Иностранный язык (нефтегазовое дело). Учебно-методическое пособие

1.A smart pig ___ through the pipeline by the pressure of the product flow cleans and inspects the line.

2.In-line inspection in pipeline operation is done by ___ a pig through a pipeline by the flowing fluid.

3.The pressure of the product in the pipeline is used ___ a pig along down the pipe.

4.Usually ___ is done at the beginning and at the end of each product batch

5.The pipeline is regularly ___ to clean the pipeline of wax deposits

accumulated on the walls.

6. To run a ___ through the line assists to free a pipeline from debris after construction.

7.Utility pigs are used ___ wax deposits from the pipeline.

8.Debris ___ from the pipeline can be optimized by using gel pigs.

9.A cleaning pig travels through a pipeline ___ unwanted materials from the inside.

Задание 8. Составьте предложения из данных слов.

Задание 9. Будьте готовы перевести текст юнита на русский язык.

21

Определите верные (+) / неверные (-) утверждения:

6.Pipeline safety depends greatly on the products it transports.

7.Flow lines move oil from producing areas to refineries.

8.Trunk and transmission lines belong to oil and gas producer.

9.Third-party pipeline damage is damage due to man’s activity.

10.Pigs are used for cleaning and inspection of pipelines.

Заполните пропуски в предложениях:

11.Sea tankers are used to ___ oil and gas across the water.

12.Pipeline incidents may ___ both on land and under the sea.

13.Due to pipeline ___ gas supply to houses was stopped for a time.

14.To ___ pipe corrosion pipeline companies try different methods.

15.A ___ is a device to test, clean and unblock oil pipelines.

22

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Unit I

1. Степени сравнения прилагательных и наречий.

По образованию степеней сравнения все прилагательные в английском языке делятся на (1) односложные и некоторые двусложные, (2) многосложные и (3) прилагательные, образующие степени сравнения не по общим правилам.

Большое число наречий в английском языке образовано от прилагательных с помощью суффикса -ly: easy – easily, bad – badly. При образовании степеней сравнения перед такими наречиями используются more (в сравнительной степени), most (в превосходной степени):

easily (легко) – more easily (легче) – most easily (легче всего)

23

Однако есть наречия, которые по форме совпадают с прилагательными: hard (тяжёлый, тяжело), fast (быстрый, быстро). Степени сравнения таких наречий образуются с помощью суффиксов er/est:

fast (быстро) – faster (быстрее) – fastest (быстрее всех)

Наречия: well, badly, much, little имеют те же формы в сравнительной и превосходной степени, что и прилагательные: good, bad, many, little (см. таблицу выше).

2. Многокомпонентные термины-словосочетания

Часто термин состоит из нескольких компонентов, при этом все они могут быть существительными. Запомните: основной компонент стоит в конце этого ряда. Все предшествующие существительные – препозитивные определения – отвечают на вопрос «какой?» или «чего?». Перевод чаще всего осуществляется справа налево:

The Data Base Management System.

Система управления базой данных.

Unit II

1.Причастие (Participle)

Ванглийском языке есть два причастия: причастие настоящего времени Present Participle (Participle I) и причастие прошедшего времени Past Participle (Participle II).

Participle I образуется добавлением окончания -ing к основе глагола и выражает активное действие:

24

Participle II правильных глаголов образуется путем добавления к основе глагола окончания -ed (ask – asked, open – opened).

Participle II неправильных глаголов образуется чаще всего путем изменения глагола, поэтому выделено в таблицу неправильных глаголов, где представлено 3-й формой (do – did – done, take – took – taken).

having been asked – будучи спрошенным (будучи заданным)

25

2. Дробные числительные

Простые дроби в английском языке

В английском языке в простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель – порядковым. Если числитель является цифрой больше единицы, у знаменателя будет еще и окончание -s на конце. Например:

½ – a half / one half

⅓ – a third / one third

¼ – a fourth / one fourth / a quarter / one quarter

1/5 – a fifth / one fifth

⅔ – two thirds

¾ – three fourths / three quarters

4/5 – four fifths

1 ½ — one and a half

2 ¼ — two and a fourth

3 ⅓ – three and a third

Существительное за дробью будет в единственном числе, а перед ним будет расположен предлог of:

⅔ kilogram (two thirds of a kilogram)

¾ kilometer (three fourths of a kilometer)

½ litre (one half of a litre)

Если же к существительному относится смешанное число, мы употребляем существительное во множественном числе:

2 ½ kilograms (two and a half kilograms)

3 ¾ kilometer (three and three fourths kilometers)

Десятичные дроби в английском языке

В русском языке в таких дробях целое число отделяется от дроби при помощи запятой. В английском языке для той же процедуры используется точка. В таких дробях каждая цифра читается отдельно.

26

Кстати, точка по-английски – point, а у нуля два варианта – nought (Великобритания) и zero (США). Если целое число в десятичной дроби представлено нулем, часто при чтении его опускают. Например:

0.1 – nought point one / point one

0.2 – nought point two / point two

0.01 – nought point nought one / point nought one

0.02 – nought point nought two / point nought two

3.36 – three point three six

64.705 – six four point seven nought five

Для обозначения процента используют знак % и слово per cent:

3 % – three per cent

4/5 % – four fifths per cent / four fifths of one per cent

Unit III

Герундий

Герундий – это неличная форма глагола, обладающая признаками как существительного, так и глагола. Герундий выражает действие, представляя его как название процесса, и образуется путем прибавления окончания -ing к основе глагола. По форме герундий полностью совпадает с причастием I.

Формы герундия

Как видно из таблицы, Indefinite Gerund Active – единственная простая форма. Именно эта форма является наиболее распространенной.

27

На русский язык герундий переводится отглагольным существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием или целым предложением.

В функции обстоятельства герундий всегда употребляется с предлогами: on (upon) по, после, after после, before перед, at при, by

путём, при помощи, посредством, without без, instead of вместо

и др.

28

Задание 2. Заполните пропуски словами из задания 1.

1.Besonders der Bau der Nordstream________ wird der OstseeRegion neue Impulse geben.

2.Unter _________ als spezielle Form des Leitungsverkehrs versteht man den Transport von Flüssigkeiten und Gasen und Gas-Feststoff-Gemischen durch Rohrleitungen.

3._________ ist Rohrleitung für Gase oder Flüssigkeiten über große

Entfernung.

4.Brennbare __________ besitzen die Eigenschaft, unter bestimmten Bedingungen, mit der Luft aus der Umgebung ein entzündliches Gemisch zu bilden.

5.Tankwagen sind Spezialfahrzeuge zum Transport von Flüssigkeiten und Gasen aller Art.

6._________ bezeichnet ein Gemisch aus fein verteiltem, überwiegend sehr feinkörnigem Feststoff und einer vergleichsweise geringen Menge Flüssigkeit, meist, aber nicht notwendigerweise, entstanden durch Sedimentation.

7.Abstand zwischen 2 Punkten wird ________ genannt.

8.Die Pipeline hat derzeit eine __________von 1 Million Barrel Erdöl täglich, was 1 Prozent des Erdölangebots in der Welt entspricht.

9.Mit der ursprünglichen Angabe in Zoll wurde der innere ______ des

Rohres bezeichnet.

30