Иностранный язык (нефтегазовое дело). Учебно-методическое пособие

Задание 3. Образуйте сложные существительные.

прилагательных или наречий и переведите их на русский язык: selten, hoch, lang, weit, viel.

Задание 5. Прочитайте текст со словарём и выберите наиболее соответствующий его содержанию заголовок.

APipeline

BTransportkapazität

CPipeline Sicherheit

DPipelinenetzwerke

Eine Pipeline ist eine Fernleitung für den Rohrleitungstransport von Flüssigkeiten (z.B. Wasser oder Erdöl) oder Gasen (z.B. Erdgas oder Kohlenstoffmonoxid), seltener auch Schlämme (z.B. Kohle oder Eisenerz

mit Wasser vermengt).

Pipelines werden für den Ölund Gastransport

31

beispielsweise jene aus Sibirien bis Mitteleuropa oder von Alaska in die USA, oder auch von Russland nach Deutschland.

Beispielsweise transportiert eine Gaspipeline von Fahud nach Suhar (Oman) bei einem (Innen-)Durchmesser von 32 Zoll (81 cm) täglich 22,8 Millionen m³ Erdgas über eine Entfernung von 305 km. Die 700 km lange

Leitung zwischen Saih Nihayda und Salalah, ebenfalls in Oman, transportiert bei 24″ Durchmesser (61 cm) pro Tag 5 Millionen m³ Gas. Die 28″ – (71-cm)-Erdölpipeline Wilhelmshaven–Wesselinghat hat eine Jahreskapazität von 15,5 Millionen Tonnen. Die Angabe der

Transportkapazität von Gaspipelines erfolgt in mn³/h (Normkubikmeter pro Stunde).

(http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1111770)

Задание 6. Найдите в тексте все варианты перевода слова «трубопровод».

Задание 7. Выпишите из текста все слова с корнем -transport- и переведите их на русский язык.

Задание 8. Прочитайте данные высказывания по содержанию текста и выразите своё согласие (+) или несогласие (-):

1.Pipeline ist eine Fernleitung

2.Durch Pipeline können Flüssigkeiten und Gase transportiert werden.

3.Pipelines sind ökonomischer als Tankwagen

4.Pipelines können nicht mehr als hundert Kilometer lang sein

5.Die Leitung zwischen Saih Nihayda und Salalah transportiert

6.Millionen m³ Gas jährlich

7.32 Zoll beträgt 81 cm

8.Die Angabe der Transportkapazität von Gaspipelines erfolgt in cmn³/h (Normkubikzentimeter pro Stunde).

32

Задание 9. Заполните пропуски данными предлогами:

1. Flüssigkeiten, Gase, seltener Schlämme werden … Pipeline transportiert. 2. Erdöl und Gas werden … weite Entfernungen durch

Fernleitungen transportiert 3. Pipelines sind … hoher Baukosten ökonomischer als Tankwagen 4. Eine Gaspipeline transportiert …. einem

(Innen-)Durchmesser von 32 Zoll (81 cm) täglich 22,8 Millionen m³ Erdgas 5. Die 700 km lange Leitung transportiert bei 24″ Durchmesser (61 cm) … Tag 5 Millionen m³ Gas. 6. Die Angabe der Transportkapazität von Gaspipelines erfolgt … mn³/h (Normkubikmeter pro Stunde).

Задание 10. Составьте предложения из данных слов и переведите

Задание 11. Выберите правильный вариант ответа.

1. Eine Fernleitung für den Rohrleitungstransport von Flüssigkeiten oder

2. Wofür werden Pipelines eingesetzt?

a) für den Ölund Gastransport b) für Angaben der Transportkapazität c) für hohe Baukosten

3. Ursprünglichen Angabe des inneren Durchmessers von Rohr wurde in

LEKTION 2

Задание 1. Прочитайте и запомните следующие слова:

Задание 2. Заполните пропуски словами из задания 1. Предложения переведите.

1.Das System von wie ein Netz miteinander verbundenen Pipelines heisst

__________ .

2.Auf eine Fläche wirkende Kraft ist _________

3.Zur ___________ gehören alle Pflegemaßnahmen von

Produktionsanlagen gerechnet wie Reinigen, Abschmieren, Justieren,

Nachfüllen von Betriebsstoffen und Katalysatoren sowie ähnliche Maßnahmen zur Verminderung bzw. Verhinderung von Verschleißerscheinungen.

4.Die Rohrleitung besteht aus einem _________ verlegten Rohrstrang.

34

5.Gegenstände aus Metall kann man ________ .

6.Bei einer ___________ kann es sich um eine dünne Schicht oder eine dicke Schicht sowie um mehrere in sich zusammenhängende Schichten handeln.

7.Schlauch ist ein _________ aus relativ unflexiblem Material gefertigt.

8.Durch Automatisierung des _________ wird der Prozess erleichtert.

Задание 3. Преобразуйте предложения, используя Причастие II.

Образец: Erdöl, das gefördert wurde, transportiert man über weite

Entfernung.

Das geförderte Erdöl transportiert man über weite Entfernung.

1. Moderne Pipelines stellen die Rohre, die geschweisst wurden, dar.

2 Der Fortschritt im Bau bedingt die Verwendung von Rohren, die befestigt wurden.

3. Alle Vorteile, die oben genannt wurden sind schwer zu unterschätzen.

Задание 4. Определите функцию sein в следующих предложениях:

a)самостоятельный глагол sein

b)Zustandspassiv

c)Perfekt Passiv

d)sein +zu +Infinitiv

1.Das Volumen vom Gaspumpen auf lange Strecken ist nicht beschränkt.

2.Das hohe Tempo der Lieferung, effektiver Betrieb in verschiedenen Klimazonen; hohe Mechanisierung und Automatisierung der Baumontagearbeiten bei der Erschaffung der Pipelines, Automatisierung des Pumpens sind auch wesentliche Vorteile.

3.Gegenwärtig sind die Hauptarten der Lieferung des Erdgases Pipeline und Tanker.

35

4. Beschichtung und automatischer Pumpstationen an der Pipeline sind durch jede 100140 km voneinander entfernt.

5. Der Fortschritt im Bau und Betrieb von Pipelines, die in

klimatischen Extremsituationen gebaut worden sind, bedingt die Verwendung von nahtlosen, vollziehenden, dünnwandigen und befestigten Rohren.

6. Alle oben genannten Vorteile der Rohrleitung für die Lieferung des Erdgases sind schwer zu unterschätzen

A. Jedoch hat die Pipeline bestimmte Mängel. Dazu gehören: die hohen Kosten bei dem Bau eines Gas -Pipeline-Netzes, die Gefahr vom Umweltschaden, die

Komplexität der Verlegung des Pipelines in bestimmten Gebieten

B. Die Pipelines haben viele Vorteile. Das Rohr kann z.B. auf den Boden gelegt werden, unter Wasser, in den sumpfigen Gebieten und Gebieten mit dem ewigen Frostboden auf den speziellen Pfeilern etc. Das Volumen vom Gaspumpen auf lange

36

Strecken ist nicht beschränkt. Das hohe Tempo der Lieferung, effektiver Betrieb in verschiedenen Klimazonen; hohe Mechanisierung und Automatisierung der Baumontagearbeiten bei der Erschaffung der Pipelines, Automatisierung des Pumpens sind auch wesentliche Vorteile.

С. Gegenwärtig sind die Hauptarten der Lieferung des Erdgases Pipeline und Tanker. Moderne Pipelines stellen die geschweißten Rohre dar, in der Regel aus Stahlrohren unterschiedlicher Durchmesser mit einer korrosionsbeständigen Beschichtung und automatischer Pumpstationen an der Pipeline, die durch jede100-140 km voneinander entfernt sind.

Pipelines werden in Gassammlung, Übertragung und Verteilung unterteilt. Einige Sammelrohre verlegt man auf der Oberfläche der Erde, aber in meisten Fällen befinden sich alle von ihnen, sowie alle Hauptlinien, unterirdisch. Der Fortschritt im Bau und Betrieb von Pipelines, die in verschiedenen natürlichen Reliefbedingungen und klimatischen

Extremsituationen gebaut worden sind, bedingt die Verwendung von nahtlosen, vollziehenden, dünnwandigen und befestigten Rohren, die Einführung der Computerkontrolle und Fernsteuerung und Verbesserung der Wartung und Schweißtechnik.

D. Alle oben genannten Vorteile der Rohrleitung für die Lieferung des Erdgases sind schwer zu unterschätzen und die bestehenden Nachteile werden beseitigt durch die Erhöhung der Aufnahmefähigkeit der Pipelines und die Erhöhung des Drucks und der Durchmesser des Rohres oder den Aufbau der zweiten Leitung und Qualität wie Rohre und andere Elemente der Pipeline sowohl eine Reihe von Maßnahmen für die Vorbeugung und Wartung.

(http://www.kiw-dresden.de/index.php?option=com_content&view)

37

1.Pipeline hat keine Nachteile

2.Die hohen Kosten bei dem Bau eines Gas -Pipeline-Netzes gehören zu grössten Nachteilen

3.Sammelrohre verlegt man nicht auf der Oberfläche der Erde

4.Computerkontrolle und Fernsteuerung gehören zum Fortschritt im Bau von Pipelines

5.Das Rohr kann in den Gebieten mit dem ewigen Frostboden auf den speziellen Pfeilern verlegt werden

Задание 8. Выпишите недостатки трубопровода.

a)Die Gefahr vom Umweltschaden (insbesondere bei der Verwendung von UnterwasserPipelines);

b)Das Rohr kann auf den Boden gelegt werden, unter Wasser, in den sumpfigen Gebieten und Gebieten mit dem ewigen Frostboden auf den speziellen Pfeilern etc.;

38

c)Die hohen Kosten der Anfangsinvestitionen bei dem Bau eines Gas - Pipeline-Netzes;

d)Das Volumen vom Gaspumpen auf lange Strecken ist nicht beschränkt

e)Das hohe Tempo der Lieferung und verschiedene Aufnahmefähigkeit;

f)Effektiver Betrieb in verschiedenen Klimazonen;

g)Unwesentliche Abhängigkeit von klimatischen Bedingungen, was das Verfahren des Pumpens kontinuierlich macht;

h)Effektivität der Arbeit bei den beliebigen Abständen des Transportes etc.

Задание 9. Закончите предложение, выбрав правильный вариант.

1. Zu den Mängeln der Pipelines gehören ….

a) die Gefahr vom Umweltschaden b) das hohe Tempo der Lieferung c) effektiver Betrieb in verschiedenen Klimazonen

Задание 10. Будьте готовы перевести текст раздела на русский язык.

39

LEKTION 3

Задание 1. Прочитайте и запомните следующие слова:

Задание 2. Заполните пропуски словами из задания 1.

1.Das gelte auch für die Verbesserung der___________ von Haushalten und Industriebetrieben mit Wasser, Strom und Wärme.

2.Die technische Anlagen muss man konstruieren sowie instand halten.

3.Die energieeffizientere Verbrennung des Kraftstoff-Luft-Gemisches ist zu gewährleisten.

4.Da sich die finanziellen Erwartungen der _______ nicht erfüllt haben, wurde das Projekt am 10. November zum Kauf angeboten.

5.In das komplexe ___________ sollte unter anderem der Abstand berücksichtigt sein.

6.Das Gas wird üblicherweise im Leitungsnetz (Gasnetz) gespeichert, indem sie __________ großer Nennweite einsetzen.

7.____________ übernehmen die Wartung und Reparatur der Rohre.

Задание 3. Соотнесите существительные с подходящими по смыслу прилагательными и переведите их на русский язык.

40