Deutsche Grammatik. Zeitformen. Учебное пособие

10 DIE REFLEXIVE VERBEN

Возвратными называются глаголы, обозначающие действие, исходящее от подлежащего и на него же направленное.

Ich wasche mich. — Я умываюсь (умываюсь) (sich waschen)

В русском языке это глаголы с частицей -ться, в немецком — с

возвратным местоимением sich. Sich washen — умываться

Sich interessiren — интересоваться

Sich kämmen — расчесываться

Sich freuen — радоваться

В русском языке частица -ться является частью глагола и не меняется. В отличие от sich, которое изменяется по лицам и числам.

Это возвратное местоимение (sich) имеет форму Akkusativ и

согласуется с подлежащим.

Sich waschen ich wasche mich du wäschst dich er wäscht sich wir waschen uns ihr wascht euch sie waschen sich

Возвратные глаголы в немецком и русском языках не всегда совпадают, например:

Смеяться — lachen Купаться — baden

Отдых — sich erholen Вспоминать — sich erinnern

Опаздывать — sich verspäten

Наряду с возвратными глаголами в немецком языке есть

возвратно-переходные глаголы, в которых наряду с возвратным местоимением есть прямое дополнение в Akkusativ. Такие глаголы обозначают действие, осуществляемое подлежащим для самого себя. В

141

немецком языке обратное местоимение sich в таких случаях ставиться в Dativ. Это заметно только в 1-м и 2-м лице единственного числа.

Ich wasche mir die Hände (прямое дополнение в Akk.)

Sich ansehen — посмотреть что-нибудь

Sich anhören — послушать что-нибудь

Sich aneignen — усвоить что-нибудь

Sich putzen — чистить (зубы)

Sich wünschen — желать себе что-нибудь

Sich notieren — записать себе что-нибудь

В зависимости от того в каком падеже стоит sich глаголы различают по значению:

Например: глагол sich vorstellen — представиться и представить себе что-нибудь.

Ich stelle mich vor. — Я представляюсь.

Ich stelle mir meine Zukunft vor. — Я представляю свое будущее.

10.1 Повелительное наклонение возвратных глаголов

Возвратные глаголы образуют повелительное наклонение также,

как и другие глаголы.

Sich в Imperativ стоит всегда после глагола в 2 лице единственного и множественного числа:

Wasche dich! Wascht euch!

Или после местоимения в 1 лице множественного числа и в вежливой форме:

Machen wir uns! Machen Sie sich!

142

Глагол с местоимением sich в Dativ в Imperativ сохраняет sich в Dativ.

Stelle dir vor! — Представь себе!

10.2Упражнения по теме Reflexive Verben

1.Вставьте пропущенные возвратные местоимения:

1.Setzen Sie ___!

2.Wir treffen ___ um 16 Uhr.

3.Ich interessiere ___ für Sport.

4.Sie bechäftigen ___ mit Politik.

5.Wo befindet ___ der Bahnhof?

6.Wo erholst du ___ in diesen Ferien?

7.Wir unterhalten ___ stundenlang.

8.Beeilen Sie ___ nicht!

9.Sie erinnert ___ daran.

10.Er wäscht ___ kalt.

11.Ich bedanke __ bei Ihnen dafür.

2.Проспрягайте следующие возвратные глаголы:

sich setzen — садиться, sich erholen — отдыхать, sich vorstellen —

представиться, sich einen Film ansehen — посмотреть фильм, sich kämmen — расчесываться, sich interessieren — интересоваться, sich merken – запоминать, брать на заметку.

3. Поставьте в пропусках необходимое возвратное местоимение, согласовав его с подлежащим. Переведите эти предложения:

1.Wir erholen ___ in einem Sanatorium.

2.Ich freue ___ über dein Geschenk.

3.Er rasiert ___ am Morgen.

4.Du setzt ___ dahin.

5.Darf ich ___ vorstellen?

6.Ihr kämmt ___ vor dem Spiegel.

7.Ich möchte ___ diesen Film ansehen.

8.Er wäscht ___ im Badezimmer.

9.Wo befindet ___ die Haltestelle?

143

4. Вставьте возвратное местоимение:

1.Wir waschen ___ morgens und abends. Sie waschen ___ auch.

2.Sie sehen ___ fast jeden Sonntag.

3.Er trifft ___ um 5 Uhr mit seiner Mutter.

4.Warum setzt du ___ an diesen Tisch?

5.Wo erholt sie ___ in diesem Jahr?

6.Wie fühlt ___ Ihr Sohn? Ist er schon gesund?

7.Mein Mann rasiert ___ mit einem Rasierapparat.

8.Ich dusche ___ am Morgen kalt.

9.Sie freut ___ auf seinen Brief.

10.Wie fühlt ihr ___ hier?

5.Вставьте возвратное местоимение:

1.Er erholt ___seit einigen Tagen im Sanatorium.

2.Du setzt ___immer an diesen Tisch.

3.Das Mädchen kämmt ___vor dem Spiegel.

4.Wir fühlen ___jetzt sehr gut.

5.Mein Kind erkältet ___oft.

6.Вставьте возвратное местоимение:

1.Du kämmst ___ mit einem schönen Kamm.

2.Ich erinnere ___ oft an meine Kindheit.

3.Wir setzen ___ auf unsere Plätze.

4.Ihr wundert ___ über meine Worte.

5.Er erkundigte ___ nach deiner Adresse.

6.Du sollst ___ besinnen.

7.Wir müssen ___ beeilen.

8.Ärgert ___ nicht!

9.Ich kleidete ___ schnell an, wusch ___ und rasierte ___.

10.Wir unterhalten ___ deutsch.

11.Das Kind benimmt___ gut.

12.Schämst du ___ nicht!

13.Wir erhoben ___ von unseren Plätzen.

14.Du erholtest ___im Sommer sehr gut.

15.Kinder! Setzt ___ sofort!

16.Wir freuen ___ schon auf den Beginn des Unterrichts.

144

17.Interessierst du ___ für Malerei?

18.Ich nähere ___ meinem Ziel.

19.Warum ziehst du ___ so lange an?

7. Подчеркните возвратные глаголы и выпишите их в

Infinitiv:

1.Mein Freund unterhält sich mit seinem Vater immer französisch.

2.Ich befand mich gestern den ganzen Abend zu Hause.

3.Du ärgerst dich um nichts.

4.Wir versammelten uns im großen Saal.

5.Ihr verabschiedetet euch von euren Verwandten.

6.Wir beteiligen uns an Sprachzirkeln.

7.Du erkältest dich sehr leicht.

8.Sie regen sich immer auf.

9.Wir entschuldigen uns wegen unserer Verspätung.

10.Ich begnüge mich mit dieser Erklärung.

8.Поставьте глагол sich kämmen в Präsens:

1.Ihr ___ sehr lange.

2.Er ___ morgens.

3.Das Mädchen täglich zweimal.

4.Sie (они) ___ sorgfältig.

5.Wir ___ jeden Tag.

6.Du ___ mit einem großen Kamm.

7.Ich ___ vor einem Spiegel.

9.Образуйте Imperativ от предложений:

1.Du setzt dich an diesen Tisch und arbeitest.

2.Wir waschen uns mit kaltem Wasser.

3.Sie unterhalten sich mit ihrem Kameraden deutsch.

4.Du erholst dich gut.

5.Ihr zieht euch warm an.

10.Напишите все формы Imperativ от глаголов:

sich kämmen, sich waschen, sich interessieren, sich an·ziehen, sich verabschieden.

145

11 DAS PASSIV

Залог – это грамматическая категория, выражающая отношение действия к субъекту и объекту.

В немецком языке глагол имеет три залога: активный (das Aktiv),

пассивный (das Passiv) и статив (das Stativ).

Активный залог показывает, что действие выполняет подлежащее, это действие часто переходит или направлено на прямое дополнение.

Die Frau deckt den Tisch. — Женщина накрывает на стол.

Пассивный залог показывает, что действие направлено на подлежащее. Действующее лицо, выраженное косвенным дополнением,

может быть не названо:

Den Tisch wird von der Frau gedeckt. — Стол накрыт женщиной.

Статив показывает состояние подлежащего, наступившее в результате направленного на него действия, выполненного другим лицом.

Der Tisch ist gedeckt. — Стол накрыт.

Aktiv образуют все глаголы. Passiv образуют только переходные глаголы (то есть те, после которых может стоять прямое дополнение в Akkusativ) некоторые глаголы, имеющие сами по себе пассивное значение, не образуют пассивного залога, хоть и требуют прямого дополнения: bekommen, besitzen, betreffen, erfahren, haben, interessieren, kennen, kennenlernen, kosten, wissen, wünschen.

Многие глаголы, такие как: basteln, bauen, glauben, planen, reparieren, schmieden, schreiben, singen, образуют только 3-е лицо пассивного залога.

Непереходные глаголы не образуют пассивного залога.

11.1 Образование временных форм Passiv

Passiv имеет те же временные формы действительного залога, как и Aktiv. Все временные формы аналитические.

Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (в соответствующем времени) и Partizip II спрягаемого глагола.

146

В Passiv спрягается только вспомогательный глагол werden,

причем в Perfekt Passiv, Plusquamperfekt Passiv, употребляется старая форма Partizip II глагола werden – wоrden (а не geworden).

Passiv = werden (в соответствующем времени) + Partizip II

Präsens Passiv = werden (Präsens) + Partizip II fragen

Der Student wird vom Professor gefragt.

Imperfekt Passiv = werden (Imp.) + Partizip II fragen

Der Student wurde vom Professor gefragt.

Perfekt Passiv = werden (Perfekt) + Partizip II fragen

Der Student ist vom Professor gefragt worden.

Plusquamperfekt Passiv = werden (Plusquamperfekt) + Partizip II fragen

Der Student war vom Professor gefragt worden.

Futurum I Passiv = werden (Futurum I) + Partizip II fragen

147

Der Student wird vom Professor gefragt werden.

11.2 Двухчленный и трехчленный Passiv

Двухчленный пассив (das zurigliedrige Passiv) — чаще всего применяемая пассивная конструкция. В нем указывается только человек или предмет (подлежащее), на который направляется действие, но не указывается исполнитель (дополнение).

Er wird gefragt. — Его спрашивают.

Der Brief ist gestern geschrieben worden. — Письмо написано вчера.

Das Buch wird morgen geladen werden. — Книга прочитают завтра.

Трехчленный пассив (das dreigliedrige Passiv) — самая полная пассивная конструкция. В нем указано лицо, на которое направлено действие (подлежащее), и лицо, выполняющее действие (косвенное дополнение). Трехчленный пассив употребляется реже, чем двухчленный.

В трехчленном пассиве косвенное дополнение, указывающее на исполнителя действия, может употребляться с предлогами von + D, durch + A и mit + D.

Предлог von + Dativ употребляется в случаях, когда исполнителем действия является человек.

Er wird vom Professor gefragt. — Его опрашивает преподаватель.

Косвенное дополнение употребляется с предлогами durch + Akk (для мер и посредников) и mit + Dativ (для слов, обозначающих инструменты, средства и обстоятельства).

Der Brief ist mit einem Kugelschreiber geschrieben worden. —

Письмо написано шариковой ручкой

Die Stadt und den Hafen sind durch die Eisenbahn verbunden werden. — Город и порт связаны железнодорожной дорогой.

148

11.3 Безличный Passiv

Безличный пассив (das unpersönliche Passiv) — это такая пассивная конструкция, в которой указано действие, но не указано, ни действующее лицо, ни действующий предмет. В безличном пассиве отсутствует логическое подлежащее.

При прямом порядке слов в предложении, формальным подлежащим является безличное местоимение es, а при обратном — отсутствует.

Безличный пассив образуют все глаголы.

Безличный пассив по значению приближается к активной неопределенно-личной конструкции с местоимением man.

11.4 Статив

Статив (das Stativ) показывает состояние подлежащего, в результате направленного на него действия. В такой конструкции подлежащее не подвергается определенному действию, а только находится в определенном состоянии. Исполнитель действия не упоминается.

Статив называют результативным пассивом (das Zustandspassiv). Статив образуется при помощи вспомогательного глагола sein (в

соответствующем времени) и Partizip II спрягаемого глагола.

11.5 Infinitiv Passiv

Infinitiv Passiv образуется с помощью Partizip II глагола и

Infinitiv глагола werden.

Infinitiv Passiv = Partizip II + Infinitiv werden

schreiben → geschrieben werden fragen → gefragt werden machen → gemacht werden lesen → gelesen werden

149

Чаще всего пассивная конструкция употребляется с модальными глаголами.

Der Brief muß geschrieben werden. Письмо должно быть написано.

Du konntest gestern gefragt werden. Тебя должны были опросить вчера.

11.6Упражнения по теме Passiv

1.Поставьте глаголы справа в соотвествующее число и лицо в

2.Eine lustige Geschichte ____ uns von dem Reisenden erzählen

____.

3.Nützliche Kenntnisse ____ uns von unseren Professoren beibringen

____.

4.Die Landbevölkerung ____ von der Stadt mit versorgen Industriewaren ____.

150