Иностранный язык (нефтегазовое дело). Учебно-методическое пособие
.pdf
LEÇON II
Transport par oléoduc
Задание 1. Прочитайте текст со словарём и ответьте на вопросы после текста.
Un oléoduc (du latin oleo-: «huile» et ducere: «conduire») est un tube de transport de pétrole. Un oléoduc est souvent désigné par le mot anglais pipe-line, ce qui peut être une erreur. Ce terme englobe aussi bien les oléoducs que tous les autres tubes de transports de liquides (comme les aqueducs pour l'eau) ou de gaz (comme les gazoducs pour le gaz naturel).
Il faut aussi acheminer le pétrole qui sera transporté par bateau jusqu’à un port. De même, dans les pays industrialisés, il existe d’importants réseaux d’oléoducs qui transportent du brut vers les raffineries situées à l’intérieur des terres mais aussi des produits sortant des raffineries (les produits finis) vers les grands centres de consommation.
Oléoduc du Trans-Alaska
Les oléoducs sont de gros tuyaux qui peuvent transporter de grandes quantités de pétrole, jusqu’à plusieurs dizaines de millions de tonnes par an. Le pétrole y circule grâce à sa mise en pression par des stations de pompage situées tous les 60 à 100 km. Sa vitesse dans les tuyaux est 2 mètres par seconde (7 km/h).
Comme pour le transport maritime, la sécurité est un élément important pour les oléoducs. Mais il n’y a normalement pas de graves «inondations noires». En effet, dès qu’un oléoduc est rompu par accident
61
ou sabotage, on arrête le pompage et la pollution reste limitée. Mais les choses deviennent plus graves si on ne surveille pas l’état des tuyaux.
Le pétrole est toujours plus ou moins corrosif parce qu’il contient un peu de gaz acides (CO2, H2S). Les conduites s’abîment par l’intérieur et, si on ne les change pas à temps, elles commencent à fuir et le pétrole échappe. Ce problème touche par exemple certaines zones en Sibérie.
(http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/Approvisionnement- De-l'Europe-En-P%C3%A9trole/226233.html)
Questions: 1. Qu’est-ce que les oléoducs transportent?
2.Quels problèmes provoquent-ils?
3.Quelles sociétés de transport du pétrole brut et des produits raffinés connaissez-vous?
Задание 2. Заполните пропуски в предложении. |
|
||
1. |
«Oléoduc» est un mot... |
|
|
|
a) français |
b) anglais |
c) latin |
2. |
Une pipe-line est un tube de transport ... |
|
|
|
a) de pétrole ou de gaz |
b) de l'eau |
c) des deux |
3. |
Les oléoducs transportent ... dizaine de millions de tonnes de pétrole. |
||
|
a) une |
b) plus d’une |
c) moins d’une |
4. |
Les oléoducs transportent du pétrole brut et des produits finis ... les |
||
raffineries et ... des raffineries. |
|
|
|
|
a) vers / sortant |
b) sortant / vers |
c) vers / à l’intérieur |
5. |
Le pétrole est ... corrosif. |
|
|
|
a) toujours |
b) plus |
c) moins |
6. |
Un facteur de pollution est... |
|
|
|
a) peu important |
b) pas important |
c) important |
62
Задание 3. Правильно (а) / неправильно (b):
1.Tout transport, terrestre ou maritime, implique des risques d’accident.
2.La sécurité technique est un élément pas important pour les oléoducs.
3.Les transports par voie ferrovière sont effectués par wagons citernes.
4.Les transports par voies ferrovières sont effectués par camions.
5.Les oléoducs ne peuvent pas satisfaire tous les besoins.
Задание 4. Найдите эквиваленты.
1. |
Un oléoduc |
a) загрязнение |
|
2. |
Une station de pompag |
b) грузовик |
|
3. |
Une capacité |
c) насосная станция |
|
4. |
Une pollution |
d) утечка |
|
5. |
Une fuite |
e) нефтепровод |
|
6. |
Une consommation |
f) благодаря созданному давлению |
|
7. |
Un camion |
g) потребление |
|
8. |
Echapper |
h) в действительности |
|
9. |
Grâce à sa mise en pression |
i) вытекать, выходить наружу |
|
10. |
En effet |
j) скорость |
|
11. |
Un tube |
k) нефтеперерабатывающий завод |
|
12. |
Une raffinerie |
l) труба |
|
13. |
La vitesse |
m) способность |
|
Задание 5. Заполните пропуски в тексте.
Le (1) par oléoducs (pipe-lines) des zones d’exploitations vers les
(2) de consommations est plus sûr que le transport par navire, train ou (3), mais les cas de fuites dûes à des négligences, des imprudences ou des attentats sont nombreux. De plus, les (4) ne peuvent pas satisfaire tous les besoins: leur implantation n’est ni physiquement, ni (5) possible partout.
a) politiquement |
b) oléoducs |
c) zones |
d) camion |
|
e) transport |
|
|
|
|
Задание 6. Найдите эквиваленты. |
|
|||
1) |
25% |
|
a) le double |
|
2) |
50% |
|
b) le tiers |
|
3) |
1,5 (un virgule cinq) |
c) la totalité |
|
|
|
|
|
63 |
|
4) deux fois plus |
d) une demi-douzaine |
||
5) trois fois moins |
e) le triple |
||
6) |
100 % |
f) le quart |
|
7) deux |
g) un et demi |
||
8) |
51 % |
h) une centaine |
|
9) |
20/20 |
i) une paire |
|
10) |
95-105 |
j) la moitié |
|
11) |
6 |
k) la majorité |
|
12) trois fois plus |
l) le maximum |
||
Задание 7. Заполните пропуски указательными прилагательными: ce, cet, cette, ces.
Modèle:… diesel est de bonne qualité. Ce diesel est de bonne qualité. – a
1. ... risques sont importantes.
2. ... esssence coûte cher.
3. ... problème est à discuter.
4. ... raffinerie est très puissante.
5. ... accident est étudié par des experts.
a) ce b) cet c) cette d) ces
Задание 8. Составьте высказывания с безличными оборотами.
1. |
Il faut ... |
a) voir les yeux fermés. |
2. |
Il vaut mieux ... |
b) fumer dans les lieux publics. |
3. |
Il est impossible de ... |
c) manger pour vivre. |
4. |
Il est interdit de ... |
d) bien parler français. |
5. |
Il est difficile de ... |
e) être en bonne santé. |
Задание 9. Найдите противоположные по смыслу обороты.
1. |
Il est possible |
a) Il est inutile |
2. |
Il faut |
b) Il est peu important |
3. |
Il est utile |
c) Il n’y a pas |
4. |
Il est important |
d) Il est impossible |
5. |
Il est facile |
e) Il ne faut pas |
6. |
Il y a |
f) Il est difficile |
|
|
64 |
Задание 10. Дополните предложения глаголом в futur simple.
Modèle: Nous sommes libres. → Demain, nous ... libres. → Demain, nous serons libres.
1.Elle a de la chance. → Demain, elle ... de la chance.
2.Tu fais de longues recherches. →Demain, tu ... de longues recherches.
3.J’ai quelques jours de repos. → Demain, j’ ... quelques jours de repos.
4.Nos amis sont au labo aussi. → Demain, nos amis ... au labo aussi.
5.Vous avez le temps. →Demain, vous ... le temps.
6.Ils sont ensemble. → Demain, ils ... ensemble.
7.Nous écrivons à nos collègues. → Nous ... à nos collègues.
8.Ils battent leur record. → Ils ... leur record.
9.Je vois un paquet. → Je ... un paquet.
10.Venez-vous à la conférence? → ... -vous à la conférence avec nous?
Задание 11. Выберите правильный ответ на вопрос по теме урока.
Le pétrole brut est-il toujours corrosif? a. Oui / b. Non
65
LEÇON Ш
Pétrochimie: histoire de la branche
Задание 1. Прочитайте текст со словарём и ответьте на вопросы после текста.
La pétrochimie est aussi ancienne que l'industrie du pétrole. Déjа en 1886, le premier chimiste spécialisé qui travaillait pour la «Standard Oil», le chercheur Herman Frasch, avait trouvé une méthode pour éliminer le soufre du kérosène (huile lampante). La première application d'un produit chimique date de 1920. Cette année-là, l'alcool isopropylique est arrivé sur le marché – un produit utilisé en cosmétique.
Une autre invention est à «Exxon Mobil Chemical» c’est le caoutchouc butyle (1930). Actuellement, «Exxon Mobil Chemical» est le principal producteur de butyle, utilisé dans les chambres à air pour ses propriétés de rétention de l'air.
Polymères: tout autour de vous
Chez «Exxon Mobil Chemical», le business des polymères est partagé en quatre familles de produits: polyoléfines, polymères de butyle,
élastomères d'éthylène et polymères adhérents ou résines synthétiques. Les polyoléfines sont fabriquées à base d'oléfines et peuvent à leur
tour être partagées en polyéthyléne et polypropyléne. Ces produits sont si attrayants en raison de leurs multiples possibilités, de leur facilité de traitement et de leurs performances dans une série d'applications.
«Exxon Mobil Chemical» est le plus grand fournisseur au monde de polyéthylène, qui est utilisé dans toutes sortes de films d'emballage, de sacs en plastique, de bouteilles et autres. Dans le marché du polypropylène également, l'entreprise se trouve en bonne position.
«Exxon Mobil Chemical» offre également de polymères spéciaux. Le polymère de butyle par exemple est un "classique" dans le catalogue des produits. Fin 1937, l'entreprise avait déjа inventé le caoutchouc butyle, une matière première qui du fait de sa capacité à retenir l'air est devenue
66
indispensable pour la production de pneus. Les élastomères d'éthylène sont également présents dans l'industrie automobile, sous forme de profilés, de conduites et de gaines de câbles électriques. Des polymères adhérents (ou adhésifs) sont utilisés dans des emballages, des applications d'étanchéité et même pour le marquage des routes.
(http://www.exxonmobil.nl/Benelux-French/)
Questions: 1. Quels produits chimiques connaissez-vous?
2.Dans quelles branches d’industrie sont-ils utilisés?
3.Quelle matière première utilise-t-on pour leur fabrication?
Задание 2. Заполните пропуски в предложении.
1.Herman Frasch travaillait pour ...
a)«Exxon Mobil Chemical»
b)«Standard Oil»
c)le chercheur
2.Le premier produit chimique est utilisé en ...
|
a) 1920 |
b) 1930 |
c) 1937 |
3. |
Il existe ... groupes de polymères. |
|
|
|
a) quarante |
b) quatre |
c) quatorze |
4. |
Le caoutchouc butyle ... dans l'industrie automobile. |
||
|
a) est fabriqué |
b) n’est pas utilisé |
c) est utilisé |
5. ... sont utilisés dans des films d’emballage et pour le marquage des routes.
a)Des polyéthylènes
b)Des polypropylénes
c)Des adhésifs
6. La pétrochimie est ... que l'industrie du pétrole |
|
|
a) aussi vieille |
b) plus jeune |
c) plus anciennе |
|
67 |
|
Задание 3. Найдите эквиваленты.
1.Les matières premières
2.la pétrochimie
3.le soufre
4.l'alcool
5.la chambre à air
6.le marché
7.en raison de
8.le traitement
9.le fournisseur
10.les performances 11.une application 12.la propriété
Задание 4. Установите
1)1886
2)1920
3)1937
Задание 5. Установите изготовленных из них.
1)polyéthylène
2)élastomères d'éthylène
3)polymères adhérents
4)butyle
a)нефтехимия
b)свойство
c)сырьё
d)параметры
e)по причине
f)сера
g)поставщик
h)спирт
i)применение
j)воздушная камера
k)обработка
l)рынок
соответствие дат и изобретений. a) le caoutchouc butyle b) l’huile lampante
c) l'alcool isopropylique
соответствие материалов и продуктов,
a)des emballages
b)des bouteilles
c)des conduites
d)le marquage des routes
e)des sacs en plastique
f)des câbles électriques
g)des pneus
h)des films d'emballage
i)des profilés
j)les chambres à air
68
Задание 6. Заполните пропуски в тексте.
Les produits chimiques dans notre vie quotidienne
Les nombreux produits de (1) chimique ont transformé de façon fondamentale notre (2) quotidienne. Nous ne peuvons pas imaginer un monde sans (3). En moins de (4) ans, une multitude d'objets d'usage courant en bois, (5) ou pierre ont été remplacés par des plastiques. De plus en plus de machines, de bâtiments et de (6) de transport contiennent des
(7) en plastique.
a) Plastiques |
b) l’industrie |
c) éléments |
d) métal |
e) moyens |
f) vie |
g) cinquante |
|
Задание 7. Повторите вопросительные предложения. Восстановите правильный порядок слов в предложении.
Modèle: a) parle b) à qui c) ton chef? →A qui parle ton chef? (b-a-c)
1. a) qu’est-ce que |
b) le visiteur |
c) veut? |
2. a) a dit |
b) Qu’ |
c) le banquier? |
3. a) Viendra |
b) Il |
c) aussi? |
4. a) Document |
b) Quel |
c) as-tu donné? |
5. a) as-tu |
b) Qui |
c) rencontré? |
6. a) le dossier |
b) Où |
c) est? |
7. a) Combien |
b) sont venus à l’entretien |
c) de candidats? |
8. a) ce cadre |
b) Travaille |
c) pour qui? |
Задание 8. Дополните предложения вопросительными словами.
1. ... vous travaillez longtemps dans cette entreprise?
2. ... livrerez-vous l’équipement commandé?
3. ... est sa profession?
4. ... fabrique-t-on ce produit?
5. ... a occupé le poste de directeur général? 6. ... coûtent ces classeurs?
7. ... n’est-il pas à la réunion.
a) qui |
b) quand |
c) est-ce que |
d) combien |
e) quelle |
f) où |
g) pourquoi |
|
|
|
|
|
69 |
|
|
Задание 9. Заполните пропуски вопросительными словами.
1.J’ ai appris ... je vais gagner à ce poste.
2.Pouvez-vous me dire ... a reçu les papiers.
3.Savez-vous ... vous allez travailler?
4.Je prévois ... nouvelle vous me direz.
5.Je voudrais savoir ... le courrier arrivera.
6.Dites – moi ... elle n’est pas venue au bureau.
7.... va-t- il réussir?
8.J’ignore ... les chefs de services se réuniront.
a) pour qui, |
b) quand, c) quelle, |
d) où, |
e) qui, f) pourquoi, |
g) combien, |
h) comment |
|
|
Задание 10. Выберите правильные |
ответы |
на вопросы по теме |
|
урока. |
|
|
|
1.L’industrie pétrochimique russe réussit à bien se positionner sur le marché mondial. – a) Oui / b) Non
2.Quelles sont ses perspectives de développement? –
a) Bonnes. |
b) Pas bonnes. |
70