Сборник текстов по учебной дисциплине «Практика перевода со второго иностранного языка (немецкого)»
.pdfнедвижимости. В итоге они с ее бывшим начальником стали партнерами по бизнесу… Она, можно сказать, селф-мейд.
То есть в семье ученых не было. А когда вы поняли, что станете ученым?
Довольно рано. Лет в пять-шесть я был одержим цифрами, вечно занимался какими-то подсчетами: отец научил меня арифметике и умножению. Математика была настоящей страстью. А потом я понял, что на языке математики можно описать Вселенную. После этого обратного пути не было.
Что это значит? Как вы поняли, что на языке математики можно описать Вселенную?
На уровне физики старших классов это уже становится понятно. Я помню одну задачу – о мяче, прикрепленном к потолку кусочком жевательной резинки. Задача была такая: мяч раскачивается, жвачка растягивается, опишите дальнейшее движение мяча. И тут я понял, что с помощью уравнений можно предсказать будущее.
Я помню, как я бежал по коридору навстречу отцу и показал ему уравнение с решением этой задачи: «Ты только посмотри!» Я понял, что все эти математические игры, в которые я играл с детства, имеют непосредственное отношение к действительности.
И вы всегда знали, что будете писать научнопопулярные книги?
Ну настолько конкретно я, может быть, не планировал, но точно могу сказать, что в то время Карл Саган был для меня фигурой для подражания. Он занимался настоящей наукой и умел рассказывать о ней так, чтобы вдохновлять людей.
Как появилась ваша первая популярная книжка?
21
Я тогда преподавал в Корнеллском университете. В мой кабинет без приглашения пришел человек, сказал, что представляет издательство Принстонского университета. И что они там посмотрели маркетинговые выкладки и пришли к выводу, что им нужна книга о теории струн, и что ему посоветовали обратиться ко мне. Я признался, что мне интересно, потому что я вообще-то давно о чем-то подобном подумывал. Он ответил: «Хорошо, мы пришлем договор». Я возразил: «Нет, я не хочу подписывать договор». Потому что договор я подписывать не хотел. Я хотел, чтобы мне кто-то дал толчок, чтобы я начал писать, но чтобы при этом у меня была возможность все это выбросить, если мне самому не понравится то, что я пишу.
Так что я сел писать, и выяснилось, что я получаю большое удовольствие от процесса, а также что мне нравится то, что получается. Когда я закончил, послал рукопись в издательство – безо всяких договоров, авансов и дедлайнов.
Это «Элегантная Вселенная» (The Elegant Universe, 1999), пулицеровский финалист, – сколько времени ушло на книжку?
Я начал писать летом 1999-го, и примерно через год у меня был черновик. Еще год ушел на то, чтобы довести рукопись до состояния, в котором она бы мне очень нравилась.
Каким образом вы оцениваете, насколько доступно
увас получается писать?
Ядаю черновики читать жене. Моя жена – бывший тележурналист и продюсер. Она не только знает, когда что-то не работает, но и умеет мне об этом сказать. Это не всегда легко, потому что я раздражаюсь, когда ей что-то не нравится. Но она всегда права.
Делаете все, что она скажет?
22
Переписывал и буду переписывать, пока она не будет довольна.
Рецензенты пишут – да и мне так показалось, – что каждая последующая ваша книга намного сложнее предыдущей. Вы исходите из того, что их надо читать по порядку?
До какой-то степени да. Но интересно, что так воспринимают мои книги только те, кто как-то знаком с предметом. У меня своя теория на этот счет. Дело в том, что я против упрощения идей. Я стараюсь излагать их доступно, но не превращать в карикатуру. По мере продвижения я излагаю все более сложные понятия. И читатели, которые с этими понятиями сталкивались ранее, как правило, имели дело как раз с карикатурно-упрощенными вариантами изложения. Поэтому они замечают, что в моих книжках все несколько сложнее. «Почему мне приходится так напрягаться, чтобы понять эту идею, вроде как я читал о ней раньше и все было просто!».
ТЕКСТ 4
Für die Umwelt
> Dem Gewissen folgen
Was ist das größte Problem beim Umweltschutz in
Deutschland?
Ein Problem stellen die mächtigen Lobbygruppen dar. Mitglieder des Bundestages sitzen oft in den Aufsichtsräten von Großkonzernen und werden von diesen bezahlt. Daher entscheiden sie im Bundestag häufig nicht nach ihrem Gewissen, sondern nach den Interessen ihres Konzerns.
Was ist Angela Merkel? Trägt ihre Politik zur
Verbesserung des Umweltschutzes bei?
23
Angela Merkel und ihre Parteikollegen der Christlich-Demokratischen Union (CDU) reden wie alle anderen Politiker vom Umweltschutz. Aber sie handeln nicht dementsprechend. Sie möchten den Atomausstieg rückgängig machen, die Atomkraftwerke länger laufen lassen und erlauben den Energiekonzernen neue Kohlenkraftwerke zu bauen. So kann Deutschland seine eigenen Klimaschutzziele nicht erreichen.
Unterstützt du illegale Aktionen beim Umweltschutz?
Es gibt Situationen, da fühle ich mich moralisch verpflichtet, Gesetze zu überschreiten. Bei unseren Aktionen fordern wir wichtigere Rechte ein, wie zum Beispiel eine intakte Umwelt, eine gesunde Luft oder unbelastetes Wasser. So etwas ist immer wertvoller als das Hausrecht des Betreibers einer Atomanlage. Ich folge lieber meinem Gewissen, als dass ich mich ungerechten Gesetzen unterwerfe.
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА (Раздел ІІ)
АННОТАЦИЯ
ТЕКСТ 1
Im Vergleich
> Online-Selbsttest zur Studienwahl
Ihr wisst noch nicht, welches Studienfach Ihr ergreifen möchtet? Oder Ihr studiert schon, seid aber unzufrieden und würdet gerne wechseln? Für Unentschlossene gibt es OnlineAngebote, mit deren Hilfe sich zukünftige Studenten über ihre Fähigkeiten klar werden können. Vitamin. de hat sie für euch ausprobiert.
1. „Borakel“ der Ruhr-Uni Bochum
24
Wer den Online-Selbsttest „Borakel“ zum Berufsweg und dem dafür geeigneten Studiengang befragen möchte, sollte viel Zeit einplanen. Die Ruhr-Universität in Bochum testet gründlich. Im Testmodul „Mein Berufsweg…“ hinterfragen sie persönliche Vorlieben und Einstellungen, testen die Reaktionsfähigkeit und Kreativität im Lösen von Aufgaben. Modul Nummer zwei „Mein Studiengang…“ prüft den Kandidaten dann auf Herz und Nieren. Hier zählen auch die Abstimmungen und Lieblingsfächer in der Auswertung. Der Test macht Spaß, die Auswertung ist sehr ausführlich und kann als PDF-Dokument heruntergeladen werden.
Einiges Manko: Das Borakel empfiehlt nur Studiengänge, die an der Ruhr-Universität angeboten werden.
2. www.was-studiere-ich.de – Universität Hohenheim
Für den Test der Universität Hohenheim für
Studieninteressierte braucht man weniger Zeit. Der sechsseitige Fragenbogen ist online auszuführen und bietet eine Vielzahl von
Fragen. Diese orientieren sich einerseits an sehr konkreten
Studienfächern wie Chemie oder Physik, andererseits hinterfragen sie die persönlichen Vorlieben und sozialen Fähigkeiten des zukünftigen Studenten. Die Möglichkeit zu antworten: „Das interessiert mich…“ variiert zwischen „1 – gar nicht“ bis „5 – sehr“. Die Auswertung ist ausführlich und liefert ein breites Spektrum möglicher interessanter Studiengänge in ganz
Deutschland.
ТЕКСТ 2
Studieren mit Spaß
> Literatur für Studienanfänger
Bachelor nach Plan
„Studieren ist eine gute Idee“, sagt Sebastian Horndasch.
Der Autor hat ein hilfreiches Buch über den Studieneinstieg geschrieben. Damit reagiert er auf die Veränderungen an den deutschen Hochschulen. Bis 2010 sollen nur noch Bachelorund 25
Masterstudiengänge in Deutschland angeboten werden. Deshalb gibt sein Buch dir alle Informationen, die du zum Studieren brauchst. Es hilft dir, die richtige Hochschule in Deutschland zu finden und gibt dir Tipps, wie du dein Studium organisieren und finanzieren kannst. Horndaschs Buch ist eine exzellierte
Orientierungshilfe für Studenten aus dem Ausland – und für deutsche Studenten sowieso.
Master nach Plan
Das Buch von Nicolaus Heinen und Sebastian Horndasch richtet sich an diejenigen, die nach dem Bachelor ihr Studium fortsetzen möchten. Es ist auch ein perfekter Ratgeber für ausländische Studienbewerber, die in Deutschland einen
Masterstudiengang absolvieren wollen. Das Buch hilft dir, das richtige Masterstudium zu finden, dich erfolgreich zu bewerben und das Studium zu finanzieren. Im Buch findest du nicht nur, wie du ein Motivationsschreiben und einen Lebenslauf gestaltest, sondern auch wie die Verwaltung einer Hochschule funktioniert und wie du die Fürsprache einflussreicher Professoren gewinnen kannst.
ГАЗЕТНО-ЖУРНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
ТЕКСТ 1 Футбольные дни в Симферополе
«Как, этот гол не засчитан?!» - кричит юноша в симферопольском кафе «Пикассо». Здесь на просмотр матча «Украина – Англия» группового этапа чемпионата по футболу Евро-2012 собрались поклонники футбола, и только что они увидели на экране телевизора, как форвард украинской сборной Марко Девич забил мяч в ворота англичан, но судьи не засчитали гол.
26
Симферополя не оказалось среди городов-участников Евро-2012, поэтому обстановка в городе в дни чемпионата была вполне спокойной и совершенно будничной. Автомобили с желто-синими украинскими флагами и молодые люди с разрисованными желтым и синим лицами появлялись на улицах только в те дни, когда играла украинская сборная.
Интересно, что в день начала чемпионата Евро-2012 симферопольские власти обрадовали жителей столицы сообщением о том, что возле кинотеатра «Космос» начнет работу фан-зона для болельщиков, которые смогут увидеть матчи Евро-2012 на большом экране.
Но, как сообщил начальник управления жилищнокоммунального хозяйства, в последний момент выяснилось, что город не получил лицензию на трансляцию матчей.
Ситуацию спасли местные рестораторы, которые пригласили болельщиков к себе. В большинстве кафе, баров и ресторанов Симферополя были установлены телевизоры, которые транслировали футбольные матчи. Причем самыми популярными оказались открытые летние площадки кафе и ресторанов – люди, которым не досталось место за столиком, просто выстраивались перед экраном и болели за украинских футболистов.
ТЕКСТ 2
Max Planck
Das Geheimnis der Materie
Es war am 14. Dezember 1900, als der damals 42-jährige Planck seine Forschungen in der Deutschen Physikalischen
Gesellschaft in Berlin präsentierte. Der Physiker hatte bei Experimenten mit erwärmtem Körper die neue physikalische Größe „h“ gefunden. Mit dieser Naturkonstante, die später als Planck’sches Wirkungsquantum bezeichnet wurde, lässt sich bis heute die Wechselwirkung von kleinsten Teilchen in der Physik
27
genauer erklären. Für diese Entdeckung wird Planck 1918 mit dem Nobelpreis für Physik belohnt.
Zu dieser Zeit hat der renommierte Forscher und ausgesprochene Familienmensch schon einige Schicksalsschläge in seinem Privatleben hinnehmen müssen: 1909 stirbt seine Frau
Marie, mit der er vier Kinder hat. Sein Sohn Karl fällt 1916 im Ersten Weltkrieg; seine Zwillinge Emma und Grete sterben ebenfalls früh bei der Geburt ihrer Kinder. Als Max Planck, der 1911 ein zweites Mal heiratet, den Nobelpreis erhält, gilt er nicht nur als glänzender Theoretiker, sondern als der Repräsentant der deutschen Physik. Er wird unter anderem Rektor der Berliner
Universität und ständiger Sekretär der Preußischen Akademie der Wissenschaften. Von 1930 bis 1937 leitet er als Präsident die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft (KWG).
Zwangsläufig kommt Max Planck nun mit den regierenden Nationalsozialisten in Kontakt. Ein erklärter Hitlergegner war Planck wohl nicht, wie Historiker heute urteilen. Das änderte sich aber, als sich das politische Klima im Dritten Reich verschärfte. Die Nazis drängen Planck nicht mehr als Präsident der Kaiser- Wilhelm-Gesellschaft (KWG) anzutreten. Ende 1938 verlässt er auch die Preußische Akademie der Wissenschaften. Kurz vor
Kriegsende erreicht ihn nochmals eine tragische Nachricht: Sein Sohn Erwin aus erster Ehe wurde wegen Beteiligung am Attentat auf Hitler vom 20. Juli 1944 hingerichtet. 1947 erliegt Planck den
Folgen eines Sturzes und mehrerer Schlaganfälle. Ein Jahr zuvor wird ihm noch eine große Ehre zuteil: Die KWG wird in die Max- Planck-Gesellschaft umbenannt und trägt bis heute den Namen des großen deutschen Physikers.
ТЕКСТ 3 Arthur Schopenhauer
> Einsamer Philosoph
28
Arthur Schopenhauer war schon als junger Mann ein sehr ernster und selbstbewusster Mensch. Viele Freunde hatte er nicht.
Er fühlte sich lange als „verkanntes Genie“. Er war menschenscheu und sparsam. Geheiratet hat der Philosoph nie. Seine große Freude war sein Hund. Schopenhauer besaß immer einen Pudel. Wenn sein Hund starb, kaufte er einen neuen. Alle Pudel sahen gleich aus und sie hatten alle den Namen „Atman“.
Schopenhauers Hauptwerk ist 1819 erschienen und heißt „Die Welt als Wille und Vorstellung“. Darin wendet sich
Schopenhauer radikal gegen die Lehren seiner Zeit. Viele
Philosophen gehören damals dem deutschen Idealismus an. Sie sagen, dass die menschliche Vernunft die Welt beherrsche. Mit der Zeit lernt der Mensch immer mehr dazu. Er versteht sich selbst besser und begreift, dass er frei ist. Die Geschichte der Menschheit sei also ein Fortschritt, meinen die Philosophen des deutschen Idealismus. Arthur Schopenhauer setzt den Willen gegen die Vernunft. Er behauptet, der Wille beherrsche das Leben. Dieser
Wille sei „blind“, ein Trieb ohne Vernunft und Ziel. Die anderen
Philosophen glauben an den Fortschritt – Schopenhauer nicht.
Seiner Pessimismus begründet er so: Die Menschen wollen immer etwas. Weil ihr Wille kein klares Ziel hat, werden sie nie zufrieden sein.
Glück ist für Schopenhauer eine Illusion. Es gibt nur eine
Ausnahme. In der Kunst finde der Mensch einen kurzen Moment des Glücks, meint Schopenhauer.
Schopenhauers Lehren finden nur langsam Beachtung, dafür aber dauerhaft. Schopenhauer hat den Hinduismus und den
Buddhismus studiert. Diese asiatischen Lehren werden durch ihn erstmals in Europa bekannt. Schopenhauers größte und zugleich umstrittenste Wirkung sind die Lehren von Friedrich Nietzsche. Nietzsche ist auch ein bekannter deutscher Philosoph. Er
übernimmt von Schopenhauer die Idee, dass die Welt vom Willen beherrscht wird. Doch bei Nietzsche ist der Wille nicht ziellos, sondern ein „Wille zur Macht“. Schopenhauer beeinflusst auch die Psychologie. Der österreichische Psychoanalytiker Sigmund Freud
29
hat die Idee vom „blinden“ Willen weitergedacht. Schopenhauer inspiriert auch zahlreiche Schriftsteller und Musiker wie den deutschen Komponisten Richard Wagner. Arthur Schopenhauer hat eine große Wirkung auf das moderne Denken.
ТЕКСТ 4
In aller Munde
Redewendungen und Sprichwörter
Sie sind in aller Munde: Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte. Das sind feste sprachliche Wendungen in der deutschen Sprache. Die Deutschen benutzen sie gerne. Wir erklären, woher einige deutsche sprachliche Wendungen kommen und wann sie benutzt werden.
Redewendungen sind sprachliche Bilder. Man kann sie nicht Wort für Wort übersetzen. Jemand sagt zum Beispiel: „Ich verstehe nur Bahnhof“. Damit drückt er aus, dass er die einzelnen Wörter versteht, aber nicht ihre Bedeutung. „Bahnhof verstehen“ ist eine deutsche Redewendung. Sie stammt aus der Sprache der Soldaten. Im Krieg wollten die Soldaten keine schwierigen
Gespräche führen. Sie wollten lieber das Wort „Bahnhof“ hören.
Der Bahnhof bedeutete, dass sie nach Hause fahren durften. Heute benutzen die Deutschen diese Redewendung immer noch. Viele wissen nicht, dass die Redewendung mit dem Krieg zu tun hat. Das zeugt, dass jemand Redewendungen auch verstehen kann, ohne ihren Ursprung zu kennen.
Sprichwörter sind nicht veränderbar
Redewendungen dürfen verändert werden. Der Satz „Mein Lehrer versteht nur Bahnhof“ ist genauso richtig wie die Frage „Warum verstehe ich nur Bahnhof?“. Bei Sprichwörtern ist das anders. Sie haben eine feste Satzstellung. Ein deutsches Sprichwort lautet: „Wer zuletzt kommt, mahlt zuerst“. Dieser Ausspruch stammt aus dem Mittelalter. Damals haben die Bauern ihr Korn in der Mühle zu Mehl gemahlen. Das Sprichwort hebt die deutschen
30