Учебное пособие по технике перевода текстов по профилю факультета. Учебное пособие

e. G. = 1) eingetragene Genossenschaft

2) ewige Gefrörnis E-Grenze = Elastizitätsgrenze einschl. = einschließlich

EMK = elektromotorische Kraft etc. = et cetera (лат.)

evtl. = eventuell

exkl. = exklusive Expl. = Exemplar F = Fahrenheit Fa = Firma

F.B. = Fahrbahn

F. f. = Fortsetzung folgt

ff= 1) sehr fein

2)folgende (Seiten) Fig. = Figur

F. M. = Feinheitsmodul

F. O. (F. O. K.) = Fahrbahnoberkante Fr. = Frank

f. v. = frei von g = Gramm

gbr. = gebräuchlich geb. = geboren

ggf. = gegebenenfalls

Gl. (Glchg) = Gleichung GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung

gest. = gestorben

GW = gewöhnlicher Wasserstand Gw. v. H. = Gewichtsteile von Hundert

зарегистрированное товарищество вечная мерзлота

предел упругости включая электродвижущая сила

ипрочее, и тому подобное, и так далее возможный, при случае, на случай исключая экземпляр Фаренгейт фирма

проезжая часть продолжение следует высшего качества

иследующие (страницы)

рис. рисунок модуль крупности

поверхность проезжей части франк свободный от … грамм употребительный

рожденный (родился)

в соответствующем случае, при случае уравнение

ООО (общество с ограниченной ответственностью)

умерший, (скончался)

обычный уровень (горизонт) воды весовые проценты, проценты по весу

H = 1) Wasserstoff

2)(HB) Brinellhärte

3)waagerechte Auflagerkraft h = 1) Höhe

2)hora (лат.) ha = Hektar

h. c. = honoris causa (лат.) = e.h. = ehrenhalber (напр.: Doctor h.c.) HGW. = höchster Grundwasserstand

HHQ = höchste Hochwassermenge

HHW = höchster Hochwasserstand hl = Hektoliter

HNW = höchster Niederwasserstand

HP = Horse-power (англ.) (ср. PS = Pferdestärke)

HQ = Hochwassermenge

HW = Hochwasserstand Hz = Hertz

i.a. (i. allg.) = im allgemeinen i. a. W. = in anderen Worten id. = idem (лат.)

i. Durchschn. = im Durchschnitt i. M. = im Mittel

i. J = im Jahre

incl. (inkl.) = inclusive (inklusive) (лат., франц.)

IP = I-Profil (Doppel-T-Profil) I.v. = Irrtum vorbehalten

i. V. = 1) in Vorbereitung

2)in Vertretung

J. = Jahr

K.A. = Kurvenanhang, Krümmungsanfang

водород твердость по Бринеллю

горизонтальная опорная реакция высота час гектар

ради почета, почетный

самый высокий горизонт грунтовых вод максимальный расход воды при паводке

наивысший уровень высоких вод гектолитр самый высокий уровень низовых вод лошадиная сила

расход воды при паводке горизонт высоких вод герц

вобщем, вообще другими словами то же самое

всреднем

всреднем

вгоду

включая, включительно

двутавровый профиль оговорив возможность ошибки подготовляется исполняющий обязанности год начало кривой

M = Moment

m = 1) Meter

2)Minute

m. a. W. = mit anderen Worten mb = Millibar

MD = mittlerer Druck m. E. = meines Erachtens Mh. = Meeresspiegelhöhe

MHQ = mittlere Hochwassermenge MHW = 1) mittlerer höchster Wasserstand

2)mittlerer Hochwasserstand

min = 1) Minute 2) minimal

min Wsp = minimaler Wasserspiegel Mio. = Million

MklW = Mittelkleinwasser mm = Millimeter

MNQ = mittlere kleinste Abflussmenge

MNW = mittlerer niedrigster Wasserstand

MPA = Materialprüfungsamt

MQ = mittlere Abflussmenge m/s = Meter je Sekunde

Mst = Maurerstunden

MW = mittlerer Wasserstand, Mittelwasser

MW = Megawatt

m. W. = meines Wissens MZ = Mauerziegel

n = normal

N = Nitrogenium (Stickstoff )

момент (силы) метр минута

другими словами миллибар среднее давление по моему мнению

высота над уровнем моря средний расход воды при паводке средний наиболее высокий уровень воды средний горизонт высоких вод

минута

минимальный самый низкий горизонт воды миллион

средний низкий горизонт воды миллиметр средний минимальный расход воды

средний наиболее низкий уровень воды государственная лаборатория по испытанию материалов средний расход воды метров в секунду каменщиков-часов средний уровень воды

мегаватт насколько мне известно

кирпич для кладки стен нормальный азот

Q = Wassermenge/sec

qcm = Quadratzentimeter(cm qm = Quadratmeter (m

qmm = Quadratmillimeter (mm QS = Quecksilbersäule

R = Rückstand rd = rund (ср. ca)

R. E. = Rundeisen

resp. = respektive (ср. bzw.) Rmtl (RT) = Raumteil

S. = Seite s. = sieh

s = Sekunde

s. a. = sieh auch

Sa. = Summa, Summe

S-Bahn = Stadtund Vorortsbahn

sec (Sek.) = Sekunde

SED = Summeneinflusslinie SHW = Sommerhochwasserstand Si-Stahl = Silizium-Stahl

SK = Sägerkegel (Schmelzkegel) S-M-Stahl (S. M-Stahl) = Siemens- Martin-Stahl

s. o. = sieh oben

SO = 1) Schienenoberkante

2) Sohlenoberkante

sog. =sogenannt SP = Siedepunkt spez. = spezifisch

spez. Gew. = spezifisches Gewicht St. = 1) Stück

2) Stunde (ср. h)

расход воды в секунду квадратный сантиметр квадратный метр квадратный миллиметр ртутный столб остаток

округленно, приблизительно, примерно, около круглое железо, стержень соответственно, или объемная часть страница (стр.)

смотри (см.) секунда смотри также сумма

городская и пригородная железная дорога секунда

суммарная линия влияний летний горизонт высоких вод кремнистая сталь конус Зегера, плавкий конус

(сименс-) мартеновская сталь

смотри (см.) выше верхняя кромка, поверхность головки рельса

верхний край или поверхность подошвы так называемый

точка кипения удельный удельный вес штука час

St. = Stahl

Str. = Strasse

s. u. = sieh unten s. Z. = seinerzeit t = Tonne

T, t = Temperatur

T. H. = Technische Hochschule Thw = 1) Tidehochwasser

2) Hochwasserstand im Tidegebiet

Tnw = 1) Tideniedrigwasser

2)Niedrigwasserstand im Tidegebiet

u. a. = 1) unter anderem

2)unter anderen

3)und andere

u.a. m. = 1) und anderes mehr

2)und andere mehr

сталь улица, дорога

смотри (см.) ниже в свое время тонна температура

высшее техническое училище прилив горизонт высоких вод в районе

прилива и отлива отлив

уровень низовых вод в районе прилива и отлива между прочим среди других

идругие

имногое другое

имногие другие

Ü. B. = Übergangsbogen U-Bahn = Untergrundbahn

u. dgl. (drgl.) = und dergleichen u. E. = unseres Erachtens

u. ff. = und folgende (Seiten) U. K. = Unterkante

u. M. = unter dem Meer

ü.M. (ü. d. M. ) = über dem Meer U/min = Umdrehungen/Minute UpM = Umdrehungen per Minute

ü.NN = über Normalniveau (Normalnull)

usw. = und so weiter usf. = und so fort

переходная дуга или кривая метрополитен, метро

итому подобное по нашему мнению

иследующие (страницы) нижний край, нижняя поверхность ниже уровня моря

над уровнем моря оборотов в минуту оборотов в минуту выше нормального уровня

итак далее (и т. д.)

итак далее (и т. д.)

u. U. = unter Umständen

u.v. a. = 1) und viele andere

2)und vieles andere U. W. = 1) Unterwasser

2)Unterwasserstand u. zw. = und zwar

V = 1) Vol = Volumen

2) Volt

V = velocitas (лат.) = Geschwindigkeit VA = Voltampere

VDI = Verein Deutscher Ingenieure Verf. = Verfasser

Vgl. = vergleiche v.H. = von Hundert v.J. = vorigen Jahres

v. M. = vorigen Monats VMZ = Vormauerziegel V = Volumen

Vol. = Volumen (ср. Bd.) vT = von Tausend

v. u. = von unten W = Watt

WA (WKA) = Wasserkraftanlage

W. E. = Wärmeeinheit

WHW = Winterhochwasserstand WK = Wasserkraft

WMW = Winterwasserstand WS = Wassersäule

WSp = Wasserspiegel

WZ (WZF) = Wasserzementfaktor z. B. = zum Beispiel

z. T. = zum Teil Ztr. = Zentner

z. Z. (z. Zt.) = zur Zeit

при известных условиях

имногие другие

имногое другое

низовая вода, нижний бьеф уровень воды нижнего бьефа и притом, а именно объем вольт скорость вольт-ампер

союз немецких инженеров автор сравни

со ста, т. е. процент прошлого года прошлого месяца облицовочный кирпич объем том % с тысячи снизу ватт

гидросиловая установка, гидроэлектростанция единица тепла, калория

зимний горизонт высоких вод гидроэнергия средний зимний уровень воды водяной столб уровень воды

водоцементный фактор например (напр.) частично, отчасти центнер в настоящее время

½, 11/2, 1/3, ¾, 2/5,

6/10, 1/20

0,2; 0,7; 0,03; 0,25; 0,756; 3,0072

d,

AB CD

AB CD

α = βα = 25°20′

ABC ~

A′B′C′

ABC D′E′F′

a + b = с a – b = d a b = e a × b = e a : b = f

a = f b

einhalb, anderthalb, ein Drittel, drei Viertel, zwei Fünftel, sechs Zehntel, ein Zwanzigstel

Null Komma zwei; Null Komma sieben; Null Komma Null drei; Null Komma fünfundzwanzig; Null Komma siebenhundertsechsundfünfzig; drei Komma zwei Null zweiundsiebzig

Durchmesser AB parallel CD

AB steht senkrecht auf CD, AB recht winklig zu CD Winkel α gleich Winkel ß

Winkel α gleich 25 Grad 20 Minuten Dreieck ABC ähnlich Dreieck A′B′C′ (A Strich, B Strich, C Strich)

Dreieck ABC ähnlich und gleich (kongruent) Dreieck D′E′F′

a plus (und) b gleich c

a minus (weniger) b gleich d a mal b gleich e

a mal b gleich e

a (geteilt) durch b gleich f

a (geteilt) durch b gleich f

a / b = f a2

a3 a–m

a

3 a

n a

(a + b) [a + b]

a (geteilt) durch b gleich f a im Quadrat, a hoch zwei a hoch drei, a dritter Potenz a hoch minus m

(Quadrat)wurzel aus a

Dritte Wurzel aus a

n-te Wurzel aus a

a plus b in Klammern (in runden Klammern) a plus b in Klammern (in eckigen Klammern)

{a + b}

a a a = a3 a ≠ b

a ≈ b

a + b ≈ c a < b

a > b a ≤ b a ≥ b

a << b

a >> b

tg 90° = ∞

a11 a12

a21 a22

4! = 1∙2∙3∙4 =24 n! = 1∙2∙3∙4 =24 d

dx

∂

∂x

∑

∑mn

y= f(x)

y= f ′(x), f ′′(x),

f ′′′(x)…

∫

∫ab

sin

a plus b in Klammern (in geschweiften Klammern) a mal a mal a identisch gleich a hoch 3

a ungleich (nicht gleich) b

a ungefähr (angenähert, rund) gleich b a + b asymptotisch gleich c

a weniger (kleiner) als b a mehr (größer) als b

a kleiner oder gleich b (a höchstens gleich b) a größer oder gleich b (a mindestens gleich b)

a klein gegen b = a ist von anderer Größenordnung als b

a groß gegen b = a ist von anderer Großenordnung als b

Tangens 90° gleich Unendlichkeit

Determinante a11 a12 a21 a22

vier Fakultät gleich 1∙2∙3∙4 =24 n Fakultät gleich 1∙2∙3∙4 =24 (vollständiges) Differential

Differential einer unabhängig Veränderlichen x partielles (частный) Differential

partielles Differential einer unabhängig Veränderlichen x

Sigma, Summe, Summenzeichen

Summenzeichen von n bis m

y Funktion von x

y Ableitung erster, zweiter, dritter Ordnung der Funktion f(x) nach der Veränderlichen x

Integral

Integral innerhalb der Grenzen a und b

Sinus