Speak English in the English lesson (for teachers). Учебное пособие
.pdfTo practice a dialogue softly (in pairs).
Отработать диалог тихо (в парах).
To practice the class in questions.
Отработать вопросы с классом. To give practice in sounds.
Отработать звуки.
To read illustrative sentences.
Читать пояснительные предложения.
To give one’s own sentences by analogy with ...
Составлять собственные предложения по аналогии с ...
Preparatory (language) exercises.
Подготовительные (языковые) упражнения.
Speech exercises.
Речевые упражнения.
The teacher must ensure that (all students read, write, etc.).
Учитель должен следить за тем, чтобы (все ученики читали, писали и т. д.).
Instill correct habits in pupils.
Прививать ученикам правильные навыки. To carry on an exercise round the class.
Проводить упражнение по классу.
A well-directed sound drill.
Хорошо направленная звуковая тренировка.
Pronunciation drill.
Упражнение на произношение.
A practice exercise.
Практическое упражнение.
Practice in pairs.
Практика в парах. Mass practice.
Массовая тренировка. Mass drill.
Массовая тренировка.
To fix the material firmly in the pupil’s memory (minds).
Прочно закрепить материал в памяти (сознании) ученика.
91
Pattern practice.
Практика по моделям.
Substitution exercises.
Упражнения на подстановку.
A good (sound, adequate) method.
Хороший (надёжный, адекватный) метод.
A faulty (effective, efficient successful) method.
Ошибочный (эффективный, действенный, успешный) метод.
A good teaching tool.
Хороший учебный инструмент. A useful teaching device.
Полезный учебный приём.
The work (exercise) was aimed at (meant for, intended for) teaching tenses.
Работа (упражнение) была направлена (предназначена для, предназначена для) обучения временам глаголов.
The lesson was devoted to ...
Урок был посвящён ...
Too much time was taken up by reading.
Слишком много времени было отнято чтением.
It is not recommended that the teacher should prompt.
Учителю не рекомендуется делать подсказки.
To judge by the reaction of the class if they understand.
Судить по реакции класса, понимают ли они.
To do something at the expense of speech at the lesson.
Делать что-либо в ущерб говорению на уроке.
То take much class (room) time.
Занимать много времени в классе (аудитории).
To set a limit of time for ...
Устанавливать лимит времени на ...
The bulk of the time was devoted to speech.
Основная часть времени была посвящена речи.
Pupil’s talking time.
Время говорения ученика. The teacher’s talking time.
Время разговора учителя.
92
Individual pupil’s practice time.
Время практики отдельного ученика.
A good way to keep the class attentive is to ask it as a whole.
Хороший способ поддерживать внимание класса — задавать вопросы всему классу.
To maintain the tempo of the lesson.
Поддерживать темп урока.
A bright (diligent, strong, weak, average) pupil.
Смышленый (старательный, сильный, слабый, средний) ученик.
An excellent pupil.
The pupil is a difficult case.
Ученик — трудный случай.
It is difficult (easy, hard) to deal with this pupil (to get on with).
С этим учеником трудно (легко, трудно) справиться.
To crib.
Списывать.
To coach (up) a pupil.
Натаскивать ученика.
The pupil is a repeater (sitter).
Ученик — второгодник. To cut a lesson.
Пропустить урок. English comes easy to him.
Английский дается ему легко. To be willing to do something.
Быть готовым что-то сделать.
What's happening? (What are you doing now?)
Что происходит? (Чем вы сейчас занимаетесь?)
Asking and telling about recent events.
Спрашивать и рассказывать о недавних событиях.
What's new?
Что нового? Guess what?
Знаете, что?
An excellent pupil.
Отличник.
93
PART II. APPENDIX
PROVERBS AT THE ENGLISH LESSON
Nouns. Plural
Too many cooks spoil the broth. — У семи нянек дитя без глаза. Hunger breaks stone walls. — Голод не тетка.
Can the leopard change his spots? — Горбатого могила исправит.
A cat in gloves catches no mice. — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Life is not a bed of roses. — Жизнь прожить — не поле перейти.
So many countries, so many customs. — Что город, то норов, что деревня, то обычай.
Hell is full of good wishes. — Добрыми делами дорога в ад вымощена. hey don’t bring coals in Newcastle. — В Тулу со своим самоваром не ездят.
They don’t carry owls in Athens. — В Тулу со своим самоваром не ездят.
Hard words break no bones. — Брань на вороту не виснет.
Men may meet but mountains never. — Гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдутся.
If you run after two hares, you will catch neither. — За двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь.
Little strokes fell great oaks. — Вода камень точит.
A horse that will not carry a saddle must have no oats. — Кто не работает, тот не ест. There is small choice in rotten apples. — Хрен редьки не слаще.
Nouns. Possessive Case
All the keys hang not at one man’s girdle. — Мир не без добрых людей. Another man’s soul is always dark. — Чужая душа — потемки.
It’s only child’s play to what is on the way. — Это еще только цветочки, а ягодки впереди.
Pigeon’s milk. — Птичье молоко.
To be tied to one’s wife’s apron-strings. — Быть под каблуком у жены.
The last drop that breaks camel’s back. — Капля, переполняющая чашу терпения.
94
One man’s meat is another man’s poison. — Усопшему мир, а лекарю пир. I’m not my brother’s keeper. — Моя хата с краю.
Cat’s cheers are mice’s tears. — Кошке игрушки, а мышке слезки. The shoemaker’s wife is the worst shod. — Сапожник без сапог.
Another man’s bun looks much more fun. — В чужих руках ломоть велик. Crows never pick crow’s eye. — Ворон ворону глаз не выклюет.
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. — Горбатого могила исправит.
Adjectives. Degrees of Comparison
Better late than never. — Лучше поздно, чем никогда.
Health is better than wealth. — Здоровье не купишь.
The chain is no stronger than the weakest link. — Где тонко, там и рвется. The shorter the parting the less tears. — Долгие проводы — лишние слезы. East or West home is best. — В гостях хорошо, а дома лучше.
The nearer the bone the sweeter the meat. — Остатки сладки.
Cheapest is the dearest. — Дешево да мило, дорого да гнило.
Better a small fish than an empty dish. — На безрыбье и рак рыба. The further in the deeper. — Дальше в лес — больше дров.
The more haste the worse speed. — Поспешишь — людей насмешишь. Blood is thicker than water. — Cвой своему поневоле брат.
The best fish keep near the bottom. — Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.
A man cannot die more than once. — Раньше смерти не умрешь. The first step is the hardest. — Первый блин всегда комом.
Where the river is deepest it makes the least noise. — В тихом омуте черти водятся.
Grass is always greener on the other side of the fence — В чужих руках ломоть велик.
Another man’s bun looks much more fun. — В чужих руках ломоть велик.
The more you study, the more you know, the more you know, the more you forget. — Век живи — век учись.
Better never begin than never make an end. — Взялся за гуж, не говори, что не дюж. Every bird thinks his own nest best. — Всяк кулик свое болото хвалит.
95
A man can do no more than he can. — Выше головы не прыгнешь. Things couldn’t be worth. — Дела как сажа бела.
He works best who knows his trade. — Дело мастера боится.
A living dog is better than a dead lion. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Verbal. Participle I
Let sleeping dogs lie. — Не тронь лиха, пока спит тихо.
A drowning man catches at a straw. — Утопающий и за соломинку хватается
The tongue ever turns to the aching tooth. — У кого что болит, тот о том и говорит.
The pot calling kettle black. — Чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала.
A rolling stone gathers no moss. — Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. No living man all things can. — За все берется, да не все удается.
Land flowing with milk and honey. — Молочные реки — кисельные берега. To cry stinking fish. — Выносить сор из избы.
Burning desire is worse than fire. — Охота пуще неволи.
All lay loads on the willing horse. — Была бы шея, а хомут найдется.
Verbal. Participle II
A watched pot is long in boiling. — Ждать да догонять — нет хуже. Better one-eyed than stone-blind. — Из двух зол выбирают меньшее.
Varnished tale can’t be round. — Из песни слова не выкирешь. Well begun is half done. — Лиха беда начало.
Once bitten, twice shy. — Обжегшись на молоке, станешь дуть на воду.
A fault confessed is half redressed. — Повинную голову меч не сечет.
Аthing well done is twice done. — Хорошая работа два века живет. Threatened folk live long. — За битого двух небитых дают.
Packed like sardines. — Как селедка в бочке.
Аburnt child dreads the fire. — Пуганая ворона куста боится.
96
Verbal. Gerund
Life is not all clear sailing in calm waters. — Жизнь прожить — не поле перейти. Seeing is believing. — Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Between promising and performing, a man may marry his daughter. — Обещанного три года ждут.
It’s no use crying for the Moon. — На нет и суда нет.
There is no harm in trying. — Попытка не пытка (а спрос не беда).
One cannot make an omelet without breaking eggs. — Лес рубят — щепки летят. Learning is the eye of mind. — Ученье свет, а неученье тьма
А clean hand wants no washing. — Честному человеку не надо оправдываться.
A watched pot is long in boiling. — Ждать да догонять — нет хуже.
There is no use sticking your head in а lion’s mouth. — Плетью обуха не перешибешь.
Conditionals
If he finds а man idle, he’ll set him to work. — Была бы шея, а хомут найдется. If I never see you again, it’ll be too soon. — Баба с возу — кобыле легче.
If you agree to carry the calf, they’ll make you to carry the cow. — Дай ему палец,
он и всю руку откусит.
If my aunt had been a man, she’d have been my uncle. — Если бы да кабы во рту росли грибы, был бы не рот, а чудо-огород.
If ifs and ans were pots and pans, there’d be no trade for tinkers. — Если бы да кабы во рту росли грибы, был бы не рот, а чудо-огород.
If you dance, you must pay the fiddle. — Любишь кататься, люби и саночки во-
зить.
If youth but knew, if age but could. — Если бы молодость знала, если бы старость могла.
If you run after two hares, you will catch neither. — За двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь.
97
Passive Voice
Nothing is lost for asking. — За спрос денег не берут.
Love is neither bought nor sold. — Любовь не картошка — не выбросишь в окошко.
An oak is not felled with one stroke. — Москва не сразу строилась. Rome was not built in a day. — Москва не сразу строилась.
He who pleased everyone died before he was born. — На всех не угодишь.
Nothing is secret, that shall not be made manifest. — Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
Success is never blamed. — Победителей не судят.
A fault confessed is half redressed. — Повинную голову меч не сечет.
А thing well done is twice done. — Хорошая работа два века живет.
Vocabulary. Animals
Busy as a bee. — Дела идут, контора пишет.
If you cut the woods, you’ll catch the wolf. — Держи карман шире.
There is life in the old dog yet. — Есть еще порох в пороховницах.
If you run after two hares, you will catch neither. — За двумя зайцами погонишься,
ни одного не поймаешь.
Curses like chickens come home to roost. — Как аукнется, так и откликнется. Can the leopard change his spots? — Горбатого могила исправит.
Like cow, like calf. — Каков поп, таков и приход.
The early bird catches the worm. — Кто рано встает, тому бог дает.
If you sell the cow you will sell her milk too. — Лес рубят — щепки летят.
A fly in the ointment. — Ложка дегтя в бочке меду.
Love me, love my dog. — Любишь кататься, люби и саночки возить. Curiosity killed the cat. — Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
A living dog is better than a dead lion. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Pigs grunt about everything and nothing. — На чужой роток не накинешь платок. Catch the bear before you sell his skin. — Не говори гоп, пока не перескочишь. Birds of a feather flock together. — Одной масти, одного поля ягоды.
98
PHRASEOLOGICAL UNITS /
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ
Attitude to business, to work / Отношение к бизнесу, к работе
Never put off till tomorrow what you can do today. — Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
The cat would eat fish and would not wet her feet. — Чтобы рыбку съесть, нужно в воду лезть.
Take the bull by the horn. — Взять быка за рога.
A cat in gloves catches no mice. — Любишь кататься — люби и саночки возить.
He works best, who knows his trade (work goes with a swing under the master's hand). — Лучше всех работает тот, кто знает свое дело (под рукой мастера работа идет с размахом, Труд делает человека мастером).
Work is not disgrace, the disgrace is idleness. — Труд человека кормит, а лень портит.
Constant dropping wears the stone (little strokes fell great oaks). — Капля камень точит.
Economy / Экономность
A penny saved is a penny gained. — Копейка рубль бережет.
The devil dances in an empty pocket. — В пустом кармане черт танцует.
Punctuality / Пунктуальность
Time is money. — Время — деньги.
Punctuality is the politeness of kings. — Пунктуальность — вежливость королей.
Restraint and conciseness / Сдержанность и лаконичность
Bind the sack before it is full. — Во всем знай меру …
Silence is golden. — Молчание — золото.
A word spoken is past recalling. — Сказанного не вернещь.
99
Sustain and abstain. — Поддерживай и воздерживайся.
Better the foot slip than the tongue. — Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Words hurt more than swords. — Слова ранят сильнее, чем мечи.
All covet, all lose. — Все желать, все потерять.
Education and intellectual development /
Образованность и интеллектуальное развитие
Wise catches the meaning at once; a word is enough to the wise. — Мудрый с полу-
слова понимает.
Money spent on the brain is never spent in vain. — Деньги на образование не по-
трачены зря.
Live and learn. — Век живи — век учись
Zeal without knowledge is a runaway horse. — Рвение без умения — не польза, а
беда.
Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше. Forbearance is no acquittance. — Временно смириться не значит примириться
Time / Время
Times change. — Времена меняются.
Time is the great healer. — Время — великий лекарь. Time is money. — Время — деньги.
Time cures all things. — Время все лечит.
With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin. — Время и терпение тутовый лист превращают в шелк.
Time flies. — Время летит.
Time and tide wait for no man. — Время не ждет. Time works wonders. — Время творит чудеса.
All the future exists in the past. — Все будущее существует в прошлом. All in good time. — Все в свое время.
Everything must have a beginning. — Все имеет свое начало.
All promises are either broken or kept. — Все обещания или нарушаются, или ис-
полняются.
All asses wag their ears. — Все ослы поводят ушами.
Everything comes to him who waits. — Все приходит к тому, кто умеет ждать.
100