Учебное пособие по технике перевода текстов по профилю факультета. Учебное пособие
.pdfdie Laubholzsäge – die Laubsäge;
пила для древесины лиственных деревьев – пила для лиственных деревьев;
der Ölbaumzweig – der Ölzweig. ветка маслины – оливковая ветвь
Усечения с гласными -o, -i:
die Öffis – öffentliche Verkehrsmittel (общественный транспорт);
der Rolli – der Pullover mit Rollkragen (вязаный пуловер с воротником стойкой);
der Pulli – der Pullover (пуловер);
der Profi – der Professionelle (профессионал); der Alki – der Alkoholiker (алкоголик);
der Krawallo (vom Krawallmacher) (буян, скандалист); das Mädi – das Mädchen (девочка).
Комбинированные сокращения
С помощью этого типа часто именуются предприятия. Комбинированные сокращения легко запоминаются благодаря своей оригинальной форме:
Tabeg – Tankanlagerbetriebsgesellschaft (производство заправочных устройств);
Schufa – Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung (общество по проверке кредитоспособности клиентов);
Nadis – Nachrichtendienstliches Informationssystem (информационная система службы связи);
Bafög – Bundesausbildungsförderungsgesetz (Федеральный закон о содействии обучению);
Afög – Ausbildungsförderungsreformgesetz (закон, способствующий образовательным реформам);
DAX – Deutsche-Standart-Aktien-Index (германский индекс акций).
31
Частично-сокращенные слова B-Waffe (biologische Waffe) [’be:’vafe];
U-Bahn (Untergrundbahn) [’u:’ba:n] и другие.
Графические аббревиатуры
Графические аббревиатуры начальных компонентов сложных слов и словосочетаний. Очень часто, таким образом, сокращаются служебные слова, они пишутся, как правило, с точкой на конце:
bzw. – beziehungsweise; Fr. – Frau;
p. P. – pro Person; v. a. – vor allem;
i. d. R. – in der Regel; v. l. – von links;
usw. – und so weiter и другие.
Графические усечения
В речи используется полная форма: Gen.-Dir. – General-Direktor; Gen.-Ing. – General-Ingenieur;
Mag. – Magister; Stellv. – Stellvertreter; inkl. – inclusive; mind. – mindestens; f. Vers. – für Versand; gesetz. – gesetzlich; mögl. – möglich; Frühst. – Frühstück.
Рамочные конструкции
Состоят из начального и конечного компонента слова, образующих своеобразную рамку:
Bd. – Band;
32
Dr. – Doktor и другие.
Каркасные структуры
Состоят из согласных букв, редко – с участием гласным. Не все согласные исходной формы могут входить в сокращение:
zzgl. – zuzüglich (включительно); zzt. – zurzeit (в настоящий момент); Bldg. – Bildung (образование);
Std. – Stunde (час).
Изолированные образования
Состоят всего лишь из двух или трех графем с удвоенным последним компонентом, обозначают множественное число:
Hss. – Handschriften (признаки почерка).
Необходимо отметить, что сокращения характеризуются высокой омонимичностью, и чем меньше число знаков, тем она выше. В списках сокращений даже к отраслевым словарям буквы (A, B, C) обозначают самые различные не связанные между собой понятия и предметы. Новые термины в научнотехнических текстах могут быть образованы по именам авторов новых теорий, открытий. Такие термины-собственные имена вначале «сильно» связаны с конкретным именем и, естественно, пишутся с заглавной буквы, но затем многие из них становятся полноправными членами терминологической системы, приобретают грамматическую оформленность нарицательного имени
инередко пишутся со строчной буквы.
Врусском языке употребляется: «абсолютный ампер», «вольтамперная характеристика», «ампер-часы», «амперметр». Слова «ампер» и «вольт» не связывают с именами французского физика Андре Мари Ампера и итальянца Алесандро Вольты. В иных случаях, термины – обычно словосочетания, образованные от собственных имен, в немецком и русском языках
употребляются по следующим моделям: Gaußeffekt (магнито-
33
резонансный эффект, эффект Гаусса), Lenard-Strahlen (лучи Ленарда), DopplerEffekt (эффект Доплера в оптике).
Аббревиатуры (abbreviations) образуются от начальных букв знаменательных слов словосочетания: AA (antenna array) антенная решетка, RWM (read-write memory) оперативная память, kVA (kilovolt-ampere) киловольт-ампер. Акронимы (acronyms) представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы. Акронимы образуются из разных сочетаний букв (из первых букв, от первых нескольких с последней и др.). К ним относятся приведенные выше термины-сокращения Radar, Laser. Эти сокращения (акронимы) перенесены в русский язык как новые термины методом транслитерации. Такие единицы легко входят в терминологию и быстро ассимилируются
вязыке.
Внаучно-технических текстах используются сокращения двух видов: текстовые и общепринятые. Текстовые (авторские) функционируют в пределах только данного текста и поясняются в тексте или представляются в виде отдельного списка сокращений к данному тексту. Общепринятые фиксируются в официальных справочниках и являются частью лексической системы языка. Сокращенное употребление длинных однословных и многословных терминов есть результат действия тенденции, приводящей к созданию удобных для произношения, чтения и восприятия терминов-сокращений.
Ввиде новых терминов в технических текстах появляются фирменные названия изделий, предметов и материалов, которые вышеуказанными способами образуются из названий фирм, названий базовых материалов или имен изобретателей,
например: материал „плексиглас“ это фирменное наименование
34
этого материала Plexiglass (от латинского plexus – гибкое сплетение + Glass ( от нем. стекло); Armcoiron – армкожелезо (чистое железо).
Вопросы для текущего контроля
1.Какой тип лексических сокращений является доминирующим в немецком языке?
2.Приведите примеры иностранных аббревиатур.
3.Что такое слоговые аббревиатуры?
4.Где встречаются бессуффиксальные усечения? Назовите их подтипы.
5.Где используются комбинированные сокращения?
6.Что такое графические аббревиатуры, и каково их назначение?
7.Что такое графические усечения?
8.Приведите примеры рамочных конструкций.
9.В чем заключается своеобразие каркасных структур?
10.Встречаются ли омонимы среди сокращений?
11.Как ведут себя термины собственные имена и каково их правописание?
12.Какие два вида сокращений используются чаще всего в научно-технических текстах?
Урок 8. Жаргонизмы или терминоиды
В научно-техническую лексику приходят элементы разговорной речи, жаргонизмы или терминоиды, функционирующие в ограниченных сферах техники и технологии. В общенациональном языке рядом стоят очень близкие друг к другу понятия:
35
(а) язык какого-либо сообщества, отличающийся от общего языка наличием слов и выражений, малопонятных непосвященным;
(б) жаргон – язык определенной профессиональной или общественной группы, характеризующейся наличием в нем видоизмененных и иных элементов, применяемых с целью языкового обособления или криптолалии (cryptolalia – тайноречие, непонятное для тех слоев общества, которые не входят в данную группу). В отличие от арго, в жаргоне много слов и словосочетаний с пейоративным (pejorative, deteriorative уничижительным, неодобрительным) значением и отрицательной экспрессивноэмоционально-оценочной коннотацией;
(в) сленг – это слова и выражения, употребляемые представителями определенных профессий или прослоек общества.
Арго, жаргон и сленг, как маргинальные проявления языка, отчасти являются следствием попыток найти «свежие», своеобразные выразительные слова для наименования понятий, действий и предметов в данной сфере и придания речи определенного, «нелитературного» колорита. Лексическими единицами таких «тайных языков» часто являются искаженные и «вывернутые» варианты обычных слов, нередко используемые в самых неожиданных значениях. Лексика подобных сфер в общенациональный литературный язык, как правило, не попадает. Ситуация с аналогичными процессами в профессиональных сферах несколько иная.
Профессиональный сленг, в частности в отраслях промышленности и народного хозяйства, функционирует в качестве спонтанно созданных слов внутри конкретного подъязыка для называния новых понятий, процессов и вещей. Они, как правило, кратки и выразительны, лишены отрицательных созначе-
ний и употребляются ограниченным кругом людей. Наиболее
36
удачные из них со временем закрепляются в терминосистеме и получают общее признание в данной сфере, а некоторые переходят в другие сферы и в общий язык. Вот, в качестве примеров, несколько терминов, пришедших в электронику и вычислительную технику из профессионального сленга:
bug (англ.) – ошибка, дефект, помеха (в общем языке: клоп, насекомое, жук; вирус, вирусное заболевание);
Gras – шумовая дорожка на экране индикатора (в общем языке: трава, дерн, газон и др.);
Waffel – плата, пластина интегральной системы (в общем языке: вафли).
В научно-техническом переводе часто встречаются слова, которые представляют собой устоявшиеся названия явлений или предметов, отличные от общепринятого значения. Например, «журавль» (рычаг), «кошка» (захват), «собачка» (стопор) – и переводчик обязан знать именно эти устоявшиеся названия, что невозможно без досконального понимания переводимого текста.
Существует обширная группа слов и терминов, получивших название «ложные друзья переводчика», например: Daten – данные, Simulation – моделирование, Klemme – зажим, Knopf – кнопка, Lektor – лектор, преподаватель в вузе, Logistik – служба тыла материально-технического обеспечения, транслитерационный перевод которых приводит к искажениям смысла переводимого текста. В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общеупотребительных слов. Лексические единицы, как Koerzivität – коэрцитивность, Klystron – клистрон широко употребляемые в текстах по электронике, трудно встретить за пределами научно-технических материалов. В то же время в этих текстах выступают в качестве
терминов и такие слова, как stabil (устойчивый, стабильный),
37
Puls (пульс, импульс), имеющие хорошо известные общеупотребительные значения.
Термины должны обеспечивать четкое и точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации. Поэтому к этому типу слов предъявляются особые требования. Прежде всего, термин должен быть точным, иметь строго определенное значение, которое может быть раскрыто путем логического определения, устанавливающего место обозначенного термином понятия в системе понятий данной области науки или техники. Если какая-то деталь прибора именуется Leitungssicherung LS – линейный предохранитель, то этот термин должен обозначать только эту деталь, выполняющую определенные функции.
Немецкий термин Emission, определяемый как эмиссия (испускание, излучение), используется как основа для ряда терминов, уточняющих его назначение и действие: spontane Emission (самопроизвольная эмиссия), Emissionsausbeute (эмиссионный выход), Emissionsdiode (диод в режиме тока насыщения), Emissionsleistung (мощность излучения). Десятки подобных сочетаний создаются на основе таких фундаментальных понятий, как напряжение, сила, ток, усилие. Если прибор именуется Regler – регулятор (регулирующее устройство), то любые устройства, выполняющие ту же функцию, будут называться путем добавления конкретизирующих признаков к этому термину (magnetischer Regler регулятор с магнитным усилителем, nach der Regelabweichung arbeitender Regler регулятор по отклонению, Regulator mit Rückführung регулятор с обратной связью).
В значительной степени лучшему пониманию способствует широкое употребление специальной общетехнической лексики,
которая также составляет одну из специфических черт научно-
38
технического стиля. Это слова и сочетания, не обладающие свойством термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, привычные для них, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли, а сосредоточиваться на сути дела. Специальная лексика включает всевозможные производные от терминов, слова, используемые при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей, а также целый ряд общенародных слов, употребляемых однако в строго определенных сочетаниях и тем самым специализированных. Такая лексика обычно не фиксируется в терминологических словарях, ее значения не задаются научными определениями, но она не в меньшей степени характерна для научно-технического стиля, чем термины. В руководствах по электронике, например, die Spannung in Volt messen – измерять напряжение в вольтах; etwas steht unter hoher, niedriger Spannung – находиться под высоким, низким напряжением; die Spannung verteilen – распределять напряжение; an Temperatur liegen – зависеть от температуры; Temperatur messen – измерять температуру. Соблюдение норм употребления специальной лексики ставит перед переводчиком особые задачи при создании текста перевода.
Вопросы для текущего контроля
1.Что такое жаргон и какова цель его применения?
2.Какой смысл приобретают слова и словосочетания из жаргона?
3.Что такое профессиональный сленг и каково его назначение в профессиональной сфере?
39
4.Приведите примеры терминов, пришедших в электронику из профессионального сленга.
5.Что такое «ложные друзья переводчиков»?
6.Какие требования предъявляются к терминам?
7.Приведите примеры специальной общетехнической лексики. Чем она отличается от терминов?
Урок 9. Грамматические особенности научно-технических текстов
Немецкие научно-технические материалы обнаруживают и целый ряд грамматических особенностей. Какой-либо «научно-технической грамматики» не разработано. В научнотехнической речи используются те же самые синтаксические структуры и морфологические формы, как и в других функциональных стилях. Однако ряд грамматических явлений отмечается в данном стиле чаще, некоторые явления, напротив, встречаются в нем сравнительно редко, другие – используются лишь с характерным лексическим «наполнением». Общие свойства научно-технического изложения, не могут не отражаться на синтаксической структуре высказывания. Так, например, конструкции распространенного определения и обособленного причастного оборота встречаются чаще в научном немецком тексте и представляют наибольшие трудности при переводе. Они гораздо чаще используется в научных технических текстах, чем придаточные определительные предложения и передают содержание в более краткой форме.
Die aus zwei Teilen bestehende Maschine besitzt eine große Leistungsfähigkeit (распр. опред.). – Машина, состоящая из двух ча-
стей, обладает большой мощностью.
40