Speak English in the English lesson (for teachers). Учебное пособие

SIMILIES / СРАВНЕНИЯ1

As bitter as gall — горький, как полынь.

As black as a crow, as a raven, as a raven’s wing — черный, как ворон.

As black as coal — черный, как сажа.

As black as ink — мрачный, безрадостный.

As black as hell, as midnight — совершенно темно. As black as sin, as thunder — мрачнее тучи.

As blind as a bat, as a beetle — совершенно слепой. As bold, brave as a lion — храбрый, как лев.

As bright as a button, as a new penny, as a new pin — нарядный, с иголочки.

As brisk as a bee — очень проворный

As brittle as glass — хрупкий, как стекло. As brown as a berry — загорелый.

As busy as a bee, as a hen with one chicken — очень занятый. As changeable as the moon — семь пятниц на неделе.

As cheerful as a lark — жизнерадостный. As clean as a whistle — прямо, начисто. As clear as a bell — ясно слышимый.

As clear as crystal — чёткий, ясный.

As clear as a day, as daylight — ясный, как день. As clear as mud (ironic) — совершенно неясно.

As clear as two and two make four — ясно, как дважды два — четыре. As clear as the sun at noonday — ясно, как день.

As closed as an oyster — нем, как рыба.

As cold as charity, as ice, as marble, as a stone — холодный, как лед. As common as dirt — самый обычный.

As cool as a cucumber — совершенно невозмутимый.

As crazy as a bedbug — рехнувшийся.

As crooked as a corkscrew — бесчестный: пробу негде ставить. As cross as a bear — не на шутку рассерженный.

As cross as two sticks -в плохом настроении.

1 Сравнение как стилистический приём (simile) — это сопоставление двух предметов, принадлежащих различным классам, в целях усиления какой-то черты одного из них. Simile не следует путать с метафорой или простым сравнением (comparison) двух предметов.

101

As cunning as a fox — хитрый как лиса. As dark as midnight — ни зги не видно. As dead as a doornail — бездыханный.

As dead as a herring — бездыханный.

As deaf as an adder, as a post — глухая тетеря. As mad as a March hare — не в своем уме.

As merry as a cricket — полный жизни.

As merry as a marriage-bell — очень весёлый.

As mild as a dove, as a lamb, as milk — кроткий, как овечка. As mule as a statue — нем, как рыба.

As quiet, silent as a mouse — тихий, как мышка. As neat as a bandbox — с иголочки.

As numberless as the sands — бесчисленные, как песчинки.

As near as no matter — почти, на волосок от.

As obstinate, stubborn as a mule — упрямый, как осёл. As old as Adam — старо, как мир.

As old as Methuselah — старый, как Мафусаил.

As pale as a ghost — смертельно белый. As pale as ashes — бледный, как полотно.

As plain as daylight — ясно, как день.

As plain as the nose on your face — совершенно очевидно. As plain as the sun at noonday — яснее ясного.

As plump as a partridge — пухлый, толстенький.

As poor as a church mouse — беден, как церковная мышь.

As poor as Job — беден, как Иов.

As proud as a peacock — важный, как павлин. As proud as Lucifer — гордый, как дьявол. As pleased as punch — очень доволен.

As pure as a lily — чистый, непорочный. As quick as a flash — быстрый, как молния.

As red as a cherry — кровь с молоком. As red as a lobster — красный, как рак.

As red as a turkey cock — красный, как индюк.

As red as blood — красный, как кровь. As red as fire — огненно-красный.

102

As regular as clockwork — с точностью часового механизма.

As safe as the Bank of England — надёжный, устойчивый. As salt as brine — одна соль.

As sick as a cat — испытывающий приступ рвоты.

As silent as the grave — нем как могила. As slick as a whistle — ловко, начисто. As slow as a snail — медлительный.

As dry as a mummy — высохший, как мумия.

As drunk as a fiddler — пьян в стельку. As dumb as a fish — нем, как рыба.

As dumb as a wooden Indian — глуп, как пробка.

As easy as ABC — легче лёгкого.

As easy as falling off a log — проще простого.

A face as long as a fiddle — унылое, мрачное лицо.

As fair as a lily — прекрасный, как лилия.

As far back as — ещё, уже.

As fast as a hare — быстрый, как заяц.

As fast as one’s legs can carry one — со всех ног, сломя голову.

As fat as a pig — толстый, как боров.

As fine as a fiddle — в добром здоровье, как нельзя лучше. As fine as silk — мягкий, как шелк.

As firm as a rock — неподвижный, как скала.

As dumb as a fish — нем, как рыба.

As flat as a board — плоский, как доска.

As flat as flounder, as a pancake, as your hand — совершенно плоский.

As fleet as a deer — быстроногий, как лань. As free as the wind — свободный, как ветер. As fresh as a daisy — пышущий здоровьем.

As fresh as paint — бодрый, свежий. As full as a googol — переполненный.

As funny as a crutch (ironic) — ничего смешного. As good as one’s word — верный своему слову.

As good as a play — очень забавно.

As good as gold — золотой человек.

As good as pie — паинька.

103

As good as wheat — подходящий.

As silly as a goose — глуп, как пробка.

As harmless as a dove — кроткий, как голубка.

As heavy as lead — тяжелый, как свинец.

As helpless as a baby — беспомощный, как ребенок.

As lean as a rake — худ, как щепка. As light as a feather — легкий, как пух.

As light as a butterfly — легкомысленный.

As smooth as glass — гладкий, как стекло.

As snug as a bug in a rug — очень уютно.

As soft as butter, down, silk, velvet — мягкий, как пух. As sound as a bell — здоров, как бык.

As sour as vinegar — кислый, как уксус.

As straight as an arrow — прямой, как стрела.

As straight as a poker — прямой, словно аршин проглотил.

As straight as a die — прямолинейный. As strong as a horse — силен, как бык. As strong as brandy — очень крепкий. As stupid as a donkey -глуп, как осел.

As sure as a gun — верно, как дважды два — четыре.

As sure as eggs is eggs — как пить дать.

As sure as fate — несомненно, неизбежно.

As sweet as honey — сладкий, как мёд.

As swift as an arrow — с быстротой молнии. As tall as a maypole — “каланча”.

As tame as a chicken — ручной, как цыпленок.

As tender as a chicken — нежное, как курятина (о мясе).

As thin as a lath — худ, как щепка. As tight as a drum — туго натянутый.

As timid as a hare — трусливый, как заяц.

As tough as leather — жёсткий, как подошва (о еде). As true as flint — преданный душой и телом.

As true as the needle to the pole — надежный. As ugly as a scarecrow — страшен, как пугало.

As unstable as water — неустойчивый, непостоянный.

104

As warm as toast — очень теплый.

As watchful as a hawk — зоркий, как ястреб.

As weak as water — слабенький, хиленький.

As welcome as flowers in May — долгожданный, весьма кстати. As welcome as a storm — нужен, как собаке пятая нога.

As white as chalk — белый, как мел.

As white as a sheet — смертельно белый.

As wide as the poles apart — диаметрально противоположный.

As wise as Solomon — умный, как Соломон.

As yellow as a crow’s foot, as gold — жёлтый, как лимон.

"COLOR" IDIOMS / «ЦВЕТОВЫЕ ИДИОМЫ»

Green

green winter — бесснежная зима; in the green — в расцвете сил;

to have a green thumb — быть талантливым садоводом; the green light — разрешение;

green with envy — завистливый; green-eyed monster — ревность;

to be green about the gills — побледнеть;

the grass is always greener on the other side —хорошо там, где нас нет; to be green around the gills — выглядеть нездоровым.

Brown

I’m browned off with it — Мне это осточертело.

brown study — глубокие, напряженные размышления; и т.д.; brown-noser — подхалим.

Ginger

a ginger group — группа активистов.

105

Pink

in the pink — в добром здравии;

pink slip — уведомление об увольнении;

to see pink elephants — видеть галлюцинации, галлюцинировать; tickled pink — удовлетворенный, польщенный;

the pink of perfection — верх совершенства.

Rose

to see life through rose-coloured glasses — смотреть на жизнь сквозь розовые оч-

ки, быть оптимистом.

Red

to be red with anger — побагроветь от гнева;

to paint the town red — «уйти в загул», продолжать попойку; “to see red” — рассердиться; разгневаться;

to be in the red — быть в долгах;

red herring –— отвлекающий маневр, в детективах используется как «подсадная утка»;

red tape — волокита, бюрократизм;

to catch smb. red-handed — поймать кого-нибудь на горячем / на месте преступления / с поличным;

The Reds — индейцы;

to see red — разозлиться, прийти в ярость; to be in the red быть в долгах;

to be / get out of the red — расплатится с долгами; red carpet — радушный прием;

to roll out the red carpet — оказать теплый прием; red-letter day — праздничный день;

not worth a red cent — гроша ломаного не стоит;

to be like a red rag to a bull — быть как красной тряпкой для быка, то есть вызывать агрессивную реакцию;

red flag — предупреждающий знак или признак того, что что-то не в порядке.

106

White

white coffee — кофе с молоком; white fury — безумие, неистовство; White night — ночь без сна;

to stand in a white sheet — публично каяться; white horses — барашки (на море); white-collar worker — работник офиса;

to show the white feather — проявить малодушие, струсить. white lie — невинное вранье;

white as a sheet / ghost — бледный, как полотно; white-collar crime — должностное преступление;

white elephant — дорогая, но ненужная и неудобная вещь; обременительное или разорительное имущество;

to be whiter than white — не иметь никаких грехов или недостатков, не быть виноватым в чём-либо;

white lie — ложь, рассказанная из вежливости или для того, чтобы кто-то не расстроился из-за правды.

Blue

blue-ribbon — исключительный, самый лучший; till one is blue in the face — долго и безуспешно; out of the blue — неожиданно;

like a bolt out of the blue — внезапно; to be in a blue funk — тосковать;

to make / turn the air blue — сквернословить, ругаться; once in a blue moon — очень редко;

to drink till all’s blue — допиться до белой горячки; to blue money — транжирить деньги.

blue devils — меланхолия, тоска;

as blue as the devil — грустный, мрачный;

to talk a blue streak — тараторить, много болтать; black and blue — в ушибах, синяках;

107

blue-collar worker — работник, занимающийся физическим трудом; blue blood — аристократ, человек из благородной обеспеченной семьи; to feel blue — чувствовать себя грустным или несчастным;

till one is blue in the face — долго и безуспешно; to be in a blue funk — тосковать.

Black

black and blue — в ушибах, синяках;

the black sheep — изгнанник, тот, кого не любят, презирают;

a black dog — депрессия, меланхолия, зелёная тоска, хандра, угрюмое настроение; a black eye — синяк под глазом;

black look — хмурый, недобрый взгляд; black spot — опасное место на дороге;

the black sheep — изгой, тот, кого не любят, презирают;

to be in the black — быть финансово независимым, стабильным; black art — черная магия;

black pudding — кровяная колбаса; black beast — предмет ненависти;

to blackmail someone — шантажировать кого-либо; pot calling the kettle black — чья бы корова мычала.

Yellow

the yellow press — желтая пресса;

yellow journalism — жёлтая пресса, скандальный и необъективный стиль журналистики;

yellow flag — карантинный флаг;

to be yellow-bellied / a yellow gut — трусливый, боязливый; to have a yellow streak — испугаться;

yellow look — завистливый взгляд;

yellow dog — подлый человек, неприятная личность, трус.

108

Grey

all cats are grey in the night — ночью все кошки серы;

grey power — влияние, которое оказывают пожилые люди (дословно — седоволосые) в определенной организации, компании, общине и т.д.;

grey matter — серое вещество (дословно), интеллект, мозги;

the men in grey suits — дословно — люди в сером, кукловоды, вершители судеб; grey area — серая зона, ситуация с нечётко прописанными правилами, неисследованная область.

Every cloud has a silver lining — в любой ситуации есть свои плюсы, даже из самой безнадежной ситуации можно извлечь выгоду.

Show one’s true colors — показать свое истинное лицо, сбросить маску.

OXYMORON / ОКСЮМОРОН 2

Awfully good — The dinner was awfully good for a last-minute recipe. Bittersweet — Graduating was a bittersweet experience for her.

Deafening silence — The room fell into a deafening silence after the announcement. Living dead — Zombies are often portrayed as the living dead in movies.

Seriously funny — His jokes were seriously funny during the comedy night. Jumbo shrimp — We ordered jumbo shrimp at the seafood restaurant. Pretty ugly — The monster in the film was pretty ugly.

Original copy — I need an original copy of your birth certificate.

Virtual reality — The kids explored a whole new world through virtual reality. Act naturally — The director told the actors to act naturally in the scene. Passive-aggressive — Her passive-aggressive comments were hard to ignore. Clearly confused — I was clearly confused by the sudden change in plans. Same difference — Whether it’s blue or navy, it’s the same difference to me.

2 Оксюморон, реже оксиморон (греч. «острая или умная глупость, нечто остроумноглупое»), представляет собой термин, берущий свое начало в античной стилистике и обозначающий нарочитое сочетание противоречивых понятий. это сочетание двух слов (главным образом прилагательного и существительного или наречия и прилагательного), в котором значения этих слов сталкиваются как семантические оппозиции.

109

Alone together — They sat alone together on the deserted beach. Small crowd — A small crowd gathered around the street performer. Open secret — Their relationship was an open secret in the office.

Old news — The scandal was already old news by the time he commented. Working vacation — He couldn’t relax during his working vacation.

Random order — The test questions were displayed in random order. Crash landing — The plane made a crash landing but everyone survived. Liquid gas — The container held liquid gas for the experiment.

Acting natural — She was acting natural despite her nervousness. Plastic silverware — We used plastic silverware at the picnic. Rolling stop — The driver made a rolling stop at the sign.

Ill health — His ill health prevented him from attending the party. True myth — The tale of Atlantis is considered a true myth. Silent scream — She let out a silent scream in her nightmare.

Friendly fire — The soldier was injured by friendly fire during the mission. Dry ice — The fog effect was created with dry ice.

Definite maybe — It’s a definite maybe that we’ll go to the concert.

Oxymoron Examples in Business and Marketing

Business language is rife with oxymoron examples used to inspire, persuade, or just sound impressive.

Virtual reality — The company invested heavily in virtual reality experiences. Affordable luxury — Their slogan promises affordable luxury to customers. Small giant — This startup is becoming a small giant in the industry.

Act naturally — Employees were told to act naturally for the promo video. Open secret — The company’s open secret was its reliance on outsourcing. Deceptive honesty — The ad campaign’s deceptive honesty was controversial.

Organized chaos — The marketing team thrived in organized chaos. Old new — Retro styles are the old new in the fashion world.

Silent message — The billboard conveyed a silent message about the brand. Passive marketing — The startup used passive marketing to attract customers. Clear confusion — The presentation left the audience with clear confusion. Cautiously optimistic — The CEO remained cautiously optimistic about profits.

110