Сборник текстов по учебной дисциплине «Практика перевода со второго иностранного языка (немецкого)»

„Alter Finne!“ ein neues geflügeltes Wort in Deutschland geworden.

ТЕКСТ 6

«Любопытство – это и есть интерес к науке»

(из интервью с теоретиком и популяризатором науки, профессором Колумбийского университета Брайаном Грином)

Расскажите о самых радостных моментах своей научной жизни.

Их несколько. Первый, пожалуй, случился, когда я был постдоком в Гарварде и мы с моим соавтором-аспирантом Роненом Плессером обнаружили явление, которое мы назвали зеркальной симметрией. Смысл заключается в том, что разные формы в дополнительных измерениях, которые подразумевает теория струн, дают одну и ту же физику. Открылась целая новая область в математических и физических исследованиях. Мы очень переживали, потому что это открытие зависело от одного знака минус в наших вычислениях. И если бы выяснилось, что минус закрался (появился) туда по ошибке, то мы бы оказались не только неправы, но и опозорены.

Следующий радостный момент был, наверное, когда мы с двумя коллегами в Принстонском институте углубленных исследований (Insitute of Advanced Study) нашли то, что мы назвали изменением типологии. Теория Эйнштейна предусматривает, что Вселенная со временем меняется в размере, но не меняет своей фундаментальной формы. Ее нельзя разорвать и связать обратно так, чтобы изменилась форма. Мы обнаружили, что теория струн все меняет. И опять верность этого предположения зависела от вычислений, причем вычислений, устроенных таким образом, что компьютер должен был выдать определенное число – 12. Мы скормили (ввели) все данные в компьютер, и он выдал не 12,

32

но какое-то довольно простое на вид число, что позволило нам заподозрить, что у нас ошибка где-то в коде. И мы действительно ее нашли, все скормили компьютеру обратно, и он выдал 11,99999, что в нашем случае и было 12. И я реально бегал по кабинету, как футболист, только что забивший гол.

ТЕКСТ 7 Dumme oder boshafte Kuh?

Die Wissenschaft vom Schimpfen / Von Hans Daiber

…Aman ist der erste und einzige Malediktologe der Welt. Die „Malediktologie“ steht noch nicht im Meyer, und auch im

Brockhaus nicht. Es ist die Wissenschaft vom Schimpfen.

Von der etwa zweitausend Sprachen und Hauptdialekten, die es gibt, hat er bisher zweihundert untersucht. Dabei ist er auf eine weltumfassende Grobeinteilung gekommen. In katholischen

Ländern überwiegen die blasphemischen Beschimpfungen, in protestantischen die sexuellen und exkrementalen, im „Rest der Welt“ – damit meint er Asien, Afrika und die Südsee – dominieren die Beschimpfungen der Familie. Das bedeutet: es wird immer das am meisten Tabuisierte zum Fluchen und Verfluchen benutzt. Es fiel Aman auf, dass die nordamerikanischen Indianer früher die Sippenbeschimpfung vorzogen. Darin sieht er einen sprachlichen

Beweis für die Ureinwanderung aus Asien über die polare Landbrücke. Die heutigen Indianer sind so amerikanisiert, dass sie wie die immer noch als prüde geltenden „WASP“ schimpfen, die

White-Anglo-Saxon Protestants.

Der deutschen Schimpfkraft weist Aman gute Mittelklasse zu. Er ist Niederbayer, sein „Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch“ mit einem in die Malediktologie gut einführenden Anhang ist als Goldmann-Taschenbuch im Handel. Unübertroffen an Gemeinheit seien die Schimpfworte der Ungarn und Rumänen, denn in ihrem Übergangsgebiet träfen lateinische

33

Katholizität und slawische Kultur zusammen, denen das jeweils Vulgärste entnommen wurde.

Besonders interessant seien die Ostjuden. Erstens weil sie ebenfalls einer Mischkultur entstammen (germanisch-slawisch- hebräisch-aramäisch), zweitens weil die Ohnmacht gegenüber ständiger Unterdrückung Intellektualität und verbale Aggression gefördert habe. Die typisch ostjüdische Verfluchung sei auf Entwaffnung durch scheinbare Freundlichkeit aus, um dann so

überraschender zuschlagen zu können.

ТЕКСТ 8

Erich Fromm. Lieben (Auszug)

Auch Lieben hat je nachdem, ob davon in der Weise des Habens oder der des Seins die Rede ist, zwei Bedeutungen.

Kann man Liebe haben? Wenn man das könnte, wäre Liebe ein Ding, eine Substanz, mithin etwas, was man haben und besitzen kann. Die Wahrheit ist, dass es kein solches Ding wie

„Liebe“ gibt. „Liebe“ ist eine Abstraktion: vielleicht eine Göttin oder ein fremdes Wesen, obwohl niemand je diese Göttin gesehen hat. In Wirklichkeit gibt es nur den Akt des Liebens. Lieben ist ein produktives Tätigsein, es impliziert, für jemanden (oder etwas) zu sorgen, ihn zu kennen, auf ihn einzugehen, ihn zu bestätigen, sich an ihm zu erfreuen – sei es ein Mensch, ein Baum, ein Bild, eine Idee. Es bedeutet, ihn (sie, es) zum Leben zu erwecken, seine (ihre) Lebendigkeit zu steigern. Es ist ein Prozess, der einen erneuert und wachsen läßt.

Wird Liebe aber in der Weise des Habens erlebt, so bedeutet dies, das Objekt, das man „liebt“, einzuschränken, gefangen zu nehmen oder zu kontrollieren. Eine solche Liebe ist erwürgend, lähmend, erstickend statt belebend. Was als Liebe bezeichnet wird, ist meist ein Missbrauch des Wortes, um zu verschleiern, dass in Wirklichkeit nicht geliebt wird. Es ist eine immer noch offene Frage, wie viele Eltern ihre Kinder leiben. Die

34

Berichte über Grausamkeiten gegenüber Kindern, von physischen bis zu psychischen Quälereien, von Vernachlässigung und purer

Besitzgier bis hin zu Sadismus, die wir in Bezug auf die letzten zwei Jahrtausende westlicher Geschichte besitzen, sind so schockierend, dass man geneigt ist zu glauben, liebevolle Eltern seien die Ausnahme, nicht die Regel.

Für die Ehe gilt das gleiche: Ob sie auf Liebe beruht oder, wie traditionelle Ehen, auf gesellschaftlichen Konventionen und Sitte – Paare, die einander wirklich lieben, scheinen die Ausnahme zu sein. Gesellschaftliche Zweckdienlichkeit, Tradition, beiderseitiges ökonomisches Interesse, gemeinsame Fürsorge für Kinder, gegenseitige Abhängigkeit oder Furcht, gegenseitiger Hass werden bewusst als „Liebe“ erlebt…

ТЕКСТ 10 Детский отдых и развлечения

Какой отдых нужен детям?

Во-первых, безопасный, во-вторых, нескучный. Может ли Крым предоставить такой отдых? Определенно может.

Сегодня на полуострове в детских здравницах и лагерях удачно сочетают уникальный, почти вековой опыт организации отдых, лечения и оздоровления детей и самые современные достижения в организации детского досуга. Все это, без преувеличения, позволяет называть Крым «республикой детства». Здесь в любое время года умеют сделать детский отдых увлекательным, полным приключений и гарантированно безопасным, а лечение – эффективным. Какой отдых подарить своим детям?

Крым предоставляет широкий диапазон возможностей: это и концептуальный, известный во многих странах «Артек» с его фестивалями и почт вековой историей, начало которой

35

было положено еще в 1925 году, и традиционный семейный детский курорт Евпатория – знаменитая во всех странах «детская здравница», история которой не уступает «Артеку», это прекрасные пляжи западного Крыма, колорит восточного побережья, горные леса и героическая атмосфера Севастополя.

Современные дети, отдыхая в Крыму, занимаются верховой ездой, осваивают горный велосипед и основы дайвинга, учатся водить машины, участвуют в ролевых играх, в том числе играют в пейнтбол, изучают горные травы и учатся технике спелеотуризма и альпинизма.

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА ПО ТЕМЕ «ВЫПОЛНЕНИЕ ДОГОВОРА»

ТЕКСТ 1

Подача судна под погрузку пшеницы (Контракт № …

от …)

Уважаемые господа!

Несмотря на наши неоднократные факсы, мы все еще не имеем от Вас сообщения о дате выхода Вашего судна в ...

для погрузки … тонн пшеницы, закупленных Вами по вышеуказанному контракту.

Эта досадная задержка в подаче судна лишает нас возможности выполнить контракт и влечет за собой большие расходы по хранению зерна.

Мы вынуждены поставить Вас в известность, что если факс о направлении Вашего судна в порт погрузки не будет получен нами к 15 с.м., мы будем считать себя свободными от всяких обязательств по этому контракту, и все расходы и убытки, связанные с аннулированием контракта (расходы по

36

хранению и страхованию, разница в цене и т.п.) будут целиком отнесены на Ваш счет.

Надеемся, Вы поймете всю важность вопроса и примете зависящие от Вас меры.

С дружеским приветом (Подпись)

ТЕКСТ 2

Контракт № … от … Уважаемые дамы и господа!

Настоящим еще раз напоминаем Вам, что мы до сих пор не получили от Вас сведений о ходе выполнения нашего заказа на десять сверлильных станков.

Как Вы знаете, контракт был заключен на условиях фоб, и отсутствие сведений о состоянии заказа лишает нас возможности зафрахтовать пароход заранее.

Кроме того, мы хотели бы своевременно направить к Вам на завод наших приемщиков для осмотра станков и участия в их испытаниях с тем, чтобы возможные дефекты, которые могут быть обнаружены в конструкции или отделке станков, могли быть немедленно устранены.

Просим Вас поэтому немедленно сообщить нам о положении нашего заказа.

Напоминаем Вам также, что срок поставки шлифовальных станков по контракту № 2674 истекает 15.06 текущего года и просим Вас, во избежание задержки производства на заводе наших заказчиков отгрузить их точно в срок и сообщить нам по факсу название парохода и дату его выхода. Аккредитив на сумму, обусловленную в контракте, будет открыт нами в течение 10 дней со дня получения Вашего факса.

37

С дружеским приветом (Подпись)

ТЕКСТ 3

Ваше письмо от 2-го п.м.

Уважаемые дамы и господа!

Мы получили Ваше письмо от 2-го с.м. мы с удивлением узнали, что Вы не можете выполнить в срок контракт № 394 от 19 мая и просите или предоставить Вам отсрочку или уменьшить количество станков по контракту. В качестве причины Вы указываете недостаток материалов, необходимых для изготовления этих станков.

Вышеупомянутый контракт был заключен 5 месяцев тому назад, и у Вас было достаточно времени для закупки необходимых материалов. Кроме того, мы должны напомнить Вам, что срок выполнения данного заказа истекает через 2 месяца.

Как Вам должно быть известно, вся партия станков необходима нам для нового комбината, который должен быть пущен в эксплуатацию в первом квартале следующего года.

Если бы Вы сообщили нам о Ваших трудностях раньше, мы имели бы возможность заказать эти станки у другой фирмы, а сейчас мы лишены этой возможности. Поэтому мы не можем согласиться ни на уменьшение заказа, ни на его отсрочку.

Мы уверены, что Вы поймете всю важность этого вопроса и сделаете все от Вас зависящее, чтобы точно выполнить контракт как в отношении количества, так и в отношении сроков поставки.

С дружеским приветом (Подпись)

38

ТЕКСТ 4

Договор № 11/264 Уважаемые дамы и господа!

Настоящим письмом мы вновь возвращаемся к вопросу о поставке оборудования согласно контракту № 11/264. По условиям данного контракта срок гарантии составляет 12 месяцев со дня пуска завода в эксплуатацию, но не более 24 месяцев со дня поставки последней партии оборудования. Однако, как Вам известно, этот срок не может быть продлен, если завод не будет своевременно сдан в эксплуатацию по вине продавца.

В соответствии с датой последнего счета, предъявленного Вами за оборудование, поставка по данному контракту закончилась в декабре 20… года вместо марта, как это было предусмотрено заказом.

Кроме того, в оборудовании были обнаружены дефекты, которые пришлось устранять на месте установки. Все это привело к тому, что завод был сдан в эксплуатацию с большим опозданием, а именно в ноябре 20… года, т.е. на 8 месяцев позже, чем это предусмотрено контрактом.

Учитывая, что такое нарушение срока произошло по Вашей вине, мы просим Вас подтвердить продление срока гарантии с тем, чтобы он составил 12 месяцев с даты пуска завода, а именно с 1 декабря 20… года.

С дружеским приветом (Подпись)

ТЕКСТ 5

Контракт № 12734/68 Уважаемые дамы и господа!

39

трансформаторов по вышеуказанному контракту и сообщаем, что перегрузка должна производиться на станции …

Одновременно сообщаем Вам, что мы, к сожалению, не можем принять Ваше дополнение № 3 к контракту, которое было передано нашему представителю господину Маслову. Как Вам известно, все изменения сроков мы должны согласовывать с заказчиками, а они категорически отказываются перенести срок поставки трансформаторов на начало следующего квартала.

В результате такой отсрочки они не смогут своевременно ввести в эксплуатацию новый цех, а это повлечет за собой значительные убытки.

Просим сделать все от Вас зависящее, чтобы поставить трансформаторы в установленный контрактом срок.

Ожидаем в ближайшее время Вашего сообщения, когда должны прибыть наши представители на завод поставщика для участия в приемке. Нам также необходимо знать заранее срок прибытия трансформаторов на пограничную станцию, чтобы своевременно подать железнодорожные вагоны под перегрузку.

Пользуясь случаем, просим Вас сообщить, когда мы можем рассчитывать на получение Вашего предложения на трансформаторы типа К-8. Эти трансформаторы необходимы нашим клиентам для нового завода в Н., все технические вопросы уже обсуждены предварительно с Вашими специалистами в прошлом месяце.

С дружеским приветом (Подпись)

40