionnel present выражает предполагаемое действие, которое могло бы произойти при определенных условиях. В придаточном предложении после si употребляется форма imparfait. На русский язык такие предложения переводятся с союзом «если бы».

Si j'etais motivé, je prendrai part à ces études.

Если бы я был заинтересован, я бы принял участие в этих исследованиях.

80