Учебное пособие по технике перевода текстов по профилю факультета. Учебное пособие

Die Maschine, aus zwei Teilen bestehend, besitzt eine große Leistungsfähigkeit (обособл. причаст. оборот). – Машина, состоящая из двух частей, обладает большой мощностью.

Die Maschine, die aus zwei Teilen besteht, besitzt eine große Leistungsfähigkeit (придат. опред.). – Машина, которая состоит из двух частей, обладает большой мощностью.

В немецких научных текстах отмечается значительное преобладание пассивных форм и форм простого настоящего времени, что, несомненно, связано с основными характеристиками и целями научного изложения. Следует, однако, иметь в виду, что далеко не всегда немецкая пассивная форма может быть переведена на русский язык страдательным залогом, поэтому в таких случаях она переводится только действительным залогом. Der Vorgang wird durch die Temperatur beeinflusst. – На процесс оказывает влияние температура.

Широко распространена в немецких научных текстах пассивная модальная конструкция sein+zu +Infinitiv, которая выражает необходимость или возможность, вместо инфинитива пассива соответствующего глагола. Трудность при переводе этой конструкции заключается в «скрытой модальности».

Diese Aufgabe ist unbedingt zu lösen. = Diese Aufgabe soll (muss) unbedingt gelöst werden. – Эта задача непременно должна быть решена.

Diese Aufgabe ist nicht so leicht zu lösen. = Diese Aufgabe kann nicht so leicht gelöst werden. – Эта задача не может быть так легко решена.

Для правильного понимания связи прилагательного с дополняющими его существительными необходимо знать управление некоторых немецких прилагательных, которое отличается от управления соответствующих прилагательных в русском языке. Дательный падеж без предлога:

41

Angemessen – соразмерный с …, соответствующий чему-л., подходящий к … ; vorteilhaft – выгодный для чего-л.; überlegen (an) – превосходящий кого-л., что-л.; nahe – близкий к кому-л., чему-л.; ähnlich – похожий на, подобный кому-л., чему-л.; verwandt – родственный кому-л., чему-л.

Diese Berechnungsweise ist der üblichen nahe (ähnlich, verwandt), aber nicht völlig gleich. – Этот способ расчета близок (подобен, родствен) обычному, но не совсем одинаков с ним.

Определенную трудность при переводе научнотехнических текстов на немецком языке доставляют так называемые коннекторы, связующие слова в тексте, которые не несут ни какой особой смысловой нагрузки, а выполняют функцию связи отдельных слов, предложений и абзацев в тексте. Например,

–allerdings – во всяком случае, конечно, определенно (наречие), правда, конечно (союз);

–Nehmen Sie an der Konferenz teil? Allerdings, ganz bestimmt. Вы примете участие в конференции? Конечно, совершенно определенно;

–damit – с этим, тем самым (местоим. наречие), для того чтобы, с тем чтобы (союз прид. цели);

–Die Wärmespannung verringert sich und damit die Gesamtspannung. – Температурное напряжение уменьшается и тем самым (уменьшается) и общее напряжение;

–eigentlich – собственно говоря (наречие), собственный, настоящий (прилагательное);

–Diese Behauptung ist eigentlich nicht ganz richtig. – Это утверждение, собственно (говоря), не совсем правильно.

–gar – а) совсем, целиком, вполне, совершенно (наречие), чаще всего употребляется в сочетании с отрицанием (gar

nicht, gar nichts, gar kein), б) весьма, очень, даже;

42

ют речи эмоциональную насыщенность. В научной литературе почти не встречаются метафоры, метонимические транспозиции и другие стилистические фигуры, широко используемые в художественных произведениях.

При всей своей стилистической отдаленности от живого разговорного языка, научно-технический текст включает некоторое количество более или менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического характера. Основными требованиями, которым должен отвечать научно-технический перевод, являются:

–точность – все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе;

–сжатость – все положения оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично;

–ясность – сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию;

–литературность – текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

Характерными особенностями научно-технического текста являются:

1)насыщенность специальными терминами и терминологическими сочетаниями;

2)наличие грамматических и лексических конструкций;

3)различная частотность употребления определенных частей речи.

Все термины объединяются в терминологические системы, выражающие понятия науки и техники. Затруднения, возникающие при переводе терминов, связаны с недостатками, присущими существующим терминологическим системам. К числу

наиболее существенных недостатков относятся явление терми-

44

нологической синонимии, омонимии и полисемии, что заставляет прибегать к контекстуальному переводу, который предполагает:

–определение значения переводимого термина по контексту;

–выбор соответствующего контекстуально-эквивалентного термина;

–создание с помощью выбранного контекстуального эквивалента адекватного текста.

Перевод научно-технического текста должен верно пере-

давать смысл оригинала в форме, по возможности, близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля. Перевод в целом не должен быть ни буквальным, ни вольным пересказом оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют. Важно не допускать потери существенной информации оригинала.

ПРОЕКТНОЕ ЗАДАНИЕ

Найдите в научно-технической литературе примеры науч- но-технических терминов переведите и распределите их по группам (5 терминов на каждую группу):

–простые термины-существительные;

–сокращенные термины;

–сложные термины;

–многокомпонентные термины;

–термины-глаголы;

–термины-прилагательные.

45

ВОПРОСЫ ДЛЯ РУБЕЖНОГО КОНТРОЛЯ К МОДУЛЮ № 1

Представлено 5 заданий, на выполнение которых отводится

30минут.

1.Преобразуйте предложения с придаточными определительными в:

– предложения с распространенным определением;

– предложения с обособленным причастным оборотом и переведите их на русский язык.

Im Jahre 1725 wurde in Petersburg die Russische Akademie der Wissenschaften gegründet, die neben vielen anderen Aufgaben auch erheblich die Erforschung Sibiriens förderte.

Im 19. Jh. Wurden neue wissenschaftliche Erkenntnisse gewonnen, die der ganzen Menschheit von großem Nutzen waren.

2.Приведите 2 примера предложений с пассивной формой, которая переводится на русский язык только действительным залогом.

3.Преобразуйте предложения с инфинитивом пассивом в пассивную модальную конструкцию sein + zu + Infinitiv.

Viele Erscheinungen in der uns umgebenden Weit können unschwer vorausgesehen werden.

Die weitere Entwicklung von Wissenschaft und Technik muß gesichert werden.

4.Переведите предложения, обращая внимание на управление прилагательных.

Diese Konstruktion ist den heutigen Anforderungen nicht angemessen.

Dieser Umstand ist der Standsicherheit gefährlich.

Diese Verhältnisse sind der gleichmäßigen Verteilung der

Spannungen nicht günstig.

46

Dieser Begriff ist uns seither geläufig.

Die neue Bauweise ist der alten weit überlegen.

5. Назовите характерные особенности научно-технического текста.

Критерии оценки рубежного контроля в бально-рейтинговой системе:

1 – 4 балла;

2 – 2 балла;

3 – 4 балла;

4 – 5 баллов;

5 – 1 балл.

Общее количество баллов для рубежного контроля составляет 16 баллов.

А (отлично) – 16 баллов; В (очень хорошо) – 13–15 баллов;

С (хорошо) – 10–12 баллов;

D (удовлетворительно) – 8–9 баллов; Е (посредственно) – 7 баллов;

F (неудовлетворительно) – 1–6 баллов.

47

Модуль № 2

СЕМАНТИКА СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В НАУЧНО- ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ, ЧТЕНИЕ ФОРМУЛ

КОМПЛЕКСНАЯ ЦЕЛЬ МОДУЛЯ

Ознакомиться с сокращениями и условными обозначениями, принятыми в научно-техническом тексте, адекватно переводить их на русский язык, читать формулы на немецком языке в соответствии принятыми нормами в технике.

СОДЕРЖАНИЕ

Сокращения и условные обозначения, принятые в научно-техническом тексте

48

49

50