Сборник текстов по учебной дисциплине «Практика перевода со второго иностранного языка (немецкого)»
.pdfТЕКСТЫ ДЛЯ УСТНОГО ПЕРЕВОДА (Раздел І)
АННОТАЦИЯ
ТЕКСТ 1
Studieren mit Spaß
> Literatur für Studienanfänger
Bachelor nach Plan
„Studieren ist eine gute Idee“, sagt Sebastian Horndasch.
Der Autor hat ein hilfreiches Buch über den Studieneinstieg geschrieben. Damit reagiert er auf die Veränderungen an den deutschen Hochschulen. Bis 2010 sollen nur noch Bachelorund
Masterstudiengänge in Deutschland angeboten werden. Deshalb gibt sein Buch dir alle Informationen, die du zum Studieren brauchst. Es hilft dir, die richtige Hochschule in Deutschland zu finden und gibt dir Tipps, wie du dein Studium organisieren und finanzieren kannst. Horndaschs Buch ist eine exzellierte
Orientierungshilfe für Studenten aus dem Ausland – und für deutsche Studenten sowieso.
Master nach Plan
Das Buch von Nicolaus Heinen und Sebastian Horndasch richtet sich an diejenigen, die nach dem Bachelor ihr Studium fortsetzen möchten. Es ist auch ein perfekter Ratgeber für ausländische Studienbewerber, die in Deutschland einen
Masterstudiengang absolvieren wollen. Das Buch hilft dir, das richtige Masterstudium zu finden, dich erfolgreich zu bewerben und das Studium zu finanzieren. Im Buch findest du nicht nur, wie du ein Motivationsschreiben und einen Lebenslauf gestaltest, sondern auch wie die Verwaltung einer Hochschule funktioniert und wie du die Fürsprache einflussreicher Professoren gewinnen kannst.
11
ТЕКСТ 2
Deutsche Geschichte
> Zwei neue Sachbücher
Deutsche lesen gerne Sachbücher, am liebsten zu historischen Themen.
Rudiger Safranski.
Schiller oder die Erfindung des deutschen Idealismus
Friedrich Schiller ist einer der wichtigsten Autoren der deutschen Literatur. Er revolutionierte mit seinen Werken die deutsche Literatur. Zusammen mit dem Dichter Johann Wolfgang von Goethe zählt er zu den Repräsentanten des deutschen Idealismus. Der Philosoph Rüdiger Safranski beschreibt das Leben Schillers von seinen Anfängen auf einer Militärschule in der Stadt
Stuttgart bis zu den letzten Jahren in der Stadt Weimar. Safranski gelingt es, nicht nur das Leben und das Werk Schillers spannend zu präsentieren, er erklärt auch die literarischen und kulturellen Entwicklungen im Deutschland des ausgehenden 18. und frühen
19. Jahrhunderts.
Herfried Münkler.
Die Deutschen und ihre Mythen
Mythen haben in der deutschen Geschichte eine wichtige
Rolle gespielt. Historische Persönlichkeiten wie Kaiser Barbarossa und Friedrich der Große, symbolische Orte wie der Fluss Rhein und die Stadt Weimar und besondere Ereignisse wie die
Hermannsschlacht und das Wirtschaftswunder prägten die deutsche Nation und ihr Selbstverständnis. Der Politologe Herfried Münkler analysiert, wie Mythen die Identität der Deutschen geformt haben. Das Buch informiert über die deutsche Geschichte und Mentalität. Es erklärt auch, warum in der heutigen Politik Deutschlands historische Mythen keine große Rolle mehr spielen.
12
ГАЗЕТНО-ЖУРНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
ТЕКСТ 1
Hamburg
Die Stadt ist mit 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands und eines der 16 Bundesländer der
Bundesrepublik Deutschland. Seit 100 Jahren ist Hamburg Millionenstadt. Wie Bremen und Berlin ist es ein Stadtstaat, während die übrigen 13 Bundesländer Flächenstaaten sind und eine
Hauptstadt haben. In der Metropolregion Hamburg leben 3,5
Millionen Menschen. Hamburg liegt auf 53° 33' nördlicher Breite und 9° 58' östlicher Länge. Mit einer Fläche von 755 Quadratkilometern ist es siebenmal größer als Paris und zweieinhalbmal größer als London. Seine Bevölkerungsdichte beträgt 2297 Einwohner pro Quadratkilometer. Auch die Nordseeinseln Neuwerk und Scharhörn gehören zu Hamburg.
Von den 1,7 Millionen Einwohnern sind etwa 250 000 Ausländer. 32,7 Prozent sind evangelische, 10,1 Prozent sind katholische Christen. Die Geburtenrate der Stadt liegt bei 1,2
Kinder pro Frau. Fast die Hälfte aller Hamburger Haushalte besteht aus einer Person. Mit 30 Quadratmetern Wohnfläche pro Person hat Hamburg die größte durchschnittliche Wohnfläche aller Großstädte der Welt.
Hamburg gehört zu den reichsten und teuersten Städten
Deutschlands. Das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf lag 2004 mit fast 45 400 Euro und 72 Prozent über dem Bundesdurchschnitt.
Knapp zehn Prozent der rund 400 wohlhabendsten Deutschen leben in Hamburg. Rechnet man das Umland dazu, ist Hamburg die reichste Region Europas.
13
ТЕКСТ 2 Fußballtage in Simferopol
„Wie, dieses Tor zählt nicht?“, schrie ein aufgebrachter junger Mann im Simferopoler Cafe „Picasso“. Hier hatte sich eine Gruppe von Fußballfans versammelt, um das Vorrundspiel der EM
2012 Ukraine gegen England gemeinsam zu verfolgen. Gerade eben hatten sie auf dem Bildschirm gesehen, wie der ukrainische
Stürmer Marco Devic den Ball ins englische Tor geschossen hatte. Die Simferopoler Fans hatten Mühe ihre Emotionen zurückzuhalten, als am Ende die Ukraine mit 0:1 in Donezk verlor. Trotzdem feierten sie ihre Spieler wie Helden. Die Ukraine hatte mit Würde und erhobenen Hauptes verloren.
Simferopol ist keine der Spielstätten der EM 2012. Die
Stimmung in der Stadt ist an den EM-Tagen ziemlich ruhig, fast alltäglich. Autos mit gelb-blauen ukrainischen Fähnchen und junge
Leute mit gelb-blau bemalten Gesichtern zeigten sich im
Straßenbild nur an den Tagen, an denen die ukrainische
Nationalmannschaft spielte.
Es war eine erfreuliche Nachricht, als am ersten Tag der EM 2012 die Stadtväter Simferopols ihren Bürgern mitteilten, dass am Kino „Kosmos“ eine Fanmeile errichtet werden soll. Auf einer überdimensionalen Leinwand sollten die Fußballspiele der EM live gezeigt werden. Aber zur Enttäuschung der Fans fand die Übertragung des ersten EM-Spiels nicht statt. Auf dem Platz stand zwar eine große Leinwand, jedoch war kein Fernsehbild zu sehen. Polizeistreifen waren an Ort und Stelle und wachten über sorgfältig zusammengestellte Blinke, auf denen keine Zuschauer saßen.
Der Stadtrat Anatolij Rogow, Leiter des Amtes für die Wohnungsund Kommunalwirtschaft, erklärte die Situation folgendermaßen: Erst im letzten Augenblick sei klar geworden, dass die Stadt keine Lizenz für die Übertragung der EM erhalten würde. Die Stadt verhandelte noch mit den ukrainischen Fernsehkanälen, um die Rechte für eine Übertragung zu
14
bekommen, jedoch ohne Erfolg. So wurde die Fanmeile in Simferopol niemals richtig eröffnet.
ТЕКСТ 3
Der Woronzow-Palast in Alupka
Alupka ist ein kleines, ehemals tatarisches Städtchen etwa 16km von Jalta entfernt. Es zeigt die typische Anlage der Orte an der Südküste, verwinkelte Gassen, an den Steilhang gebaute Häuser, die teilweise durch Treppen miteinander verbunden sind.
Die Hauptsehenswürdigkeit von Alupka – der WoronzowPalast und der ihn umgebende Park machen das Städtchen zu einem der lohnendsten Ausflugsziele auf der Krim.
Michail S. Woronzow übte seit 1823 das Amt eines „Generalgouverneurs von Neurussland“ aus und herrschte über ein
Gebiet, das von der Donau bis zum Don reichte und zu dem auch die Krim gehörte. Hier ließ er Straßen bauen, förderte den Wein-, Obstund Tabakanbau und schuf damit die Voraussetzungen für den wirtschaftlichen Aufschwung der Krim. Was natürlich auch seinem eigenen Geldbeutel nicht schadete: Graf Michail Woronzow galt als der reichste Mann im russischen Imperium.
Im Jahre 1824 kaufte er Alupka von ansässigen Tataren, denen er als Gegenleistung versprach, eine Moschee bauen zu lassen. Er beschloss, hier seine Sommerresidenz zu schaffen. Schon im November 1824 traf der Landschaftsgärtner Karl Kebach ein und begann, den Park anzulegen. Steine wurden entfernt, Schwarzerde vom ukrainischen Festland und von den Jailas herangefahren – dann konnte man mit dem Bepflanzen anfangen.
Edward Blore, englischer Architekt und Historiker, wurde mit dem Entwurf für das Schloß betraut. Für Sir Walter Scott hatte
Blore das mittelalterliche Abbotsford Castle erbaut und sogar am Buckingham-Palace mitgewirkt. Sein gesamtes Werk stand im Zeichen des romantischen Historismus.
15
Von 1833 bis 1855 leitete Blores Schüler William Hunt die
Arbeiten am Palast, die insgesamt etwa neun Millionen Silberrubel kosteten. Dabei waren ein Großteil der Arbeiter Leibeigene Woronzows, die kostenlos oder nur für Hungerlöhne schafften!
Der Palast ist aus grünem Diabas erbaut, einem örtlichen
Magmagestein, das sogar schwerer zu bearbeiten sein soll als Granit. Elemente der englischen Gotik, des Tudor-Stils (16.Jh.) sowie indische, maurische und osmanische formen verbinden sich zu einem architektonischen Ganzen von seltsamem Reiz.
ТЕКСТ 4 Южный берег Крыма
Этот курортный регион защищен от холодных ветров Главной грядой Крымских гор; с юга омывается Черным морем, которое является своеобразным регулятором тепла. Климат здесь мягкий, средиземноморский. Осадки выпадают преимущественно в виде дождя, в основном зимой. Лето солнечное, сухое, жара легко переносится. На Южном берегу отмечается самая низкая в Крыму относительная влажность воздуха, поэтому здесь всегда легко дышится, что особенно важно для лечения больных. Купальный сезон длится с конца мая пот октябрь. Температура воды в летние месяцы достигает + 23-27 градусов. Осень – теплая, солнечная – наступает постепенно и является лучшим курортным временем года. За год на ЮБК бывает 29-35 холодных дней. По своим климатическим и природным условиям ЮБК не уступает курортам Франции и Италии.
Безусловно, наиболее известные курорты южного берега – это Ялта и Алушта, но не стоит забывать и о других. К востоку от Ялты в 16км находится сравнительно большой курортный поселок городского типа Гурзуф. У подножья Медведь-горы раскинулся Международный молодежный центр «Артек». К западу от Ялты, в 3км, располагаются
16
Ореанда и Ливадия – бывшие резиденции русских императоров.
Самая теплая и солнечная местность на ЮБК – Мисхор. В году тут бывает не более 10 дней с туманами и 23 дней с морозами, нет здесь и сильных ветров.
ТЕКСТ 5 Поезд помощи и дружбы
Водин из последних летних дней в Симферополь приехал поезд – но не простой, а необыкновенный. «Поезд помощи» - именно так называлась акция, которая состоялась при поддержке волонтеров из Германии и Голландии. В рамках этой акции в Симферополь приехали три огромные фуры с современным медицинским оборудованием для городских больниц.
Всимферопольские медицинские учреждения были переданы кровати и мягкая мебель для удобства пациентов, материалы для оказания специализированной медицинской помощи и многое другое.
Врачи особенно радуются тому, что это не разовая акция, а многолетнее сотрудничество, при этом помощи не ограничивается только передачей гуманитарной помощи. Волонтеры из Голландии и Германии организовывают также обмен опытом между врачами из разных стран – так, уже в октябре в Симферополь приедут шесть специалистов-медиков из Германии.
По словам президента благотворительного фонда, в Симферополе он и его команда успели посетить многие городские больницы и будут работать над тем, чтобы их следующая встреча с украинскими коллегами по традиции состоялась осенью.
17
Акция «Поезд дружбы» состоялась с участием волонтеров из Хайдельберга, который уже много лет является побратимом Симферополя. В этот раз Хайдельберг оказал огромную помощь в сборе гуманитарного груза, и благодаря стараниям председателя общества «Круг друзей ХайдельбергСимферополь» Магдалены Мелтер республиканская детская больница получила современное оборудование для оснащения реанимации.
ИНТЕРВЬЮ
ТЕКСТ 1
Schulen
> Partner der Zukunft
Was möchte das Goethe-Institut mit der Initiative erreichen?
In den kommenden drei Jahren möchte das Goethe-Institut das bereits bestehende Netz der deutschen Auslandsschulen und der Schulen, die das Deutsche Sprachdiplom anbieten, um weitere
500 Schulen ergänzen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Ländern, in denen der Deutschunterricht noch nicht sehr verbreitet ist. So möchte das Goethe-Institut die Stellung von Deutsch als
Fremdsprache stärken und Deutsch im internationalen Schulwesen stärker verankern.
Wie unterstützt das Goethe-Institut die Schulen?
Wir unterstützen die Schulen nicht nur bei der Aufnahme des Deutschunterrichts in den Lehrplan, sondern sichern auch langfristig die Qualität des Unterrichts. So werden den Partnerschulen „Experten für Unterricht“ zur Seite gestellt. Sie beraten die Partnerschulen vor Ort.
An welche Länder richtet sich die Initiative?
18
Die Partnerschulen liegen vor allem in den Schwerpunktregionen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. So werden etwa in China, Indien, Afrika oder im Nahen Osten viele Schulen erstmals in der Lage sein, Deutsch als Unterrichtsfach einzuführen.
Welche Vorteile haben die Partnerschulen, die mit dem Goethe-Institut zusammenarbeiten?
Wenn sich zum Beispiel eine Schule in Indien bewirbt, die bisher nur einen rudimentären Deutschunterricht anbietet oder noch gar keinen, sich aber engagieren möchte und als sehr gute und anerkannte Schule gilt, ist sie für uns interessant. Wir werden sie in der Ausstattung für den Fremdsprachenunterricht unterstützen, etwa in Form eines Lehrmittelzentrums, und technische Geräte bereitstellen, damit die Lehrer multimedial unterrichten können…
ТЕКСТ 2
Uschgorod
> Liebe auf den zweiten Blick
Du wusstest bestimmt nicht viel über die Ukraine, bevor du in dieses Land kommst?
Stimmt. Ich kannte nur Schlagworte wie Tschernobyl oder die Orangene Revolution. Allerdings wollte ich das Land und vor allem seine Menschen selbst erleben.
Was war denn dein erster Eindruck, als du nach Uschgorod kamst?
Was für eine schöne Stadt – kein Wort. Hier in Uschgorod sieht man an jeder Ecke, dass es eine sehr alte Stadt mit einer langen Geschichte ist. Da können Fassaden ruhig etwas bröckeln.
Ich liebe das!
19
Verstehe! Und am Lehrstuhl? Wie ist das Arbeitsklima?
Ich wurde sehr herzlich empfangen! Meine Anliegen kann ich jederzeit meinen Kollegen und Kolleginnen vorbringen. Da ich
öfter mal dienstlich verreisen muss, müssen sie mich schon mal vertreten. Dafür bin ich ihnen sehr dankbar!
Und wie bist du von den Studierenden aufgenommen worden?
Ich denke, alle waren neugierig, wer denn das wieder kommt. Ich war ja nicht der erste Lektor! Der Unterricht war dann auch so: Die Neugier siegte und so haben wir immer alle interessiert mitgearbeitet und meistens auch Deutsch gesprochen – darauf lege ich Wert!
Jetzt aber mal ehrlich! Du vermisst im Alltag oder in deiner Freizeit doch sicher vieles in Uschgorod?
Manchmal fühlt man sich doch etwas einsam. Dazu spreche ich auch wenig Ukrainisch oder Russisch. Deshalb bin ich froh doch ein paar Freunde außerhalb der Universität kennen gelernt zu haben, mit denen ich ein Bier trinken gehen kann.
ТЕКСТ 3 «Любопытство – это и есть интерес к науке»
(из интервью с теоретиком и популяризатором науки, профессором Колумбийского университета Брайаном Грином)
Чем занимались ваши родители?
Отец был композитором и зарабатывал на жизнь музыкой: преподавал и играл на скрипке на свадьбах… Мать служила секретаршей у ветеринара, и вот она-то и была главным добытчиком в семье. По совету врача, с которым она работала, она начала заниматься куплей-продажей
20