Лексика английского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf21.– Преступники использовали отбеливатель, чтобы скрыть следы ДНК? – Ты делаешь успехи! Раньше ты считал, что ДНК – это давление на комиссара на месте преступления
22.– Мартышка, удав велел передать тебе привет: большой и горячий. – Ну так давай его скорее, пока он не остыл.
23.Танец – это глоток чего-то нового. Чего-то, что спрятано глубоко внутри тебя. Танец – это возможность на время стать другим.
24.Долго пытался до тебя дозвониться, но потом вдруг сообразил, что у меня и номера-то твоего нет.
25.Мы можем избавиться от болезни с помощью лекарств, но единственное лекарство от одиночества, отчаяния и безнадежности – это любовь.
26.Настоящий студент – это не тот человек, который задаётся вопросом, какой сегодня экзамен, а тот, который интересуется у народа, что за экзамен он сегодня уже сдал.
27.Говорят, любовь приходит неожиданно и когда почувствуешь её, тут уж некогда бывает размышлять, что хорошо, что дурно.
28.– Фаина, – спрашивала её старая подруга, – как ты считаешь, медицина делает успехи? – А как же. В молодости у врача мне каждый раз приходилось раздеваться, а теперь достаточно язык показать.
29.Я веду настолько скучную жизнь, что возможность получать удовольствие кажется мне чудом.
30.Я звонил и звонил. Линия была занята, и я, в конце концов, догадался, что она не освободится никогда.
31.Никто не будет восхищаться человеком, который оступился. Но достоин восхищения тот, кто смог подняться.
32.Знаешь, что мне в тебе нравится, – доверительно сказал Хемуль, – то, что ты такой молчаливый. Можно подумать, что ты очень умный.
33.Отключенный телефон придает уверенности. Можно представить, что кто-то всё-таки пытался дозвониться, но не смог.
34.Насилие в семье – это молчаливый убийца. Единственный способ остановить его – это открыто заявить об этом и дать своему голосу быть услышанным.
71
35.Говорят, женщины любят ушами. Можно себе представить, как бы повезло крокодилу Гене, если б Чебурашка был женщиной.
36.Можно симпатизировать сотням, увлекаться десятками, восхищаться единицами, а любить только одного!
37.Не скажу, что я религиозен. Скорее наоборот – молчаливый атеист, не лезущий в чужую веру, никого не учащий, как следует жить, чему поклоняться и в кого верить. Я уважаю все религиозные конфессии.
38.С ее стороны было очень разумно, что она по большей части молчала. В молчании заключено столько же потенциальной мудрости и остроумия, сколько гениальных статуй – в неотесанной глыбе мрамора. Молчаливый не свидетельствует противсебя.
39.Если у тебя есть возможность исправить последствия своей ошибки, значит ты не ошибся.
40.– И давно у него видения? – Давно. – Почему мне не позвонили? – Ты шутишь? Да легче в лотерею выиграть, чем тебе
дозвониться!
41.Знаете, лучшая награда, которую дарует нам жизнь, – это возможность усердно трудиться над тем, что того стоит.
42.Гордый всегда обижен. Гордый ищет особой любви к себе.
43.Только сильному дается истинная кротость и только гордый знает подлинное смирение.
44.Он будет гордиться тобой, потому что ты дал ему повод
гордиться собой.
45.Говорят, смерть убивает человека, но не смерть убивает. Убивают скука и безразличие.
46.Пусть я знаю, что любовь – сказки, все равно наверняка буду через несколько лет гордиться тем, что верил в нее.
47.Как можно гордиться своим прошлым или стыдиться его? Важно не то, что с нами было, а то, что после нас останется.
48.Говорят, что любовь за деньги не купишь? Поверьте, так говорят только нищие и неудачники.
49.Быть человеком – значит испытывать стыд при виде того, что кажется незаслуженным счастьем. Чувствовать стыд перед нищетой, которая, казалось бы, и не зависит от тебя. Гордиться каждой победой, одержанной товарищами.
72
50.Вы прекрасный молодой человек, деликатный, гордый, как лев, и нежный, как девушка. Вы были бы прекрасной добычей для дьявола.
Lesson 8
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions:
1)еquivalent in value to the sum or item specified;
2)lacking fresh air or ventilation;
3)the process or period of gathering in crops;
4)a period of warm weather during which ice and snow melt;
5)lacking brightness, vividness, or sheen;
6)to move air into or out of your lungs;
7)a person who happens to be going past something, esp. on foot;
8)a full-length waterproof coat;
9)walk heavily or noisily;
10)(of fruit or grain) developed to the point of readiness for harvesting and eating;
11)cut or gather (a crop or harvest);
12)very unpleasant;
13)condensed water vapor in cloudlike masses lying close to the ground and limiting visibility;
14)a prediction or estimate of future events, esp. coming weather or a financial trend.
15)rain and snow mixed, snow that partially melts as it falls;
16)the crashing or booming sound produced by rapidly expanding air along the path of the electrical discharge of lightning;
17)move along a smooth surface while maintaining continuous contact with it;
18)flow rapidly in a steady stream;
19)light rain falling in very fine drops;
20)lacking brightness, vividness, or sheen;
21)a hanging, tapering piece of ice formed by the freezing of dripping water;
22)having unexpected good fortune; lucky;
73
23)a long narrow sled used for the sport of coasting downhill over snow or ice;
24)cause (liquid) to strike or fall on something in irregular drops;
25)a large farm building used for storing grain, hay, or straw or for housing livestock;
26)extend over a large or increasing area;
27)mixture of rain and snow;
28)a vehicle for travelling over snow and ice;
29)covered with clouds;
30)move slowly on your hands and knees;
31)to stay in a particular position or condition;
32)make something start to burn;
33)almost none;
34)unit for measuring temperature;
35)the side of a river, canal and the land near it.
II.Translate into English using a dictionary:
1.Перемены приходят незаметно, как легкое дуновение ветра, как неуловимый запах цветов, который прячется в траве.
2.В какой момент зажигать свечи стало интересней, чем их задувать?
3.Подземный мир – это царство, где нет ничего материального, лишь образы, призраки, туман, тени и сны. Его нельзя ни коснуться, ни увидеть.
4.– Может, тебе стоит меньше пить? – А может, мне стоит меньше
дышать?
5.Гроза – это, конечно, очень страшно, но так приятно сидеть и бояться её вместе.
6.Ты дышишь – будь благодарен за это, у тебя есть глаза, руки, ноги, ты можешь видеть этот свет, ты можешь слышать звуки природы, человеческие голоса, ощущать дуновение ветра.
7.Для глупца старость – бремя, для невежды – зима, а для человека науки – золотая жатва.
8.Знание – гибель. Нас чаруют сомнения. Туман делает вещи чудесными.
9.Он очень многого не умел, но зато он умел зажигать звезды.
74
10.Прогноз погоды на завтра – обещают ветер со стороны УДАЧИ, и осадки в виде СЧАСТЬЯ!
11.Размолвки – необходимая принадлежность любви; они очищают любовь и придают ей новую силу, точно гроза, которая освежает душевную атмосферу июльского дня.
12.Религия рассеивается, как туман, царства разрушаются, но труды ученых остаются на вечные времена.
13.– Ты меня любишь? – Я без тебя дышать не могу...
14.Когда-нибудь все выходные мы проведем вместе, лежа под теплым пледом, смотря интересный фильм, а за окном будет лить дождь.
15.Следовать злу – значит скользить в пропасть.
16.Люди узнают прогноз погоды лишь для того, чтобы узнать, когда будет ветер перемен.
17.Истинная любовь бьёт в сердце, как молния, и нема, как
молния.
18.Вы говорите, что любите дождь, но сами раскрываете зонтик, как только почувствуете на себе его капли; вы говорите, что любите ветер, но легкое дуновение заставляет вас закрыть окно, вот причина, по которой я боюсь услышать ваши «я тебя люблю».
19.Молитва должна оставаться без ответа, иначе она перестает быть молитвой и становится перепиской.
20.Мой тебе совет – ничего не планируй. Достаточно плыть по течению и улыбаться.
21.А еще любого из нас завораживают природные явления – такие, как гроза или заход солнца, – и в этот момент мы чувствуем в себе готовность прикоснуться к вселенской мудрости, подумать о вещах, воистину значимых.
22.Кстати, на прошлой неделе в пятницу была такая гроза! То есть я хотела сказать – в пятницы! Алиса удивилась. – У нас, – сказала она, – больше одной пятницы разом не бывает!
23.Печальныемысли– кактуман. Взошлосолнце– ионирассеялись.
24.Закрой глаза. Если когда ты их откроешь, день будет солнечный, таким же будет твоё будущее. Но если будет на небе гроза
– такой же будет жизнь.
75
25.Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
26.Оттепель – это ведь еще не весна. Так и с людьми. Если ты Снежная королева, чтобы превратиться в человека, мало подтаять, нужно пропитаться душевным теплом насквозь.
27.Нам надо перестать видеться. – Это то же самое, что перестать
дышать.
28.Делать добро дуракам – все равно, что лить воду в море.
29.451 градус по Фаренгейту – температура, при которой воспламеняется и горит бумага.
30.Я ненавижу туман. Я боюсь тумана. – Значит – любишь. Боишься, потому что это сильнее тебя, ненавидишь – потому что боишься, любишь, потому что не можешь покорить это себе.
31.Кому не грозят ни болезни, ни старость, тех часто убивает на-
повал удар грома.
32.Женщина – точно такая же сила природы, как ветер, молния, электричество.
33.Человек может прожить хорошую жизнь, быть достойным, давать милостыню. Но, в конце концов, количество людей, пришедших на его похороны, зависит в основном от прогноза по-
годы.
34.Мы будем скользить по поверхности вещей.
35.Быть одиноким – всё равно, что стоять на одной ноге. Неудобно, трудно. Малейшее дуновение ветра – и ты тут же падаешь.
Lesson 9
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions:
1)low in cost; inexpensive or comparatively inexpensive;
2)at the side of; next to;
3)in or into a house or building;
4)to obtain room for by pressure;
5)the land along the edge of an ocean, sea, lake, or river; a coast;
6)filled with light; bright;
76
7)in addition; also;
8)to bring into reality; make real;
9)cool or cold enough to cause shivering;
10)high-priced; costly; dear;
11)one who shows fear in the face of danger or pain;
12)the period of time between Friday evening and Monday morning;
13)not usual, common, or ordinary;
14)to put into order; arrange or fix definitely as desired;
15)in or into the open; outside;
16)to make up one's mind about;
17)money that you pay to travel by bus, plane, taxi, etc.;
18)a piece of clothing worn while swimming, especially by girl and women;
19)something that amuses, pleases, or diverts, especially a performance or show;
20)feeling that you would like to sleep or rest;
21)an area of sand or a small stones beside the sea or a lake;
22)more suitable or appropriate;
23)to speak very quietly to somebody so that other people cannot hear what you are saying;
24)a flat structure, typically made of wood that floats on water and is used for transport or as a platform for swimmers;
25)much, a lot;
26)to jump into water with your head and arms going in first;
27)extremely, very much;
28)would prefer to;
29)be going to do something;
30)an area that is by the sea, especially one where people go for a day or a holiday;
31)boring because it is too familiar or has been used too much;
32)before a noun used to emphasize that you are talking about a particular thing or person and not about another;
33)the land along the edge of the sea or ocean, a lake or another large area of water;
34)to decide or arrange something finally;
35)having a lot of people.
77
II.Translate into English using a dictionary.
1.Не стоит отправляться на свидание, если тебя никто не ждёт.
2.Дипломат – это человек, которому много платят за то, чтобы он долго думал, прежде чем ничего не сказать.
3.Мнение – самый дешёвый в мире товар. Спросите любого, и он подарит вам целый букет.
4.На вопрос, как ученикам преуспеть, он ответил: «Догонять тех, кто впереди, и не ждать тех, кто позади».
5.Улыбка – недорогой способ выглядеть лучше.
6.Следует хорошенько подумать, прежде чем отправляться в путешествие за пределы собственной индивидуальности. Вернуться назад может оказаться не просто.
7.Не вам решать, кого вы полюбите. И не вам решать, кто полюбит вас. Не вам решать, как, когда, где и почему это случится.
8.Быть при капитализме без капитала – всё равно, что плескаться посреди океана, не имея даже спасательного круга.
9.Кто много читает и много ходит, тот много видит и много знает.
10.Если женщина хочет выглядеть хорошо при случайной встрече, то она должна выглядеть хорошо всегда!
11.Не надо бежать к счастью, не нужно искать его или догонять. Оно не прячется, оно рядом. Это надо просто понять, и тогда всё сразу встанет на свои места. Если ты страдаешь, то только потому, что сам что-то делаешь не так. Нужно просто понять что именно.
12.У победителя много друзей, и лишь у побежденного они настоящие.
13.Людям не дано творить чудеса, и что не следует пускаться в путь, если не знаешь, куда приведет он.
14.Лучшая диета – купить дорогой костюм на размера меньше.
15.Он был жертвой своей честной натуры, принуждавшей его делать всякую работу как можно лучше, даже в тех случаях, когда он предпочел бы бездействовать.
16.В свадебные путешествия надо отправляться до свадебной церемонии. Уверяю вас, суды сэкономили бы целое море бумаги.
17.Для того чтобы иметь много денег, не надо иметь много ума, а надо не иметь совести.
78
18.Самый дешевый способ понравиться женщине – делать ей дорогие подарки.
19.Прежде чем отправляться спасать леса Амазонии от уничтожения жестоким поколением твоих родителей, попробуй хотя бы навести порядок в своей комнате.
20.Вчера утром пришла открытка от Клер: «Дорогой Оскар, я тебя не люблю. Не люблю. Не люблю. Не люблю. Не люблю». Самое прекрасное любовное письмо из всех, что я получал.
21.Нет ничего печальнее, чем сидеть в машине, когда тебе некуда ехать. Нет, пожалуй, ещё печальнее – сидеть в машине возле дома, где прожил почти десять лет и который вдруг, в одночасье, перестал быть твоим домом.
22.Если я ищу любви истинной и большой, то сначала надо устать от мелких чувств, случайных романов.
23.Мечта – штука очень удобная, потому что мы вовсе не обязаны осуществлять то, о чём мечтаем.
24.Когда ты смотришь на то, что человеку нравится и что нравилось раньше, ты узнаешь о нём много такого, о чём он, вероятно, предпочёл бы не распространяться.
25.Чем хуже у девушки дела, тем лучше она должна выглядеть.
26.Жизнь как коробка конфет. Дешевый дурацкий формальный подарок, которого никто не ждет. Его нельзя вернуть, потому что взамен получишь новую коробку конфет. И вот тебе достаются противные мятные леденцы, которые ты бездумно суешь в рот, когда больше нечего есть.
27.Чтобы прожить вместе всю жизнь и при этом ухитриться друг другу до смерти не надоесть, необходим талант, и немалый.
28.Иметь в жизни одного друга – уже много, двоих – очень много, троих – вряд ли возможно.
29.Разве это не обычное состояние человека – сидеть в темноте возле огня, зажженного чьим-то милосердием, и ждать, что придет помощь?
30.Яркий свет не обязателен, чтобы прожить необычно, – хватит и слабого света тонкой свечи, если горит она честно.
31.Некоторые вещи кажутся настолько очевидными, что в голову не приходит лишний раз их обсуждать. Небо – сверху, земля –
79
снизу, ходить следует, поочередно переставляя ноги, еду – класть в рот, детей – не бить, отправляться в книжные лавки – по ночам.
32.Где слишком много полицейских – нет свободы. Где много солдат – нет мира. Где слишком много адвокатов – нет справедливости.
33.Не люблю ждать и догонять. Особенно ждать тех, кто вообще не догоняет, что их ждут.
34.Мы не выбираем времена, мы можем лишь решать, как жить во времена, которые выбрали для нас
35.Время – это самый дорогой подарок, какой только можно получить от другого человека.
Lesson 10
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions:
1)а large number of people gathered together, typically in a disorganized or unruly way;
2)to exert control over;
3)Extremely large or great, esp. in scale or degree;
4)properly positioned so as to be level, upright, or symmetrical;
5)remove from a list;
6)a large building or group of buildings fortified against attack with thick walls, battlements, towers, and in many cases a moat;
7)feel not content or happy with something;
8)a broad road in a town or city, typically having trees at regular intervals along its sides;
9)reach a place at the end of a journey or a stage in a journey;
10)a course along which someone or something moves;
11)a place that is frequently exhibited and visited for its historical interest;
12)go to see and spend time with (someone) socially;
13)a journey for pleasure in which several different places are visited;
14)meet or find by chance;.
15)to mention (something) as a possible thing to be done, used, thought about, etc;
80