Лексика английского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf16)something interesting or enjoyable that people want to visit, see, or do;
17)having an ample distance from side to side; wide;
18)an unexpected or astonishing event, fact, or thing;
19)be present at (an event, meeting, or function);
20)indicates purpose; in order that;
21)cause to come to a place or participate in a venture by offering something of interest, favorable conditions, or opportunities;
22)pass in an opposite or different direction; intersect;
23)of small or limited width, especially in comparison with length;
24)an idea, feeling, or opinion about something or someone, esp. one formed without conscious thought or on the basis of little evidence;
25)a person who is traveling or visiting a place for pleasure;
26)a piece of paper, wood, etc., with words or pictures on it that gives information about something;
27)unacceptable because poor or not good enough;
28)present or proffer (something) for (someone) to accept or reject as so desired;
29)having a great deal to do;
30)meet the expectations, needs, or desires of (someone);
31)succeed in surviving or in attaining one's aims, esp. against heavy odds; cope;
32)impressively beautiful, very good; excellent;
33)make (someone) feel admiration and respect;
34)build (something) in a certain place or position;
35)fulfilling expectations or needs; acceptable, though not outstanding or perfect.
II.Translate into English using a dictionary:
1.Привлекательность данной достопримечательности заключается в том, что она расположена в одном из самых величественных города Европы.
2.Вчера я случайно натолкнулся на свою одноклассницу, и был впечатлен и удивлен тем, насколько она изменилась.
3.Молчание было принимаемо за знак согласия.
4.Всё, не могу больше, уезжаю, ничего не меняется в Москве, суе-
та, деньги, правила дорожного движения.
81
5.Толпа на улице была довольно скромной – туристы, осматри-
вающие достопримечательности, да местный люд, спешащий по своим делам.
6.Ничто так не сближает людей, как общественный транспорт в
час пик.
7.Мое неожиданное прибытие очень удивило ее, и она предложила отметить встречу в великолепном ресторане, расположенном на проспекте.
8.Я вошёл в самый разгар бала, чувствуя себя доктором Франкенштейном, оживляющим монстра в башне замка.
9.В маленькую гостиницу они пошли пешком, и по дороге Сайрус знакомил Адама с вашингтонскими достопримечательностями, показывал исторические здания и места.
10.Интенсивное движение в нем есть свой кайф. Мозг должен моментально принимать решения. Скорость, классная музыка, адреналин.
11.Важно не направление, а конечная цель. Если цель ясна, ты можешь идти в любую сторону. И все равно придешь туда, куда хочешь.
12.Представьте себе великолепный замок, летнюю ночь и удивительный бал.
13.Его оригинальная красота поразила меня с первого взгляда.
Сложно понять, в чем его привлекательность.
14. Знак встречается в этой книге более 1000 раз, поэтому надо бы убедиться в том, что мы наверняка знаем, что он означает.
15.И потом, мне говорили, что этот храм – одна из главных досто-
примечательностей города, огромное, величественное, зда-
ние, которое производит незабываемое впечатление на каж-
дого туриста.
16.– Ну, если вы можете сидеть, – заявил Ларри, – это хороший знак. Впрочем, ненадежный.
17.– Полагаю, что вы уже видели достопримечательности столицы, – заметил ньюйоркец. – Четыре дня – недостаточно для того, чтобы осмотреть наиболее выдающееся, но все же общее впечатление можно получить.
82
18.Лестница оказалась достаточно широкой, чтобы по ней в ряд могли пройти восемь-десять человек.
19.Цель не обязательно должна достигаться. Порой это просто направление для дальнейшего движения.
20.Вдохновение – это такая гостья, которая не любит посещать ленивых. Вдохновение рождается только от труда.
21.Надо всегда что-то предлагать, давать, дарить, в конце концов, обещать: шоколадку, варежки, улыбку, печенье, комплимент, заколку, дружеское прикосновение.
22.Послушай, а ведь так всегда бывает, что вот если сначала человек не понравится, то уж это почти знак, что он непременно понравится потом.
23.По дороге он обращал наше внимание на виды, которые часто были интересны, невзирая на его монотонные комментарии.
24.– Где ты живешь? – От второй звезды направо и прямо до утра.
25.«Направо пойдёшь – добро потеряешь, налево пойдёшь – коня потеряешь, прямо пойдёшь – сам пропадёшь».
26.Визит свой она считала знаком великого снисхождения, чуть ли не добрым поступком.
27.Мне очень хотелось продолжить разговор с девицей, но меня поймал какой-то мужчина и сказал, что мой долг – осмотреть достопримечательности города.
28.Нельзя вычеркивать людей из своей жизни, если даже они и наделали ошибок, их надо уметь прощать.
29.Мне кажется, что перед тем как предлагать кому-то разделить с тобой жизнь, сначала нужно самому научиться радоваться ей.
30.Люди, которые подглядывают в чужие книги в метро, лучше других знают испанский для чайников, правила дорожного движения и кто убийца.
31.Дарси ценил Бингли за его легкую, открытую и податливую натуру, хотя эти качества резко противоречили его собственному нраву, которым сам он отнюдь не был недоволен.
32.Всё кажется пустым, когда его нет рядом. Даже электричка в
час-пик.
33.С какой стати посещать одно и то же место, когда в мире еще столько неизведанных уголков?!
83
34.Я уже однажды бывала в Метрополитен-музее – с мамой и Джил мы тогда смотались на денек в Нью-Йорк «посмотреть достопримечательности».
35.Она осмотрела помещение для мальчиков и кухню, познакомилась с экономкой и осталась очень недовольна.
Lesson 11
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions
1)а large shop that is divided into several parts, each part selling a different type of goods;
2)department in a large store where women’s hats are sold;
3)to take and then let out a long deep breath that can be heard, to show that you are disappointed, sad, tired, etc;
4)a person whose job is to receive and pay out money in a bank, shop, hotel, etc;
5)the shape and style that a piece of clothing has because of the way the fabric is cut;
6)attractive without being very beautiful;
7)exclamation used to express the fact that you are annoyed about something or somebody;
8)a shop that sells bread and cakes;
9)to look attractive on somebody;
10)a shop that sells meat;
11)not modern;
12)to think or believe that something will happen or that somebody will do something;
13)a shop that sells fish;
14)following a style that is popular at a particular time;
15)a line of people, cars, etc. waiting for something or to do something;
16)how large or small a person or thing is;
17)not fitting closely;
18)the time when somebody in a group of people should or is allowed to do something;
19)to use, do or test something in order to see if it is good, suitable, etc;
84
20)store that sells food and other things used in the home;
21)the place in a shop where you pay for goods that you have bought;
22)a shop or part of a shop where small articles for sewing, for example needles, pins cotton and buttons are sold;
23)to have something on your body as a piece of clothing;
24)fitting closely to your body and sometimes uncomfortable;
25)to stay where you are or delay doing something until somebody /something comes or something happens;
26)a person or thing that is considered an excellent example of something;
27)an opinion or a suggestion about what somebody should do in a particular situation;
28)to combine well with something;
29)clothes of material made by removing the hair or fur from animal skins and preserving them using special processes;
30)a room or area at a railroad station in which tickets are sold;
31)store where tights, stockings and socks are sold;
32)to use up or finish a supply of something;
33)in addition to something/somebody; too;
34)to make you look attractive (of clothes, colours);
35)the place at a theatre, cinema, movie where the tickets are sold.
II.Translate into English using a dictionary.
1.Возлюби салат и обезжиренный творог, как саму себя. Да возрадуйся моркови, ибо скоро лето. Во имя огурцов, капусты и святой минералки. Кефир.
2.Стоп! Стоп! Стойте! Мы должны вернуться! – Что у тебя случилось на этот раз? – Я забыл носовой платок.
3.Вы пялились на мои ноги, пока я спала? – Ваше платье не оставило мне выбора. – Это юбка. – Это пояс!
4.Чуть терпкий аромат кофе. Ваниль. Теплая нежность. Приятно. Обязательно включить любимую музыку. Накинуть шелковый халат. Добрести до ванной.
5.Теперь у меня есть ваш номер, и я смогу звонить вам долгими зимними вечерами, когда так хочется услышать тёплое слово. И вы будете говорить мне: «грелка», «печка», «утюг», «варежка», «паровое отопление»…
85
6.Многие плачут, когда режут лук. Если не хотите плакать, то не нужно так сильно эмоционально привязываться к нему.
7.В сердечных делах никогда нельзя предлагать советов или решений. Только чистый носовой платок в надлежащий момент.
8.Если женщину одновременно не устраивает погода, состояние экономики и ваш галстук, значит, она хочет, чтобы вы ее обняли.
9.Подходит кот к миске. 1-ый день: «Фу! Гречка!» 2-ой день: «Фу! Вчерашняя гречка…» 3-ий день: «Вау!!! Гречка!!!»
10.Вам нужен шарф, а мне хот-дог. Цена и ценность – разные вещи.
11.«Она любит кофе, ваниль и Англию». А я люблю лук, борщ и Украину.
12.– Откушай с нами, Василиса Еремеевна, укрась стол… – Я, – отвечаю, – не петрушка с сельдереем – стол вам украшать.
13.– А ты что сделаешь со своей долей, Том? – Куплю барабан, взаправдашнюю саблю, красный галстук, бульдога-щенка и женюсь.
14.– Зачем ты носишь этот шарф? – На удачу. – Я думала, ты не веришь в удачу… – Я – нет. Но вдруг она верит в меня.
15.Зима пробуждает аппетит. Пока на улицах лежит снег, шоколадное пирожное – лучшее лекарство.
16.Прошлому, настоящему и будущему я предпочитаю шоколад, ваниль и клубнику.
17.После просмотра ужастиков приходиться мыть глаза по очереди… один глаз мою, вторым наблюдаю, чтобы не съели.
18.Люди теряют все: серьги, зубы, надежды, лютых врагов и закадычных друзей, воспоминания, самих себя.
19.Иногда мне не нравится рыба. Иногда мне не нравится дыня. Но иногда мне не нравишься ты. Всё просто.
20.Макияж, маникюр, педикюр, эпиляции… А в детстве, чтобы стать красивой женщиной, достаточно было надеть на голову колготки и убедить всех, что это косы…
21.Чеснок – в рот, лук – в нос, мёд – на грудь, горчицу к пяткам, крапиву на поясницу и гранёный стакан водки пополам с красным перцем. Если доживёшь до утра – будешь как новенький.
22.Бабушки, простоявшие в очереди больше, чем полчаса, забывают, зачем пришли и начинают ругать власть.
86
23.Женщины любят ушами, а уши любят серьги.
24.Обожаю наши колготки. Ещё не надела – уже порвала.
25.Бывают такие дни, когда весь мир лежит перед тобой, как вкусное пирожное. Всё становится ясно и понятно.
26.Я бы хотела, чтобы мне было тридцать лет, и я носила чёрное
шелковое платье и жемчужное ожерелье.
27.Мне кажется, что полжизни женщины проводят в очереди в туалет.
28.Свинина, картошка, сыр, да ещё столько масла – это же смерть фигуре! Зато какая смерть!
29.Вы же только познакомились, я колготки дольше ношу.
30.Я мечтаю быть очень красивой, чтобы нравиться всем мужчинам, и ещё я хочу ехать в красивой спортивной машине, чтобы на мне был длинный алый шарф, а на сиденье рядом – магнитофон и маленькая собачка. Это честно.
31.Я предпочту комнату, полную милых плюшевых мишек, чем брильянтовое ожерелье в сейфе.
32.Какая досада. Никого нет, не с кем поговорить. А у меня столько новостей.
33.Уменячёрныйпояспокулинарии– могуубитьоднимблинчиком.
34.Смерть Кащея на конце иглы, игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце, заяц в шоке!
35.Воспитание – это всё. Персик был когда-то горьким миндалём, а цветная капуста – это обычная капуста, получившая высшее образование.
Lesson 12
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions:
1)а feeling of great pleasure;
2)to feel uncertain about something; to feel that something is nor true;
3)the painted background that is used to represent natural features or buildings on a theatre stage;
4)giving attention or thought to what you are doing so that you avoid hurting yourself, damaging something or doing something wrong;
87
5)a room in a public building where people can leave coats, bags, etc. for a time;
6)the time in the theatre when the actors come to the front of the stage at the end of a play to receive the applause of the audience;
7)the fist public performance of a play, film/movie, etc.;
8)to get up from a lying, sitting or kneeling position;
9)most important or most successful;
10)always busy doing things, especially physical activities;
11)to come or go upwards; to reach a higher level or position;
12)a person whose job is to serve or help people in a public place;
13)a raised area, usually in a theatre, etc. where actors, dancer, etc. perform;
14)to say that you will not do something that somebody has asked you to do;
15)accepting what happens or what people do without trying to change anything;
16)the fact of somebody dying or being killed;
17)to show your approval of somebody/something by clapping your hands;
18)very pleasant or attractive;
19)to be responsible for or to take care of somebody/something;
20)time that is spent practicing a play or a piece of music in preparation for public a performance;
21)an afternoon performance of a play or showing of a film/movie;
22)a person who stands in front of an orchestra, a group of singers, etc. and directs their performance;
23)the power of pleasing or attracting people;
24)to help or encourage somebody/something by saying or showing that you agree with them;
25)a part of a film, play or booking which the action happens in one place or is of one particular type;
26)a school or college at which people are trained in music and theatre;
27)to do something for a particular purpose or in order to deal with a situation;
28)to make a short visit to a person or place;
88
29)the place in a theatre just in front of the stage where the orchestra sits and plays for an opera, ballet, etc.;
30)an act of saying or showing that you will not do, give or accept something;
31)the seats that are the nearest to the stage in a theater;
32)to put your hands or fingers onto somebody/something;
33)the ability to breathe, grow, reproduce, etc. which people, animals and plants have before they die and which objects do not have;
34)a group of entertainers, sometimes with trained animals, who perform skillful or amusing acts in a show that travels around to different places;
35)to make somebody feel very pleased, interested or enthusiastic, especially about something that is going to happen.
II.Translate into English using a dictionary.
1.Людям всегда нужен кто-то, кто будет присматривать за ними. 95 процентов людей в мире нуждаются, чтобы кто-то говорил им, что делать и как себя вести.
2.В любви – лишь двое. Весь мир вокруг – декорации.
3.Никак не могу решить, что сложнее – натянуть улыбку, когда хочется плакать, или скрыть свинячий восторг.
4.Любовь, ласка, забота, понимание и уважение со стороны одного человека гораздо ценнее, чем «популярность» среди толпы.
5.Прежде чем влюбляться с первого взгляда – проверьте зрение.
6.У природы всего четыре больших декорации – времена года, вечно одни и те же актеры – солнце, луна и прочие светила, зато она меняет зрителей.
7.Любовь – это боль и мука, стыд, восторг, рай и ад, чувство, что ты живешь в сто раз напряженней, чем обычно, и невыразимая тоска, свобода и рабство, умиротворение и тревога.
8.«Какой у нее беззаботный вид! – подумал я. – Это женщина не влюблена!»
9.Если ты смеешься, я решаю, что фильм смешной. Если плачешь, я решаю, что он трогательный. А если ты зеваешь, я засыпаю.
10.Экономьте время – влюбляйтесь с первого взгляда.
89
11.Если хоть одному человеку нужна моя поддержка, улыбка или помощь, то я не напрасно работаю и живу.
12.Есть вещи, которые не должны прятаться за стеклом. Им тре-
буется прикосновение.
13.Ты для меня – век, безмятежность, океан, забота, любовь. Я для тебя – секунда, партия, песчинка, безразличие, пустота.
14.Это и есть любовь. А ты не догадывался. Вот это… всё. Отчаяние, незащищённость, страх. Бешеное желание. Смех по утрам в постели. Щенячийвосторг. Боль. Ощущениевсегосебя– живым.
15.Билет, который я выиграл, был для меня лучшим подарком судьбы. Я повстречал тебя!
16.Вся жизнь – игра. Весь мир – большая сцена.
17.Словами можно заменить и запах, и прикосновение. Да, словами можно прикасаться. И ещё нежней, чем руками.
18.Ты такой очаровательный, когда тебе что-то нужно.
19.Мечтать – значит верить. Верить, что однажды ты сможешь дотянуться до самой яркой, самой красивой и единственной звезды… Звёзды не падают – они летят. Момент, который становится вечностью. Как любовь с первого взгляда.
20.Он мне нужен всего лишь навсегда. Просто чтобы чувствовать его дыхание. Слышать его голос. Ощущать его руки. Прикосновение губ. Наверно это любовь?
21.Равнодушие есть молчаливая поддержка того, кто силён, того, кто господствует.
22.Я очень умный и осторожный. Я никогда не пойду в подвал под тревожную музыку.
23.Забота, то есть внимание к другим, – это основа хорошей жизни, основа хорошего общества.
24.Обязанность юных – приглядывать за пожилыми до самой смерти, обязанность пожилых – присматривать за молодыми, пока они живут.
25.– Мне, пожалуйста, двойной виски со льдом. – Девочка, это школьный буфет! – Жаль… очень жаль.
26.Надо каждый день жить как в последний миг. У нас не репетиция – у нас жизнь! Мы не начинаем ее с понедельника – мы живем сегодня!
90