Сборник текстов по учебной дисциплине «Практика перевода со второго иностранного языка (немецкого)»
.pdfТЕКСТ 6
W. Pschyrembel Klinisches Wörterbuch mit klinischen Syndromen
und Nomina Anatomica Vorwort
Die vorliegende 254. Auflage ist in allen Teilen neu bearbeitet und gegenüber der letzten Auflage stark erweitert worden, eine dringende Notwendigkeit bei dem außerordentlich großen Angebot an neuen medizinischen Informationen in den letzten Jahren in allen Bereichen der Medizin.
Entsprechend groß ist die Zahl der neu aufgenommenen Stichwörter. Die Vielzahl der neuen Erkenntnisse verlangte ferner eine gründliche Neubearbeitung und Ergänzung der alten Texte.
Die Anzahl der Abbildungen (schematische Zeichnungen,
Fotos) wurde vermehrt. Ein großer Teil der alten Abbildungen wurde technisch überarbeitet.
Der für diese Erweiterungen erforderliche Platz wurde durch Streichung überholter Begriffe, Verwendung einer kleineren
Drucktype und eines größeren Buchformates gewonnen. Die Seitenzahl ist dadurch gegenüber der vorigen Auflage ungefähr gleich geblieben.
Das Klinische Wörterbuch ist in erster Linie für Medizinstudierende und Ärzte bestimmt. Es ist für ihre Ausbildung und Weiterbildung eine seit Jahrzehnten bewährte Hilfe. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, die Begriffserklärungen möglichst verständlich und anschaulich zu halten, so dass das Buch auch von medizinisch-technischen Assistenten, Schwestern,
Pflegern, Sprechstundenhilfen, Sekretärinnen und darüber hinaus allen medizinischen Hilfsberufen mit Vorteil benutzt werden kann.
Die Bewältigung des großen Zuwachses an neuen Erkenntnissen und Erfahrungen wäre ohne die Mitarbeit zahlreicher Spezialisten der verschiedenen Fachgebiete nicht
61
möglich gewesen. Allen alten und neuen Mitarbeitern bin ich zu großem Dank verpflichtet.
Die Erfahrung zeigt, dass bei enzyklopädischen Werken zwischen Redaktionsschluss und endgültigem Erscheinen stets eine geräumte Zeit vergeht. Bei dieser Neuauflage kam noch verzögernd hinzu, dass neben den erheblichen inhaltlichen Änderungen erstmalig eine neue Redaktionsund Herstellungstechnik mit einem elektronischen Satzund Rechenverfahren entwickelt wurde.
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ
ТЕКСТ 1
Sonnenenergie
Eine der reichsten natürlichen Energiequellen ist die Sonne. Auf der Sonne spielen sich unaufhörlich Kernumwandlungen ab, als ob sie ein riesiger Kernreaktor wäre. Jede Sekunde strahlt die Oberfläche der Sonne eine Wärmemenge aus, die bei der völligen
Verbrennung von 11,5 Billionen Tonnen Steinkohle freiwerden würde. Damit könnte man eine tausend Kilometer starke Eisdecke auf unserer ganzen Erde schmelzen.
Der größte Teil der Sonnenenergie zerstreut sich im Weltraum. Auf unserem Planeten entfällt nur ein Zweimilliardstel dieser Menge. Aber auch das ist nicht wenig. Die Sonnenstrahlen bringen auf jeden Quadratmeter eine Energiemenge, mit der man einen Motor von einer Pferdestärke antreiben könnte.
Seit uralten Zeiten bedient sich der Mensch jener Sonnenenergie, die von der Natur selbst umgewandelt ist. Sie steckt in der Kohle und im Erdöl, im Torf und Erdgas, als wären sie gigantische Speicher der Sonnenenergie, denn alle diese Brennstoffe sind unter Einwirkung der Sonnenstrahlen entstanden.
62
Kann man aber die Sonnenenergie unmittelbar verwenden?
In südlichen Gegenden unseres Landes sind schon zahlreiche
Sonnenenergieanlagen im Betrieb. Seit mehreren Jahren funktionieren schon riesige experimentelle Sonnenkraftanlagen. In solchen Anlagen werden die Sonnenstrahlen von riesigen Spiegeln aufgefangen. Die Energie der aufgefangenen Strahlen kann für das
Sonnenkraftwerk verwendet werden. In Armenien ist das erste Sonnenkraftwerk der Welt entstanden, das die elektrische Energie für industrielle Zwecke liefert.
Die Schaffung der Solarzellen ist ein glänzender Erfolg der Wissenschaft und Technik. Nicht von minderer Bedeutung für die
Energetik ist die Benutzung der so genannten Photosynthese. Bei dieser Erscheinung spielen sich in den Pflanzen unter Einwirkung der Sonnenstrahlen komplizierte chemische Prozesse ab. Die bei diesen Prozessen entstehenden Moleküle verfügen über große
Energien. Den Gelehrten gelang es, die Photosynthese auf künstlichem Wege im Laboratorium zu verwirklichen. Die Forschungsarbeit auf diesem Gebiet wird erfolgreich fortgesetzt.
ТЕКСТ 2 Болеют ли животные аппендицитом?
Только немногие. Аппендицит – это воспаление аппендикса, т.е. отростка слепой кишки. Аппендицит имеется не у всех животных, например, у собак и кошек он отсутствует. Аппендицита нет и у коров. А если нет аппендикса, то не может быть и аппендицита. У лошадей аппендицит очень большой и играет важную роль в питании. Однако граница между ним и собственно слепой кишкой никак не выражена (они образуют единый резервуар объемом более 30 литров). Так что если развивается воспаление, оно охватывает обычно два участка. Поэтому в ветеринарии не принято выделять аппендицит как отдельную болезнь. Из домашних животных аппендицит известен у кроликов и морских свинок. Но на практике его очень трудно
63
диагностировать. Дело в том, что диагностика аппендицита у человека основана на локализации болей: врач прощупывает разные участки тела больного, а тот сообщает, что он при этом чувствует. Применить эту процедуру к животному не представляется возможным.
Почему из металлов особенно ценится золото?
Золото не подвержено коррозии, легко обрабатывается и его трудно подделать. Поэтому оно стало удобным эквивалентом стоимости, т.е. деньгами. Но в 20 веке основные мировые валюты не были связаны с золотом, теперь это один из активов на мировом рынке, его стоимость колеблется. Огромные запасы золота содержатся в морской воде, но его добыча совершенно не рентабельна.
ТЕКСТ 3 Коллективная биология
Центр биоинформатики Mc Gill разработал игру Phylo. В этой игре надо передвигать квадраты, чтобы добиться совпадения по цветам. На самом деле эти квадраты соответствуют элементам биологических последовательностей
– ДНК и РНК (DNS und RNS).
Пользователи решают головоломку и ищут оптимальные решения задачи из области биоинформатики. Это дает возможность установить сходства видов живых существ. Люди, которые имеют пространственное воображение и могут распознавать образы, решают эту задачу легче, чем при помощи простого компьютерного алгоритма.
Весной на основе результатов проекта Phylo вышла научная статья, которая подтверждает эффективность данной методики.
В 2008 году аналогичный проект был в Университете Вашингтона. Онлайн-игра Foldit, задачей которой также
64
является решение головоломок, но уже трехмерных, на самом деле направлена на поиск стратегий упаковки молекул белка. Знание структуры этой молекулы необходимо для того, чтобы понять его свойства и разработать лекарство, которое может влиять на белок.
Эту важную проблему нельзя решить только компьютерными методами. Человеческий мозг во многих случаях эффективнее.
ТЕКСТ 4 Принцип домино
Принцип домино – это методика в трансплантологии, когда органы используются максимально эффективно. При некоторых заболеваниях пациент, которому нужна трансплантация, может сам стать донором.
Например, муковисцидоз – тяжелая болезнь дыхательной системы. При этом заболевании необходима трансплантация легких. Это проще всего сделать в комплексе с сердцем. При этом собственное сердце больного здорово, и его, в свою очередь, тоже можно кому-нибудь пересадить.
Похожую схему используют и при лечении такого заболевания, при котором печень тяжело продуцирует белок, и в результате медленно повреждаются другие органы. Настолько медленно, что его токсический эффект не влияет на продолжительность жизни, если такую печень пересадить более пожилому пациенту. Так человек становится и реципиентом, и донором одновременно.
65
ТЕКСТ 5 Белый халат врача
Существуют разные версии происхождения белого халата. По одной версии, его создателем является английский врач Джозеф Листер, автор теории антисептики. Эту теорию быстро признало врачебное сообщество. По другой версии, первым носить белые халаты предложил российский хирург Николай Пирогов, известный своей любовью к чистоте. Как пишет в его биографии Владимир Прудоминский, он даже перевязочный материал осматривал под микроскопом.
В 2008 году в Шотландии запретили белые халаты, в Англии рекомендовали их вообще не использовать. В России врачи скорой помощи используют цветные костюмы с короткими рукавами.
Сначала критиковали рукава – руки можно вымыть, а на рукаве остаются бактерии. Потом стали критиковать карманы и пуговицы. Потом решили не делать халаты белыми, чтобы избежать ложного эффекта чистоты.
ТЕКСТ 6
Die Entstehung des Geldes
Ursprünglich deckte jede Familie ihren Bedarf selbst. In dieser geschlossenen Hauswirtschaft brauchten die Menschen kein
Geld. Später tauschten sie innerhalb der Dorfgemeinschaft Güter miteinander aus. In dieser Naturaloder Tauschwirtschaft – Ware gegen Ware – war Geld ebenfalls nicht erforderlich.
Auf dieser primitiven Stufe blieb die Wirtschaft aber nicht stehen. Heute werden durch die Arbeitsteilung … Tausende von Arbeitskräften benötigt. Wie soll aber ein Arbeiter, der nur Autotüren montiert, für seine Leistung einen Anzug eintauschen können? Dies ist nur möglich, wenn er für seine Leistung ein
Mittel bekommt, das jeder Mensch braucht. Dieses Mittel ist Geld.
66
In den Anfängen der Geldwirtschaft benutzte man Warengeld, wie Vieh, Muscheln, Tierzähne, Tierfelle, Salz,
Waffen. Immer musste sich beim Geld um eine seltenes, knappes Gut handeln. Mit der Entdeckung der haltbaren und teilbaren
Edelmetalle wie Gold und Silber wurde das für die Wirtschaft umständliche Warengeld durch ungemünztes und später gemünztes Metall ersetzt. Diese Münzen garantierten den Wert und ersparten das Abwiegen des Metalls.
Münzen spielen in der heutigen modernen Wirtschaft als Zahlungsmittel nur noch für den Kleingeldverkehr eine Rolle. Zur Zahlung größerer Beträge wird Papiergeld (Banknoten) verwendet oder bargeldlos von Konto zu Konto gebucht (Buchgeld).
Metallgeld (Münzen) gab es schon im Altertum. Münzfunde beweisen, dass etwa 600 vor unserer Zeitrechnung in Kleinasien bereits Münzen geprägt worden sind. Heute werden Münzen nur noch als Wechselgeld (Kleingeld) benutzt.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ПРОЗА
ТЕКСТ 1
Brigitta Arens. Aus: Katzengold
An dem bewussten Dienstagabend hatte Professor Hunck wie üblich mit seiner Frau zu Abend gegessen, in demselben grauen Anzug, den er gewöhnlich trug. Nach dem Abendbrot hatte er sich mit der Bemerkung in sein Arbeitszimmer zurückgezogen, er habe noch das morgige Realismusseminar vorzubereiten. Aber auch das ist ganz das Übliche gewesen; seine Frau hat ihn geküßt und ist gleich darauf zu Bett gegangen. Da Frau Hunck einen gesunden Schlaf hat, die Eheleute wegen der oft bis tief in die Nacht reichenden Arbeiten des Professors zudem getrennte
Schlafzimmer bewohnten, hat sie nichts bemerkt. Am nächsten
67
Morgen hatte der Professor das Haus bereits verlassen. In seinem kleinen braunen Lederkoffer hatte er nur wenige persönliche Gebrauchsgegenstände (Wäsche etc.) mitgenommen.
Auf dem Schreibtisch fanden sich einige Anmerkungen, die er offenbar noch im Hinblick auf das Seminar niedergeschrieben hatte. Jede Empfindung war auf dem zuoberst liegenden Blatt zu lesen, stellt nur ein subjektives Abbild der äußeren Realität dar.
Und die Bilder, die wir im Kopf haben, stimmen in den seltensten Fällen – hier brachen die Aufzeichnungen ab. Erst am Abend fand Frau Hunck noch einen kleinen Zettel, der zu Boden gefallen war und den sie in der ersten Aufregung übersehen hatte.
Liebes Dorchen, hieß es dort. Ich kann s einfach nicht mehr mit ansehen.
Sie habe wirklich versucht, sich alle Lebensumstände und Ereignisse ins Gedächtnis zurückzurufen, erklärte Frau Hunck in einem bald darauf erfolgten Gespräch mit dem Dekan der Universität, die auch nur in irgendeinem denkbaren Zusammenhang mit dem plötzlichen Entschluss ihres Gartens hätten stehen können.
ТЕКСТ 2
Johanna Wessner. Aus: Vatertag
Am Morgen ist es kalt in der Wohnung, nur in der Küche brennt ein kleiner Petroleumherd. Die Mutter zieht sich an, schon
Stunden bevor der Zug erwartet wird. „Ihr bleibt hier“, sagt sie zu den Kindern, „ich bringe ihn nach Hause. Wir machen doch kein Theater vor den Leuten“.
Der Platz vor dem Bahnhof ist schwarz von Menschen. Viele stehen den ganzen Tag hier, wenn der Zug kommt. Der Name, auf den sie warten, ist nicht verlesen worden. Trotzdem stehen sie hier und hoffen auf ein Wunder. Vielleicht kommt wenigstens jemand, der ihn kennt, den Mann, den Vater, den Sohn.
Ich hab ihn gesehen… Vor zwei Jahren war er noch am Leben…
68
In Sibirien sind noch viele… Der Hunger nach Hoffnung ist größer als der Hunger nach Brot.
In der Mitte ist ein breiter Weg freigelassen. Schweigend hat die Mutter sich durchgedrängt, bis sie den rechten Weg überblicken kann. Die Frauen neben ihr erzählen: Von Männern, die zurückgekommen sind, obwohl sie längst totgesagt waren. Von Männern, deren Name verlesen worden war, und die nicht kamen, weil sie auf dem Transport gestorben sind. Von Frauen, die ihre
Männer nicht mehr erkannten… Die Mutter beißt die Zähne zusammen, sie will nicht weinen.
Ein paar Männer in zerlumpten Uniformen kommen langsam aus dem Bahnhof. Dann einer, wieder ein paar.
Entsetzlich mager, halb verhungert. Mühsam, aber mit leuchtenden Augen. Frauen stürzen aus der Menge. Lachen und Weinen. Dann kommt lange niemand. Die Mutter weint nicht, sie ist starr vor Angst. Kommt er nicht? Ist er schon vorbeigegangen und sie hat ihn nicht erkannt?
ТЕКСТ 3
Christian Futscher. Aus: Die Augen der Liebe Ein ziemlich starker Romananfang
Herr Heinzle saß im Liegestuhl vor seinem Haus und versuchte, in der Zeitung zu lesen. Über die Schlagzeile SKANDAL AUF DER UNI! kam er jedoch nicht hinaus. Ganz abgesehen davon, dass ihn die Belange der heranreifenden Elite des Landes nicht die Bohne interessierten, wurde er von etwas anderem gefangen genommen: vom Bimmeln des
Sterbeglöckchens.
Herrn Heinzle überlief es eiskalt. Dieses Bimmeln war ein untrügliches Zeichen dafür, dass schon wieder jemand gestorben war; und er, Herr Heinzle, zweifelte keinen Augenblick daran, dass der Tod dieses Menschen durch Fremdeinwirkung herbeigeführt worden war.
69
Herrn Heinzles zitternde Hände krampften sich in die
Zeitung. In der Gegend war man seines Lebens nicht mehr sicher.
Täglich wurde jemand erschossen, erstochen, erschlagen, erwürgt, verstümmelt, vergiftet oder vergewaltigt.
Herr Heinzle hatte Angst. Bis jetzt waren er, seine Frau und seine fünf Kinder noch ungeschoren davongekommen, doch wie lange noch?
ТЕКСТ 4
Bertolt Brecht. Aus: Leben des Galilei
Galilei: Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeit der menschlichen Existenz zu erleichtern. Wenn Wissenschaftler, eingeschüchtert durch selbsüchtige Machthaber, sich damit begnügen, Wissen um des Wissens willen aufzuhäufen, kann die Wissenschaft zum Krüppel gemacht werden, und eure neuen Maschinen mögen nur neue Drangsäle bedeuten. Ihr mögt mit der Zeit alles entdecken, was es zu entdecken gibt, und euer Fortschritt wird doch nur ein Fortschreiten von der Menschheit weg sein. Die Kluft zwischen euch und ihr kann eines Tages so groß werden, dass euer Jubelschrei über irgendeine neue Errungenschaft von einem universalen Entsetzensschrei beantwortet werden könnte. – Ich hatte als Wissenschaftler eine einzigartige Möglichkeit. In meiner Zeit erreichte die Astronomie die Marktplätze. Unter diesen ganz besonderen Umständen hätte die Standhaftigkeit eines Mannes große Erschütterungen hervorrufen können. Hätte ich widerstanden, hätten die Naturwissenschaftler etwas wie den hippokratisches Eid der Ärzte entwickeln können, das Gelöbnis, ihr Wissen einzig zum Wohle der Menschheit anzuwenden! Wie es nun steht, ist das Höchste, was man erhoffen kann, ein Geschlecht erfinderischer Zwerge, die für alles gemietet werden können. Ich habe zudem die Überzeugung gewonnen, Sarti, dass ich niemals in wirklicher Gefahr schwebte. Einige Jahre lang war ich ebenso stark wie die Obrigkeit. Und ich überlieferte mein Wissen den
70