Speak English in the English lesson (for teachers). Учебное пособие

We have thought out a situation with these phrases. Please, listen how we act the situation.

Мы придумали ситуацию с этими фразами. Послушайте, пожалуйста, как мы разыграем эту ситуацию.

I have picked up that phrase in the book for independent (home) reading.

Явзял эту фразу из книги для самостоятельного (домашнего) чтения. I am afraid, I can’t reproduce this bit of the text from memory.

Боюсь, я не смогу воспроизвести этот фрагмент текста по памяти.

The fact is that I know the rules by heart but I don’t know how to apply them.

Please, does this word take the final «s»?

Скажите, пожалуйста, это слово пишется с окончанием «s»?

Please, shall I write this sentence in a statement form or in a question form?

Скажите, пожалуйста, мне написать это предложение в повествовательной или вопросительной форме?

Please, is everything right with the grammar of this sentence?

Всё ли правильно с грамматикой в этом предложении?

Is everything right in this sentence grammatically speaking?

Всё ли правильно в этом предложении с точки зрения грамматики? I’m sorry, I’m not quite sure about prepositions.

Извините, я не совсем уверен насчёт предлогов. Please, it’s my turn to read.

Пожалуйста, теперь моя очередь читать

Shall I read that through once more?

Мне прочитать это ещё раз?

Please, I’ve got a different translation. Shall I read it?

У меня есть другой перевод. Мне его прочитать?

I know that I am a very bad speller. I promise to do my best to improve things in this line.

Язнаю, что очень плохо пишу. Обещаю сделать всё возможное, чтобы исправиться в этом отношении.

I’m sorry, I can’t get the correction symbols into my head.

Извините, я не могу запомнить символы исправления

Please, when shall we record (voice) the text?

Когда мы запишем (озвучим) текст?

31

Right / Wrong /

Одобрение / неодобрение

Good. Right. Fine. Right you are. Quite right.

Хорошо. Правильно. Отлично. Верно. Совершенно верно.

That’s the way. That’s right. That’s it. That’s correct.

Отлично (здорово). Правильно.

Yes, you’ve got it. You’ve got the idea.

Вы поняли. У вас появились мысли. What you said was perfectly all right.

Все, что вы сказали, было действительно правильно. You didn’t make a single mistake.

Вы не сделали ни единой ошибки.

That’s exactly the point.

Это и есть как раз суть дела. That’s just what I was looking for.

Это почти то, что я искал.

No, that’s wrong. Not really. Unfortunately not.

Неправильно. Однако. К сожалению нет. You can’t use that word here.

Вы неправильно употребили здесь это слово.

You missed the verb out.

Вы пропустили глагол.

You forgot the preposition. Mind the preposition.

Вы забыли поставить предлог. Будьте внимательнее с предлогами.

You used the wrong tense.

Вы употребили неправильное время.

You misunderstood the instructions.

Вы не поняли указания.

Once again, but remember the word order.

Попробуйте снова, но помните о порядке слов в предложении.

Try not to mix these two words up.

Старайтесь не путать два этих слова.

They’re spelt the same, but pronounced differently.

Они пишутся одинаково, а произносятся по-разному.

32

Perhaps you had better say …

Возможно, вы лучше бы сказали …

It wasn’t pronounced correctly. The word is accented on the second syllable.

Это было не самое лучшее произношение. Слово произносится с ударением на второй слог.

Be careful with the ‘sh’-sound.

Будьте внимательнее со звуком «ш».

Notice how my tongue touches my teeth. See how my mouth hardly moves.

Обратите внимание, как мой язычок касается зубов. Смотрите, как мой язычок шевелиться.

Again please, but watch your pronunciation.

Попробуйте снова, но следите за своим произношением.

Listen to the way my voice goes up.

Послушайте, как поднимается мой голос.

You must let your voice fall at the end of the sentence.

Вы должны понижать свой голос в конце предложения. Let’s see if you’ve spelt it right / correctly.

Давайте посмотрим, правильно ли вы написали.

You need an extra letter here.

Здесь надо писать с большой буквы.

Rub out the wrong word. Wipe out / off the last letter.

Сотрите неправильное слово. Сотрите (зачеркните) последнюю букву.

Always check the punctuation.

Всегда проверяйте пунктуацию. Don’t translate word for word.

Не переводите дословно (слово в слово).

Think about the meaning of the whole sentence.

Подумайте о значении целого предложения.

You find it difficult to read aloud.

Вам трудно читать вслух.

You’ll have to spend more time practicing this.

Вам потребуется время, чтобы практиковаться в этом. Speak more clearly. Not so quickly, I can’t follow.

Говорите более ясно. Не так быстро, я не могу понять вас.

33

There was a mistake in that sentence. Go back and see if you can find / spot it.

В этом предложении вы допустили ошибку. Вы можете найти ее, если вернетесь и просмотрите предложение.

Don’t whisper the answer. Don’t help him. Don’t keep prompting.

Не шепчите ответ. Не помогайте ему. Не подсказывайте. I’m sure she can manage on her own.

Я уверена, что она может справиться сама. It seems to me you don’t know this rule.

Думаю, ты не знаешь правило.

You have said it without thinking.

Ты сказал это наугад.

You worked well during the lesson.

Ты работал хорошо весь урок. That’s not correct.

Неправильно.

Cheer up!

Соберись! Не отчаивайся!

Think before you speak.

Сначала подумай, прежде чем говорить.

Try hard to think of an answer.

Хорошо подумай, прежде чем отвечать.

Assessment / Оценка

A

That's very good. Well done. Very fine. That's nice.

Очень хорошо. Молодец. Прекрасно.

Doing great.

Здорово.

I like that.

Мне нравится.

Marvellous.

Чудесно.

You did a great job.

Вы хорошо поработали.

34

You made a very good job of that.

Вы хорошо поработали.

Magnificent!

Великолепно!

Fantastic job!

Фантастическая работа!

Terrific!

Портрясающе. Hooray for you!

Ура! Wow!

Вау!

Great stuff!

Отличная работа!

Fantastic!

Фантастика!

Super work!

Превосходная работа!

Phenomenal!

Феноменально!

Exceptional performance.

Исключительное исполнение.

You made my day.

Вы украсили мой день.

Right.

Верно. Yes.

Да

Fine.

Отлично.

Quite right.

Совершенно верно.

That's right.

Это правильно.

35

That's it.

Вот именно.

That's correct.

Всё верно.

That's quite right.

Совершенно верно. Yes, you've got it.

Да, вы поняли. You've got the idea.

Вы поняли идею.

A good guess.

Хорошее предположение.

Exactly.

Именно.

It (all) depends.

Всё зависит от обстоятельств.

It might be, I suppose.

Я полагаю, это возможно

In a way, perhaps.

В каком-то смысле, возможно.

В

That’s much (a lot) better. You’ve improved a little.

Это значительно лучше. Вы немного продвинулись. You can’t say that, I’m afraid.

Я боюсь, что вы не сможете сказать это.

You still have some trouble with your spelling (sounds, etc.).

У вас еще есть небольшие проблемы с орфографией (звуками и т.д.). You need some more practice with …

Вам необходимо больше тренироваться в …

I wasn’t very satisfied with that. You can do better than that.

Я не доволен этим. Вы можете делать это гораздо лучше.

That was rather disappointing.

Это слишком меня разочаровало.

36

Try harder. A bit more effort. I hope you do better next time.

Старайтесь. Приложите чуть больше усилий. Я надеюсь, в следующий раз вы сделайте это лучше.

The following comments are often used on written work:

Следующие замечания часто используются при проверке письменной работы:

Excellent work. Very well done. Good stuff. Keep it up. Adequate.

Отличная работа. Очень хорошо. Отлично. Так держать. Хорошо.

Much better. Shows some improvement. Great improvement.

Намного лучше. Немного лучше. Значительно лучше.

Satisfactory. Could do better. Too many careless slips. Careless.

Удовлетворительно. Могли бы сделать лучше. Слишком много (глупых) ошибок из-за невнимательности. Невнимательный.

Needs to show more effort. Not up to your usual standard.

Необходимо прилагать больше усилий. Не соответствует вашим обычным стандартам.

Disappointing. Обратитесь ко мне по этому поводу.

Печально. Подумайте над этим. (Вам стоит задуматься над своим результатом).

You made some bad / serious mistakes. The test was done badly.

Вы допустили несколько серьезных ошибок. Вы плохо написали тест.

Give out / hand out exercise-books. Open them, please. I gave you lower marks. Let’s go over your mistakes.

Раздайте тетради. Откройте их. Я снизила вам оценки. Давайте проанализируем ваши ошибки.

At the end of the lesson / В конце урока

А

Time to stop.

Пора остановиться.

It's almost time to stop.

Уже почти пора остановиться.

It's time to finish.

Пора заканчивать.

Let's stop now.

Давайте остановимся.

37

I'm afraid it's time to finish now.

Боюсь, пора заканчивать. We'll have to stop here.

Нам придётся остановиться здесь.

There's the bell. It's time to stop.

Звонок. Пора остановиться. That's all for today.

На сегодня всё. You can go now.

Можете идти.

There are still two minutes to go.

Осталось ещё две минуты.

We still have a couple of minutes left.

У нас ещё пара минут.

The lesson doesn't finish till five past.

Урок заканчивается только в пять минут пятого.

Your watch must be fast.

Ваши часы, должно быть, спешат.

Not time to stop.

Не время останавливаться.

We seem to have finished early.

Кажется, мы закончили раньше.

We have an extra five minutes.

У нас есть ещё пять минут.

Wait a minute. / Hang on a moment. / Just hold on a moment.

Подождите минутку.

Stay where you are for a moment.

Оставайтесь на месте ещё на минутку.

Just a moment, please.

Пожалуйста, подождите минутку. One more thing before you go.

И ещё кое-что, прежде чем вы уйдёте.

Back to your places.

Возвращайтесь на свои места.

38

Next time.

В следующий раз.

We'll do the rest of this chapter next time.

Мы доделаем остальную часть этой главы в следующий раз.

We'll finish this exercise next lesson.

Закончим это упражнение на следующем уроке.

We've run out of time, so we'll continue next lesson.

Время закончилось, продолжим на следующем уроке.

Take a worksheet as you leave.

Возьмите рабочий лист, когда будете уходить.

Goodbye.

До свидания.

Goodbye, everyone.

Всем до свидания.

See you again next Wednesday.

Увидимся в среду.

See you tomorrow afternoon.

Увидимся завтра днем.

See you in room 7 after the break.

Увидимся в аудитории 7 после перерыва.

Have a good holiday.

Хороших вам каникул.

Have a nice weekend. Class dismissed. Enjoy your vacation.

Приятных выходных. Класс распущен. Наслаждайтесь каникулами. Try not to make any noise as you leave.

Постарайтесь не шуметь, уходя.

В

Be quiet as you leave. Other classes are still working.

Будьте тише, уходя. Другие классы ещё работают.

Let's call it a day.

Давайте закончим.

Have you finsihed?

Вы закончили?

39

Stop now.

Сейчас остановимся.

Let's check the answers.

Давайте проверим ответы. Any questions?

Есть вопросы?

Collect your work please.

Соберите, пожалуйста, вашу работу.

Pack up your books.

Сложите учебники. Are your desks tidy?

Ваши парты в порядке?

Don't forget to bring your hometask tomorrow.

Не забудьте принести свою домашнюю работу завтра.

Have a good holiday / Christmas / Easter.

Хороших каникул / Рождества / Пасхи.

Enjoy your holiday.

Приятных каникул. Don't work too hard!

Не переусердствуйте!

I hope you all have a nice vacation. Cheerio now.

Надеюсь, у вас всех будут хорошие каникулы. Всего доброго.

Have a nice weekend.

Приятных выходных.

Thanks for your help.

Спасибо за помощь.

Conversation / Беседа

These phrases help to keep the conversation moving / Эти фразы помогут под-

держать беседу:

Why? (In what way? Why do you think so?)

Почему? (В каком смысле? Почему ты так думаешь?) Don’t you think, though, that …

Хотя вы и не думаете, что …

40