Иностранный язык (нефтегазовое дело). Учебно-методическое пособие

a)effiziente und verbraucherfreundliche

b)ein intaktes und gut instand gehaltenes

c)wirtschaftlich sinnvolle

Задание 4. Прочитайте текст и завершите данное предложение, выбрав 3 основные причины

эффективного снабжения потребителей газом.

Um eine effiziente und verbraucherfreundliche Versorgung durch Gas zu gewährleisten, braucht man ….

a)ein intaktes und gut instand gehaltenes Rohrnetz

b)elektronische Prognose und Bewertungssysteme

с) hohe Betriebskosten

d)den optimale Austauschzeitpunkt der Rohre

e)Elektronische Prognose und Bewertungssysteme bei der Instandhaltung des Rohrnetzes

Rohrnetz

Als Rohrnetz bezeichnet man das Leitungsnetz aller zusammengefügten Gasleitungen in einem Gebiet, die zur Versorgung der Haushalte mit Gas dienen.

Das erste Rohrnetz wurde bereits um 1818 erschaffen. Die ersten Gas-

Straßenbeleuchtungen eroberten so die Straßen und Wege der Städte. Um

1900 wurden die Rohrleitungen immer weiter ausgebaut und das Netz der

Straßenbeleuchtung wuchs und wuchs. Die Verbreitung von Gas durch das

Rohrnetz ist in den letzten 100 Jahren ein unglaublicher Wirtschaftsfaktor geworden. Die Leitungen müssen nicht nur gewartet werden, Anbindungen

41

zu Neubauten müssen ebenfalls geplant und berücksichtigt werden. Der

Wirtschaftsfaktor Gas wird auch in Zukunft durch das Rohrnetz zum

Endverbraucher transportiert werden und für ein Nutzen auf beiden Seiten sorgen.

Um eine effiziente und verbraucherfreundliche Versorgung durch Gas zu gewährleisten ist ein intaktes und gut instand gehaltenes Rohrnetz

Voraussetzung. Elektronische Prognose und Bewertungssysteme helfen bei der Instandhaltung und senken so bereits im Vorfeld schon die Betriebskosten. Die Schwerpunkte der Instandhaltung sind Inspektion, Wartung und die Instandhaltung selber. In der heutigen Zeit ist ein

ökonomisches Rohrnetz Bedingung für eine wirtschaftlich sinnvolle

Nutzung.

Bei Gashochdruckleitungen kommen zur Überprüfung der Rohre so genannte Molche zum Einsatz. Mobile Geräte die mit Innendruck durch das Rohrnetz transportiert werden, um den Zustand der Leitung zu kontrollieren. Der optimale Austauschzeitpunkt der Rohre spart Kosten, ein Totalausfall wäre fatal und im Endeffekt viel teurer. Die Stadtwerke verfügen meistens über eigene Störungsdienste, die die Wartung und Reparatur der Rohre übernehmen und auch im Notfall schnell vor Ort sind.

Gerade im Bereich Gas ist ein sicheres Rohrnetz unabdingbar und Ausfälle wären eine Katastrophe für den Kunden und Betreiber.

(http://www.gas.info/gas-lexikon/rohrnetz.html)

Задание 6. Найдите в тексте немецкие эквиваленты для данных русских слов и выражений.

1) подача газа по сети трубопровода; 2) служит предпосылкой для

42

Задание 7. Прочитайте текст ещё раз и выразите своё согласие (+) или несогласие (-) со следующими высказываниями.

1)Rohrnetz dient zur Versorgung der Haushalte mit Gas.

2)Die Leitungen müssen nicht gewartet werden

3)Elektronische Prognose und Bewertungssysteme senken die Betriebskosten.

4)Die Instandhaltung bedeutet Inspektion, Wartung

5)Störungsdienstesind im Notfall schnell vor Ort.

6)Ein sicheres Rohrnetz ist unabdingbar

Задание 8. Заполните пропуски, выбрав правильный вариант ответа.

1. Als Rohrnetz bezeichnet man das Leitungsnetz aller … Gasleitungen in

2. … eine effiziente und verbraucherfreundliche Versorgung durch Gas … gewährleisten ist ein intaktes und gut instand gehaltenes Rohrnetz Voraussetzung.

a) um… zu b) statt … zu c) ohne …zu

3. Die Schwerpunkte der Instandhaltung sind Inspektion und …. . a) Wartung b) Katastrophe c) Verbreitung d) Notfall

4. Das erste Rohrnetz …. bereits um 1818 erschaffen.

a) wurde … erschaffen b) sein …erschaffen c) erschaffen …bin d) werden … erschaffen

5. Die Leitungen … nicht nur gewartet werden, Anbindungen zu Neubauten … ebenfalls geplant und berücksichtigt werden.

Задание 10. Будьте готовы перевести текст раздела на русский язык.

43

LEKTION 4

Задание 1. Прочитайте и запомните следующие слова:

1.Rostfreier Stahl wird überall eingesetzt und muss stellenweise höchsten

Belastungenstandhalten.

2.ein Einzelfehler darf nicht zum Versagen führen und muss erkannt werden

3.Der Druckanstieg in einer Rohrleitung wird als _____________

bezeichnet.

4._________ werden auf die gewünschte Tiefe gebracht.

5.Die Brandverhütungsschau erstreckt sich auf Gebäude, Anlagen, Einrichtungen und Lagerstätten (Objekte), bei denen ein erhöhtes

_________ besteht

6.Ein Metall kann _______.

44

7.Rohre mit geringer __________ im Verhältnis zu ihrem Außendurchmesser werden i.d.R. als geschweißte Rohre gefertigt

8.Im Gegensatz zum Ventil dient ________ nicht der Regulierung der

Durchflussmenge, sondern nur dazu, den Durchfluss komplett zu öffnen oder zu schließen.

Задание 3. Прочитайте и восстановите текст, заполнив пропуски [A-D] предложенными вариантами (1-5). Один вариант – лишний.

Sicherheit

Pipelines arbeiten oft mit so hohen Drücken, dass das Pipelinematerial (z.B.Stahl) bei gleichzeitiger Einwirkung von Zusatzbelastungen an seine

Belastungsgrenzen kommen kann. Dadurch kann eine unter Umständen vorhandene starke Korrosion in extremen Fällen bis zu einem Versagen der Leitung führen.

________________________________________________. (A) Und nicht zuletzt können externe Ereignisse

(Baggerarbeiten über der Leitung, ohne dass die Baumannschaft von der Gefahr weiß; Bergbau in der Umgebung)

Risiken bedeuten, die Leitungen sind schließlich typischerweise in Tiefen von 0,8 bis 2 m vergraben. Dies alles muss einerseits bei der Planung und andererseits im Dauerbetrieb beachtet werden.

Das Risiko ist natürlich auch vom transportierten Material abhängig.

______________________________________(B) Besonders in Ländern wie Russland (Gas und Rohöl) und Nigeria (Rohöl) sind viele Unfälle vorgekommen, mit teilweise hohen Opferzahlen, großen Zerstörungen und erheblichen Umweltschäden._________________(C) In der Praxis hat es auch in Deutschland diverse Unfälle mit Leitungsplatzern gegeben, die

45

aber noch zu keinen größeren Verlusten bzw. Verunreinigungen geführt haben. Die Schwachstellen dabei waren beispielsweise Schweißnähte bei längsgeschweißten Rohren, aber auch bei Rohrkrümmern. Bei Drucktests und Molchuntersuchungen (s.u.) wurden schon einzelne Rohre gefunden, die so beschädigt bzw. korrodiert waren, dass sie etwas später auch im Betrieb hätten versagen können.

In der Planung müssen sämtliche Betriebsfälle hinsichtlich Maximaldruck incl. Druckstoßbelastungen berücksichtigt werden. Dies führt insbesondere zur Auslegung der Wanddicken der verwendeten

Rohre. Am Anfang, direkt hinter den Druckerzeugern (Pumpen bzw.

Verdichter), die das Transportgut durch die Leitung drücken, tritt typischerweise der höchste Druck auf, also ist hier im Normalfall die größte Wanddicke notwendig. _____________________________ (D) Aber auch hier muss die etwaige Druckstoßbelastung durch zufahrende Schieber o.ä. beachtet werden. Dies bedingt also zusätzliche Verstärkungen in der Nähe solcher Installationen, bei Pumpstationen, aber auch in stärkeren Krümmungen. Bei Pipelines, die starke Höhenunterschiede (z. B. in den Alpen) aufweisen, muss ebenfalls die

Wandstärke entsprechend erhöht werden.

1.Mitte 2006 sind auch Unfälle in Alaska geschehen, bei denen die unten besprochenen Vorsorgemaßnahmen offensichtlich gar nicht oder ungenügend durchgeführt wurden.

2.Gas bedeutet ein höheres Explosionsrisiko, aber ein kleineres in Hinsicht auf Verschmutzung; bei Rohöl ist es genau umgekehrt.

3.Zusätzliche Belastungen können punktuelle Ereignisse wie Druckstöße (und deren Reflexionen und Überlagerungen damit) darstellen.

4.Zum Ende der Leitung hin kann man die Wanddicke meist verringern, was nicht zuletzt ein Kostenfaktor ist.

5.Pipelines werden für den Ölund Gastransport über weite Entfernungen eingesetzt, wo sie trotz hoher Baukosten ökonomischer als Tankwagen sind.

46

случаях, 10) знать об опасности

Задание 5. Прочитайте текст ещё раз и выразите своё согласие (+) или несогласие (-) со следующими высказываниями:

1.Pipelines arbeiten oft mit sehr hohen Drücken

2.Das Pipelinematerial kann in extremen Fällen bis zu einem

Versagen der Leitung korrodieren.

3.Das Risiko hängt vom transportierten Material nicht.

4.Schweißnähte bei längsgeschweißten Rohren gehören auch zu

Schwachstellen

5.Drucktests und Molchuntersuchungen helfen einzelne Rohre finden, die korrodiert waren.

6.Baggerarbeiten über der Leitung können Risiken bedeuten

7.Der höchste Druck tritt direkt hinter den Druckerzeugern auf

Задание 6. Найдите соответствия.

47

1.Gegenstände aus Metall kann man ______________.

2.Teile, Gegenstände aus Metall werden durch ____________ unter Anwendung von Wärme, Druck fest miteinander verbinden

3.Die __________ Teile werden mehrmals geprüft.

4.Rohrteile werden an manchen Stellen __________

5.Korrosion kann bis zu einem _______ führen.

6.Die beschädigten Rohre hätten etwas später _________ können.

7.Die ________ Anlage muss repariert werden.

8.Die Anlage _________ bei Frost den Dienst

9.________ Exemplare lassen sich reparieren.

10.Der Druckstoss kann die Rohrleitung ______________.

11.Grosse _______ kann wegen Korrosion entstehen.

Задание 9. Будьте готовы перевести текст раздела на русский язык.

48

Определите верные (+) / неверные (-) утверждения:

6.Pipelines werden für den Ölund Gastransport über weite Entfernungen eingesetzt.

7.Pipelines sind ökonomischer als Tankwagen.

8.Mängel des Pipelines sind die hohen Kosten bei dem Bau eines Gas - Pipeline-Netzes, die Gefahr vom Umweltschaden, die Komplexität der Verlegung des Pipelines in bestimmten Gebieten

9.Die Sammelrohre können sowohl man auf der Oberfläche der Erde, als auch unterirdisch verlegt.

10.Pipelines arbeiten nie mit hohen Drücken.

Заполните пропуски в предложениях:

11.Einige ______ können sogar mehrere tausend Kilometer lang sein

12.Die Angabe ______ von Gaspipelines erfolgt in mn³/h (Normkubikmeter pro Stunde).

13.Um eine effiziente und verbraucherfreundliche Versorgung durch Gas zu gewährleisten ist ein intaktes und gut instand gehaltenes _____

Voraussetzung.

14.Zusätzliche _________ können punktuelle Ereignisse wie Druckstöße darstellen.

15.Gas bedeutet ein höheres _______ .

Составьте предложения из данных слов:

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

В данном справочнике рассматриваются только те грамматические явления, которые встречаются в текстах пособия.

Глагол sein

Функции в предложении:

а) как часть составного именного сказуемого:

Bosch ist eine der führenden Firmen im Bereich Elektrotechnik.

Бош является одной из ведущих фирм в области электротехники.

б) как вспомогательный глагол для образования сложных времен

Perfekt, Plusquamperfekt:

Die Anforderungen an die Technik sind gestiegen.

Требования к технике повысились.

в) как вспомогательный глагол для образования страдательного залога (пассив состояния):

Viele Betriebsvorgänge sind heute automatisiert.

Многие производственные процессы сегодня автоматизированы.

г) как составная часть модальной конструкции sein + zu + Infinitiv:

Der Versuch ist zweimal zu wiederholen.

Опыт нужно повторить дважды.

50