Учебное пособие по технике перевода текстов по профилю факультета. Учебное пособие

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Г.С. Завгородняя

Учебное пособие

ПО ТЕХНИКЕ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПО ПРОФИЛЮ ФАКУЛЬТЕТА

Ростов-на-Дону

Издательство Южного федерального университета

2009

1

УДК 811.112.2(075.8) ББК 81.2 Нем-923

З13

Печатается по решению редакционно-издательского совета Южного федерального университета

Рецензенты:

зав. кафедрой иностранных языков для экономических специальностей РГЭУ «РИНХ», кандидат педагогических наук, доцент Лысакова Л.А.,

зав. кафедрой немецкого языка ЮФУ, доктор филологических наук, профессор Архипкина Г.Д.

Учебное пособие подготовлено и издано в рамках национального проекта «Образование» по «Программе развития федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования

“Южный федеральный университет” на 2007–2010 гг.»

Завгородняя Г. С.

З 13 Учебное пособие по технике перевода текстов по профилю факультета: Учеб. пособие. − Ростов н/Д: Изд-во ЮФУ, 2009. − 96 с.

ISBN 978-5-9275-0606-4

Целью пособия является формирование лингвистической и профессиональноориентированной компетенций в области технического перевода. В пособии дано сжатое изложение основных принципов перевода немецкой научно-технической литературы. Оно содержит ряд теоретических и практических указаний по переводу с немецкого языка, причем теория привлекается лишь в той мере, в какой она нужна для практики перевода. Цель пособия реализуется в трех видах речевой деятельности: чтении текстов на немецком языке по специальности, переводе и письме.

Структура пособия охватывает 3 модуля, включающих следующую тематику: «Теоретические основы научно-технического перевода», «Семантика словосочетаний, сокращений и условных обозначений, встречающихся в научно-техническом тексте» и «Практические указания по методике перевода немецкого научно-технического текста». Модульная система включает квалиметрическую диагностику контроля качества знаний студентов в форме текущего и рубежного контроля.

Пособие предназначено для бакалавров факультета высоких технологий, а также может быть использовано при работе с магистрами и аспирантами технических специальностей.

УДК 811.112.2(075.8) ББК 81.2 Нем-923

ISBN 978-5-9275-0606-4

© Завгородняя Г.С., 2009 © Южный федеральный университет, 2009

© Оформление. Макет. Издательство Южного федерального университета, 2009

2

Содержание

3

4

Введение

Необходимость данного пособия обусловлена бурным ростом научно-технической информации на иностранных языках, ее обработкой и использованием в профессиональных целях бакалаврами технических и инженерных направлений.

В век информационных компьютерных технологий переводческая деятельность в научно-технической сфере становится все более востребованной. Поэтому обучение студентов умению грамотно и четко излагать полученную из первоисточников информацию приобретает все большее значение, становится, как никогда, актуальным.

Целью пособия является формирование лингвистической и профессионально-ориентированной компетенций. Цель пособия реализуется в трех видах речевой деятельности: чтении текстов на немецком языке по специальности, переводе и письме.

Структура пособия охватывает три модуля, включающих следующую тематику: «Теоретические основы научно-технического перевода», «Семантика словосочетаний, сокращений и условных обозначений, встречающихся в научно-техническом тексте» и «Практические указания по методике перевода немецкого научно-технического текста».

Модуль № 1 «Теоретические основы научно-технического перевода» состоит из 9 уроков, освещающих наиболее сложные конструкции и явления, которые часто затрудняют понимание текста. Все дефиниции иллюстрированы примерами, взятыми из оригинальных научно-технических текстов.

5

В модуле № 2 «Семантика словосочетаний, сокращений и условных обозначений» приводятся списки математических знаков, наиболее употребительных сокращений, фразеологических оборотов и идиом, встречающихся в научно-технической литературе, латинских и греческих элементов международной научно-технической терминологии.

Модуль № 3 «Практические указания по методике перевода немецкого научно-технического текста» содержит оригинальные тексты из немецких источников по профилю факультета.

Теоретическое обоснование перевода на основе новейших методик позволяет студентам квалифицированно работать с текстом, анализировать различные его элементы и правильно переводить, а также осуществлять структурно-смысловой анализ прочитанного.

Модульная система включает квалиметрическую диагностику контроля качества знаний студентов в форме текущего, рубежного и итогового контроля.

Кроме того, пособие содержит тексты, которые можно использовать для самостоятельного индивидуального перевода, призванные закрепить лингвистические и профессиональноориентированные компетенции, полученные на аудиторных занятиях.

Учебное пособие предназначено для бакалавров факультета высоких технологий, может быть также использовано в группах магистров и аспирантов.

6

Общие положения

Ввек информационных технологий и огромного количества источников информации первостепенное значение в технической сфере уделяется своевременной осведомленности специалистов в новейших достижениях науки и техники. Поэтому формирование дискурсивных компетенций по иностранному языку в целях нахождения и перевода актуальной технической информации на русский язык становится неотложной задачей вузов на современном этапе.

Предметом исследования данного пособия является разработка теоретических основ научно-технического перевода и их реализация в форме перевода с немецкого языка на русский с использованием новейших текстов по профилю факультета.

Целью пособия является формирование лингвистической и профессионально-ориентированной компетенций. Цель пособия реализуется в трех видах речевой деятельности: чтении текстов на немецком языке по специальности, переводе и письме.

Всоответствии с целью были поставлены следующие задачи:

1.Дать характеристику особенностей научно-технического стиля.

2.Исследовать терминологию и виды сокращений в научнотехническом стиле.

3.Выявить грамматические особенности научно-технических текстов.

4.Раскрыть сущность способов словопроизводства.

5.Использовать полученные теоретические знания при переводе научно-технических текстов по профилю факультета. Для решения поставленных задач использовались новей-

шие эффективные методики изучения иностранных языков с привлечением технологий модульно-рейтингового контроля приобретенных компетенций.

7

использование языковых средств, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения. В области лексики это предполагает использование научно-технической терминологии и специальной лексики.

Под термином понимается эмоционально-нейтральное слово (словосочетание), передающее название точно определенного понятия, относящегося к той или иной области науки или техники. Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное понимание сущности трактуемого вопроса. В специальной литературе термины несут основную семантическую нагрузку, занимая главное место среди прочих общелитературных и служебных слов.

Необходимостью освоения особой «техники» перевода при изучении иностранного языка особенно резко ощущается в отношении немецкого научно-технического текста. Как известно, синтаксические конструкции немецкого языка полностью отличаются от построения русской речи, но это расхождение наиболее отчетливо проявляется в строе научного языка, который является своеобразным и сильно отличается от языка разговорного и литературного.

Наиболее характерные трудности при переводе немецких научно-технических текстов:

–порядок расположения сложного сказуемого, вторая неизменяемая часть которого (в свою очередь, состоящая из двух и более частей) в главном предложении зачастую оказывается отделенной от первой, изменяемой части несколькими строками, нередко содержащими еще ряд дополнительных замечаний, пояснений и целых придаточных предложений. В придаточном предложении все части сложного сказуемого, правда стоят рядом, но на самом конце и про-

9