Speak English in the English lesson (for teachers). Учебное пособие

We’ll start today’s lesson by drilling isolated sounds.

Мы начнём сегодняшний урок с отработки отдельных звуков.

Will you help me to fix pronunciation charts?

Помогите мне прикрепить таблицы произношения? Now, let’s get started.

Итак, начнём.

I’ll start by testing your knowledge of ...

Яначну с проверки ваших знаний ...

The first thing we have got to get clear is ...

Первое, что нам нужно уяснить, это ...

I’d like to test your understanding of the rule by ...

Яхотел бы проверить ваше понимание правила, ...

The first thing today we’ll ...

Первое, что мы сегодня ...

We start our lesson by reviewing.

Мы начнём наш урок с повторения.

Will you come to the front of the room?

Выйдите перед классом.

Let’s see if your exercise is correct.

Давайте проверим, правильно ли вы выполнили упражнение.

Follow the instructions given in the exercise.

Следуйте инструкциям в упражнении. Try to say the sentence my way.

Попробуйте произнести предложение так, как я.

Now read your sentence aloud to the class again.

А теперь прочитайте своё предложение вслух классу ещё раз.

Have another go, a bit faster this time.

Попробуйте ещё раз, на этот раз немного быстрее. Now I’ll question you at your seats.

А теперь я буду спрашивать вас с ваших мест.

Try and give the right sort of answers.

Постарайтесь давать правильные ответы.

You must not say the first thing which comes into your head.

Не говорите первое, что приходит в голову.

21

The answer is not far to seek.

Ответ не заставит себя долго искать. Don’t answer at random. Think first.

Не отвечайте наобум. Сначала подумайте.

Help him with the answer.

Помогите ему с ответом. You may stand at your desk.

Вы можете стоять за своей партой.

Stand in the aisle.

Встаньте в проходе.

Stand still when you are reciting your lesson.

Стойте неподвижно, когда читаете урок.

Organization of the lesson. Order and discipline /

Организация урока. Порядок и дисциплина

А

So we can begin today's lesson.

Итак, мы можем начать сегодняшний урок.

Let's begin our lesson now.

Начнём наш урок прямо сейчас.

Is everybody ready to start?

Все готовы начать?

I hope you are all ready for your English lesson.

Надеюсь, вы все готовы к уроку английского.

I think we can start now.

Думаю, мы можем начать прямо сейчас.

Now we can get down to work.

А теперь приступим к работе.

Now, rise as I call out your names.

Вставайте, когда я называю ваши имена.

Answer from your seat.

Отвечайте со своих мест.

Stay where you are.

Оставайтесь на месте.

22

You are late. What’s your excuse?

Вы опоздали. Какое у вас оправдание?

Let me examine your daybook.

Позвольте мне проверить ваш дневник.

Too many late-comers. Why is that?

Слишком много опоздавших. Почему?

Why didn’t you leave your coat in the cloak-room?

Почему ты не оставил пальто в раздевалке?

We’ve wasted quite a lot of time already. And now to work.

Мы и так потратили кучу времени. А теперь за работу.

Follow his example.

Последуй его примеру.

I’m sure you’ll not let your class down.

Уверен, ты не подведешь класс.

Try to keep step with the best pupils.

Постарайся не отставать от лучших учеников.

You must give help (to) those who lag behind.

Ты должен помогать отстающим.

Make the most of the time.

Используй время с максимальной пользой.

There is a lot of helping and cribbing going on in your class. We must put an end to it.

Ввашем классе много помогают и списывают. Мы должны положить этому конец.

You won’t get very far on helping.

Помогая, ты немногого добьешься.

I’ll take drastic measures against helping.

Я приму решительные меры против помощи.

Lately you adopted ‘don’t — care’ attitude to your schoolwork.

Впоследнее время ты стал относиться к учебе наплевательски.

I don’t like your careless attitude towards your duties.

Мне не нравится твоё халатное отношение к своим обязанностям.

You undermine the discipline of the class.

Ты подрываешь дисциплину класса.

You are a regular chatterbox and never give your jaw a rest.

Ты болтун и твой рот никогда не закрывается.

23

Why so late? What’s the matter? The lesson has already begun. You should have come in time.

Почему так поздно? Что случилось? Урок уже начался. Тебе следовало прийти вовремя.

I’ll move you to an isolated place if you behave like that.

Если будешь так себя вести, я тебя исключу из класса.

Leave your neighbor alone.

Оставь соседа в покое. Bad examples are catching.

Дурные примеры заразительны.

You’ve neglected your studies at the university.

Ты забросил учёбу в университете. You’ve turned your back on studies, I think.

Кажется, ты совсем отвернулся от учёбы.

You take little or no interest in the school life.

Ты мало или совсем не интересуешься школьной жизнью.

I want you to realize that full well.

Я хочу, чтобы ты это осознал.

You work on and off. You work by fits and starts.

Ты работаешь с перерывами. Ты работаешь урывками. You don’t make any effort to improve your conduct.

Ты не прилагаешь никаких усилий, чтобы улучшить своё поведение. Can’t you understand that you slow down the whole class.

Разве ты не понимаешь, что тормозишь весь класс? Don’t talk back.

Не дерзи.

I’ll have to reduce your conduct mark.

Мне придётся снизить тебе оценку за поведение. Who hasn’t done the home-work?

Кто не сделал домашнее задание?

Какое было домашнее задание на сегодня? Сначала мы повторим пройденный материал.

The class is not ready to begin the lesson.

Класс не готов начать урок.

24

What else were you given for your homework?

Что ещё тебе задали на домашнее задание?

Have you done your homework for today?

Ты сделал домашнее задание на сегодня? I’ll ask questions round the class.

Ябуду задавать вопросы по всему классу. I’ll question the class as a whole.

Ябуду опрашивать весь класс.

We’ll start our lesson by individual questioning.

Мы начнём урок с индивидуальных вопросов.

First we shall review the old (previous) material.

Сначала мы повторим пройденный материал.

To begin with, I’ll check your understanding of the text.

Для начала я проверю ваше понимание текста.

How far did you get with this unit?

Насколько хорошо вы усвоили этот раздел? Don’t get up to your feet.

Не вставайте.

Can you say your lesson?

Вы можете ответить урок? Answer loudly and clearly.

Отвечайте громко и четко.

В

Could I have your attention, please?

Прошу внимания!

Look this way. / Look up for a moment.

Посмотрите сюда.

Be quiet! Everyone listen.

Успокойтесь! Все слушают. Don’t all shout. / Don’t talk at once.

Не кричите хором. / Не разговаривайте одновременно (все вместе).

Get on with your work quietly.

Продолжайте спокойно работать.

25

Stop fidgeting. / Don’t keep turning round.

Прекратите ёрзать. / Перестаньте вертеться.

Sit up (straight).

Выпрямитесь (сидите прямо). Work in twos (pairs).

Работайте вдвоем (в парах).

I want you to form groups. Three pupils in each group.

Объединитесь в группы. По три ученика в каждую группу.

Work on your own. / Work by yourselves.

Продолжайте работать самостоятельно.

Look! I’ve just about had enough from you.

Посмотрите! Я уже почти достаточно сделала в отличие от вас. Don’t you talk, you two girls.

Эй, вы двое не разговаривайте! Don’t sit there day-dreaming, Maria.

Маша, хватит сидеть и мечтать!

Don’t muck about!

Не кривляйся!

To maintain discipline / Для поддержки дисциплины

Pay attention, everybody.

Внимание, все.

Waiting to start.

Жду начала

I'm waiting for you to be quiet.

Я жду, когда вы замолчите.

Are you with me?

Вы слушаете меня?

We won't start until everyone is quiet.

Мы не начнём, пока все не замолчат.

Stop talking and be quiet.

Перестаньте болтать и не шумите.

Settle down now so we can start.

Успокойтесь, чтобы мы могли начать.

26

Put your things away.

Уберите свои вещи. Close your books.

Закройте книги.

Put your books away.

Уберите книги.

Pack your things away.

Уберите свои вещи. Please stop talking now.

Пожалуйста, перестаньте болтать. Stop talking.

Перестаньте болтать.

Listen to what Denis is saying.

Послушайте, что говорит Денис.

No more talking for a bit. That is nice and quiet.

Помолчите немного. Тихо и спокойно.

You others ... sh ... sh ...

Остальные ... тсс ... тсс ...

Calm down now, OK. That's better.

А теперь успокойтесь, хорошо. Так-то лучше.

Quiet please! Settle down and listen! That's good. Thank you.

Тихо, пожалуйста! Успокойтесь и слушайте! Вот и хорошо. Спасибо. Many times have you been told that socializing is not done in my class.

Вам много раз говорили, что на моём уроке не принято вести разговоры.

OK, we need to be quieter to hear what everyone is saying.

Хорошо, нам нужно быть тише, чтобы слышать, что все говорят.

Could I have your attention, please.

Не могли бы вы обратить внимание на меня?

Not so much noise, please. Silence, please.

Не шумите так, пожалуйста. Тишина, пожалуйста. Get on with your work quietly.

Продолжайте работать тихо.

Don't keep turning around.

Не вертись.

27

It isn't time to finish yet.

Ещё не время заканчивать. There are still two minutes to go.

Осталось ещё две минуты.

We still have a couple of minutes left.

У нас ещё пара минут.

It seems we have two or three minutes more.

Кажется, у нас ещё две-три минуты.

The lesson isn't supposed to finish until three.

Урок должен закончиться только в три.

The subject of the lesson / Тема урока

This afternoon I want to deal with …

Сегодня я хочу остановиться …

Last time we were talking about …

В прошлый раз мы беседовали о …

Today we shall be talking about …

Сегодня мы будем говорить о …

We’ll spend today’s lesson preparing for a test.

Сегодняшний урок мы посвятим подготовке к контрольной работе.

Let’s go over the material we discussed at the last time.

Начнем с повторения пройденного материала.

We’ll spend / begin our lesson going over your mistakes.

Сегодняшний урок мы начнем с анализа ошибок.

Polite requests / Вежливое обращение / просьба

Please, may I come in (go out)?

Пожалуйста, разрешите войти (выйти).

I am sorry, I am late.

Извините, я опоздал.

I missed your class for a valid reason.

Я пропустил ваше занятие по уважительной причине.

28

Please, let me help you to fix (mount) the tables (charts).

Пожалуйста, позвольте мне помочь вам прикрепить таблицы (графики).

Please, may I fetch some chalk?

Разрешите принести мел?

I am sorry to say, I have not done my home lesson because I was unwell.

Ксожалению, я не сделала домашнее задание, потому что приболела.

Please, may I ask you a question?

Можно задать вам вопрос? Please, is it good English to say ...?

Пожалуйста, скажите, как правильно по-английски сказать ...? I am sorry to say, I failed in translating the text correctly (properly)

Ксожалению, я не смог правильно перевести текст.

I find it hard to explain.

Мне сложно это объяснить.

Please, I don’t quite follow you.

Простите, я не совсем вас понимаю.

I beg your pardon, I didn’t quite catch what you said. Please, would you mind repeating that?

Извините, я не совсем расслышала, что вы сказали. Пожалуйста, повторите. Please, would you mind spelling this word?

Не могли бы вы написать это слово по буквам?

It’s tricky to pronounce this word. Please, do I pronounce it right?

Это слово сложно произносить. Правильно ли я его произношу?

There are a few troublesome words. Please, help me with them.

Есть несколько сложных слов. Пожалуйста, помогите мне с ними. I am sorry, I have no word for « добросовестно» in English.

Извините, я не знаю, как поанглийски будет слово «добросовестно».

Please, do I use the words in the proper place?

Правильно ли я использую слова?

I am sorry, I was not listening properly.

Извините, я невнимательно слушал. Please, may I stay at my place?

Пожалуйста, можно мне остаться на своём месте?

Please, may I go back to my seat?

Разрешите мне е вернуться на своё место?

29

Please, may I sit down?

Разрешите мне сесть?

Please, shall I come to the front of the class?

Мне выйти вперед?

Just a minute. Let me see.

Минутку. Дайте подумать.

I am sorry to say, but my memory is blank on the subject.

К сожалению, я совершенно ничего не помню об этом.

Please, I didn’t catch the beginning of your sentence. You are speaking very fluently and it is difficult for me to follow you. Please, not that fast.

Извините, я не уловил начала вашего предложения. Вы говорите очень бегло, и мне трудно следовать за вами. Пожалуйста, не так быстро.

Please, give me a few helpful hints how to do this exercise. I can’t quite understand the instructions.

Пожалуйста, дайте мне несколько полезных подсказок, как выполнять это упражнение. Я не совсем понимаю инструкции.

Please, you are dictating too fast. I am not with you.

Извините, вы диктуете слишком быстро. Я не успеваю. Please, is it a fresh sentence?

Извините, это новое предложение? Please, I don’t realize my mistake.

Извините, я не понимаю свою ошибку.

I see that now, thanks.

Теперь понятно, спасибо. Please, shall I have another go?

Мне ещё раз попробовать?

Please, may I help him with the answer?

Разрешите помочь ему с ответом?

Please, what syllable is accented in this word? Please, what syllable does the accent fall on?

Простите, на какой слог падает ударение в этом слове?

Please, do I pronounce this word in a right way?

Правильно ли я произношу это слово?

Please, shall I try the corrected words again?

Мне ещё раз произнести исправленные слова?

30