Сборник текстов по учебной дисциплине «Практика перевода со второго иностранного языка (немецкого)»

ТЕКСТ 6

Контракт № 397/5874 Уважаемые дамы и господа!

Подтверждаем получение Вашего письма от 15 декабря

сприложением 2-х экземпляров контракта.

Ксожалению, прежде чем подписать один из экземпляров, мы вынуждены вернуться к уточнению отдельных пунктов контракта, а именно: указанный Вами в § 3 срок поставки – апрель с.г. – ни в коем случае не может быть нами выполнен. В нашем предложении мы указываем срок поставки 5-6 месяцев с момента подписания контракта. При том большом портфеле заказов, который мы имеем на сегодня, товар может быть поставлен не ранее июня месяца.

Далее в Вашем контракте указано, что сообщение о готовности товара к отгрузке должно посылаться до 1-го числа месяца, предшествующего месяцу поставки, т.е. за 6-7 недель. Мы не можем согласиться с таким условием. Извещение может быть послано самое раннее за 14 дней до срока поставки.

Что же касается § 4, то в деловых отношениях с другими фирмами мы обычно не включаем параграфа о неустойке в наши контракты. В данном случае мы готовы, в порядке исключения, пойти Вам навстречу и включить данный параграф в контракт. Однако мы настаиваем на следующем изменении: вместо 1% мы согласны платить только 0,5% за каждую неделю опоздания, но не более 5% со стоимости несвоевременно поставленного товара. В случае, если покупатель отказывается от контракта, неустойка не уплачивается.

С дружеским приветом (Подпись)

41

ТЕКСТ 7

Заказы № 578 и № 596 Уважаемые дамы и господа!

Подтверждаем получение Вашего письма от … относительно изменения заказа № 596. Мы готовы пойти Вам навстречу и поставить в счет 3000 штук трансформаторов вместо 100 штук модели ТК 100 … штук модели ТМ, но при этом мы должны напомнить Вам, что 25 штук ТМ уже отправлены в Ваш адрес.

Что же касается поставки модели TZ, то согласно сведениям, которые мы получили от нашего представителя несколько дней назад, Вы после осмотра образцов отказались от закупки модели, и мы продали всю партию другому клиенту. Речь может идти только о поставке в следующем году. Требующиеся Вам 150 штук могут быть отгружены в первом квартале также в счет закупленных Вами 3000 штук. Одновременно просим Вас сообщить, в какие адреса должны быть направлены оставшиеся 50 штук трансформаторов по заказу № 578.

Эти сведения необходимы нам срочно, т.к. в противном случае мы согласно нашей предварительной договоренности направим всю партию в Н., и переадресовка будет невозможна.

Пользуясь случаем, сообщаем Вам, что Ваша жалоба на несвоевременное получение счетов совершенно обоснована, и мы сделаем все от нас зависящее, чтобы подобные случаи не повторялись.

С дружеским приветом (Подпись)

42

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ ЦЕНЫ КОНТРАКТА

ТЕКСТ 1

Уважаемые господа!

Мы получили Ваше письмо от 10 января с.г., в котором Вы просите нас предоставить Вам скидку в размере 25 % с предложенной нами цены контракта на поставку оборудования и материалов для расширения алюминиевого завода. При этом Вы ссылаетесь на наш Контракт №… на поставку оборудования и материалов для строительства первой очереди завода.

С сожалением сообщаем Вам, что мы не можем удовлетворить Вашу просьбу по следующим причинам:

1. Вы считаете, что за период с даты подписания контракта, т.е. за 6 лет, рост цен на данный вид оборудования составил 20 %. Однако согласно индексам цен, публикуемым в ФРГ, США и Великобритании, средний годовой рост цен на машины и оборудование составил 8 – 10 %, т.е. 48 – 60 % за 6 лет, что соответствует принятому росту цен в размере 60 %.

2. Согласно публикуемым данным, капитальные вложения для производства 1 тонны алюминия в настоящее время составляют … долларов.

Как Вам известно, стоимость технологического оборудования от капиталовложений на строительство алюминиевого завода составляет … %. Это также подтверждает правильность нашей цены.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание также и на то, что оборудование, предусмотренное к поставке, отвечает современным требованиям, а степень его автоматизации значительно выше, чем уране поставляемого оборудования.

43

Прилагая при этом расчет стоимости оборудования и материалов, а также данные о стоимости строительства алюминиевых заводов в других странах, просим внимательно изучить эти материалы, которые, мы уверены, помогут Вам согласиться с нашим предложением.

С дружеским приветом (Подпись)

ТЕКСТ 2

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за конкурентные материалы, переданные нам 20 мая с.г. Вашим представителем, в соответствии с которыми Вы считаете, что наша цена завышена на 20 %.

Мы тщательно изучили эти материалы и пришли к заключению, что не можем удовлетворить Вашу просьбу и снизить цену на оборудование и материалы, указанные в проекте контракта.

Мы считаем, что предложенная нами цена находится на уровне цен, указанных в материалах, переданных Вами.

При этом мы хотели бы обратить Ваше внимание на следующие факты:

1.Мы считаем, что указанные нами условия платежей более выгодны, чем условия наших конкурентов. Согласно проекту контракта мы предлагаем осуществить оплату поставок на условиях коммерческого кредита из 5 % годовых

втечение 8 лет, в то время как наши конкуренты предлагают Вам коммерческий кредит на более короткий срок и с более высокими ставками процента.

2.Мы обязуемся поставить оборудование и материалы

втечение 30 месяцев с даты подписания контракта. Согласно

44

предложениям наших конкурентов срок поставки равен 40 месяцам.

3. Кроме того, в объем поставок по представленным конкурентным материалам не входит оборудование для автоматизированной системы управления технологическим процессом.

Ввиду вышеизложенного, мы считаем нашу цену вполне приемлемой. Однако мы были бы рады предоставить Вам скидку в 5 %, если, по завершении строительства первой очереди завода, Вы закупили бы у нас оборудование и материалы для последующего расширения завода.

Надеемся, что наше новое предложение заинтересует

Вас.

С дружеским приветом (Подпись)

ТЕКСТ 3

Уважаемые господа!

Мы внимательно рассмотрели Ваши замечания к проекту контракта на строительство электростанции в г…. на условиях «под ключ».

Часть Ваших замечаний нами принимается. И в связи с этим нашему представителю дано указание внести в проект контракта соответствующие изменения.

С сожалением должны сообщить Вам, что мы не имеем возможности принять Ваши предложения по нижеуказанным пунктам:

1. Предлагаемые Вами 5 % от стоимости контракта на мобилизационные расходы в 4 раза меньше 20 %, указанных нами в проекте контракта, и не покрывают наши расходы по подготовке к строительству.

45

2.7,5 % от стоимости контракта в свободно конвертируемой валюте не позволят нам закупить в третьих странах необходимое количество оборудования. 12 %, указанные в проекте контракта, рассчитаны исходя из реальной потребности в таком оборудовании и учитывают только стоимость оборудования на базе мировых цен; стоимость фрахта, страхования и наши затраты по организации закупки и доставки оборудования на строительную площадку.

3.Единичные расценки стоимости рабочей силы и материалов, указанные в нашем проекте контракта, рассчитаны по официальным документам, полученных нами в Ваших государственных организациях и у потенциальных субподрядчиков – местных строительных фирм.

Учитывая вышеизложенное, мы просим Вас снять Ваши замечания по указанным пунктам и согласиться с нашими предложениями в проекте контракта.

В подтверждение нашей позиции направляем Вам дополнительные материалы по расчетам размеров мобилизационных расходов, а затем копии предложений фирм

идокументов по единичным расценкам.

Сдружеским приветом

(Подпись)

46

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА ПО ФОРМАМ РАСЧЕТОВ И УСЛОВИЯМ ОПЛАТЫ

ТЕКСТ 1

Уважаемые господа!

С сожалением сообщаем Вам, что до настоящего времени мы не получили от Вас банковскую гарантию.

В связи с этим мы хотели бы напомнить Вам о Вашем письме от 20 мая с.г., в котором Вы просили нас изменить аккредитивную форму расчетов в связи с трудностями и дополнительными расходами, связанными с открытием аккредитива.

Понимая Ваши трудности, объединение пошло Вам навстречу и дало согласие на инкассовую форму расчетов. Вы приняли предложенную форму расчетов и обязались предоставить в трехнедельный срок гарантию первоклассного банка на 80 % стоимости контракта.

В свою очередь мы дали указание советнику по экономическим вопросам в Вашей стране подписать дополнение к нашему контракту во изменение первоначальной формы расчетов. Вышеуказанное дополнение было подписано 15 июня с.г.

После подписания дополнения к контракту наше объединение разрешило заводу-изготовителю начать отгрузку запасных частей в порт.

В связи с задержкой в предоставлении Вами банковской гарантии мы были вынуждены приостановить поставку вышеуказанных запасных частей. В настоящее время в порту находится более 500 тонн запасных частей, и расходы по их складированию будут отнесены на Ваш счет.

47

Мы просим Вас незамедлительно сообщить нам, когда будет представлена банковская гарантия и подтвердить согласие оплатить расходы по хранению запчастей в порту.

С дружеским приветом (Подпись)

ТЕКСТ 2

Уважаемые господа!

В соответствии с Контрактом №… от 22 марта с.г. мы командировали в Вашу страну высококлассных специалистов для оказания Вам помощи в составлении задания на проектирование горно-обогатительного комбината, сбора необходимых исходных данных и проведения геологических изысканий в районе строительства.

Оплата услуг специалистов должна производиться Вами ежеквартально против наших счетов с приложением подробной калькуляции. Такой порядок платежей предусмотрен статьей 10 упомянутого контракта, в соответствии с которой мы выставили первый счет за услуги наших специалистов.

Однако наш счет был оплачен частично. Так, Вами не оплачена стоимость проезда и провоза багажа членов семей специалистов, а ставки возмещения исчислены Вами с момента прибытия специалистов в..., а не с момента пересечения границы. Вы уменьшили сумму счета без согласования с нами, что противоречит Статье 25 контракта, предусматривающей консультации между сторонами по спорным вопросам и решение таких вопросов дружественным путем.

Направляя Вам настоящее письмо с приложением калькуляции, в которой нами отмечены неоплаченные Вами

48

суммы, просим рассмотреть его в возможно короткое время и оплатить возникшую задолженность.

Одновременно мы вновь хотели бы отметить, что Вами до настоящего времени не выполнены условия контракта, предусматривающие предоставление нашим специалистам бесплатного медицинского обслуживания. Кроме того, транспортные средства, которые Вы используете для доставки специалистов к месту работы, находятся в плохом состоянии, что является причиной частых опозданий специалистов на работу, а также вызывает серьезные опасения за безопасность их поездок. В связи с этим просим Вас принять самые действенные меры по решению этих вопросов.

С дружеским приветом (Подпись)

49

ИНТЕРВЬЮ

ТЕКСТ 1

«Любопытство – это и есть интерес к науке»

(из интервью с теоретиком и популяризатором науки, профессором Колумбийского университета

Брайаном Грином)

Расскажите о самых радостных моментах своей научной жизни.

Их несколько. Первый, пожалуй, случился, когда я был постдоком в Гарварде и мы с моим соавтором-аспирантом Роненом Плессером обнаружили явление, которое мы назвали зеркальной симметрией. Смысл заключается в том, что разные формы в дополнительных измерениях, которые подразумевает теория струн, дают одну и ту же физику. Открылась целая новая область в математических и физических исследованиях. Мы очень переживали, потому что это открытие зависело от одного знака минус в наших вычислениях. И если бы выяснилось, что минус закрался (появился) туда по ошибке, то мы бы оказались не только неправы, но и опозорены.

Следующий радостный момент был, наверное, когда мы с двумя коллегами в Принстонском институте углубленных исследований (Insitute of Advanced Study) нашли то, что мы назвали изменением типологии. Теория Эйнштейна предусматривает, что Вселенная со временем меняется в размере, но не меняет своей фундаментальной формы. Ее нельзя разорвать и связать обратно так, чтобы изменилась форма. Мы обнаружили, что теория струн все меняет. И опять верность этого предположения зависела от вычислений, причем вычислений, устроенных таким образом, что

50