Лексика английского языка. Учебно-методическое пособие
.pdfната, вся уставленная книжными шкафами. 8. Посещение симфонического концерта было для меня большим отдыхом. 9. Игра Стриженова в роли Овода принесла артисту большой успех. 10. Одной из жертв инквизиции был Джордано Бруно – великий ученый. 11. Инструмент в хороших руках приносит большую пользу. 12. Собралась большая толпа, чтобы послушать выступающего. 13. Новость была большим потрясением для меня, она была совершенно неожиданной (out of the blue). 14 Джордж был моим большим другом когда-то. 15. Воспитание здорового поколения это большая работа.
41
Раздел 2
Work with the Dictionary
Lessons 1
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions:
1)а physician who treats disease, injury, or deformity via operative or manual methods to physically change body tissues;
2)а person who is talented in sounds that expresses ideas and emotions through the elements of rhythm and melody, esp. professionally;
3)а person whose profession is acting on the stage, in movies, or on television;
4)а person who is skilled in turning wood on a machine for shaping a piece of material, such as wood or metal;
5)а person who repairs and maintains machinery;
6)а person who works in legal system;
7)а person who designs buildings and often supervises their construction;
8)а person who directs the performance of an orchestra or choir.
9)а person in charge of a train, streetcar, or other public conveyance, who collects fares and sells tickets;
10)оne who serves in a navy or works on a ship;
11)а person who writes poems;
12)а person qualified to treat the diseases and conditions that affect the teeth and gums, esp. the repair and extraction of teeth;
13)а person who writes for newspapers or magazines or prepares news to be broadcast on radio or television;
14)а person who is skilled in using a typewriter or computer keyboard, esp. one who is employed for this purpose;
15)а woman whose job involves selling or promoting commercial products;
16)а person who designs, builds, or maintains engines, machines, or public works;
42
17)а scientist who devotes himself to doing systematic investigative process to increase or revise current knowledge by discovering new facts;
18)а person who serves in an organized military force equipped for fighting on land;
19)а n expert in science concerned with the nature and properties of matter and energy;
20)а person who writes sounds that expresses ideas and emotions through the elements of rhythm and melody, esp. as a professional occupation;
21)а person holding a position of command or authority in the armed services, in the merchant marine, or on a passenger ship;
22)а person who makes and repairs devices operated by a key;
23)а person, especially a physician, dentist, or veterinarian, trained in the healing arts;
24)а person who cultivates land or crops or raises animals;
25)а person who writes literary works written for performance on the stage.
II.Translate into English using a dictionary.
1)Я не боюсь зубных врачей, но пугаюсь клоунов (clowns).
2)Он – единственный ребенок в семье; ему не с кем играть.
3)Пойдем, как раз пора пить чай.
4)США – далекая страна, посетить которую мечтают многие люди.
5)Пятилетние дети любят задавать вопросы.
6)Тысячи студентов заканчивают колледжи Оксфорда и Кембриджа ежегодно.
7)Каждый человек в детстве мечтает о путешествиях в далекие страны.
8)Кто вы по профессии?
9)ВРоссиихирургамиявляютсямужчины, аучителями– женщины.
10)Жизнь на Севере – суровая и трудная, и здесь как на ладони видно, кто чего стоит, все равно – будь он русским, поляком или евреем.
11)Ночь несет покой старикам и надежду молодым.
43
12)Это понял бы и пятилетний ребёнок. Ну-ка, приведите сюда пятилетнего ребенка.
13)Покой хорош, когда ты сам спокоен.
14)Дыхание – это то, что перехватывает у родителей, когда их пятилетний сын рассказывает гостям подсмотренную им сцену.
15)Покой и довольство человека не вне его, а в нем самом.
16)Люди – странные существа, Леголас! Они владеют чудом из чудес, какого нет на всем Севере, и как они его называют?
17)Воля – единственный помощник, совесть – единственный
судья.
18)Книги – это пристанище для одиноких и покой для страждущих.
19)Очень воспитанный мальчик, упав в канализацию, закрыл за собой люк.
20)Говорят, разница между любовью южан и северян – знаете в чем? На Юге любят тех, с кем спят. А на Севере – спят с теми, кого любят.
21)Никогда не женитесь, мистер Грей, – это единственный способ сохранить все свои иллюзии.
22)А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
23)Единственный способ стать умнее – играть с более умным противником.
24)– Погоди, ты кто? – Ну, я тот самый, первый и последний, от альфа до омега, от А до Я, единственный и неповторимый…
– Ясно – сумасшедший.
25)– Я думаю, вы не очень воспитанный человек. – Кто сказал тебе, что ты можешь думать?
26)Он – механик, она – домохозяйка. Он знает о машинах не больше, чем королева красоты. Она печет печенья, по вкусу напоминающие гайки.
27)Когда кажется, что весь мир настроен против тебя, помни, что самолёт взлетает против ветра!
28)Дирижёр – почти математик. Ему надо быть предельно точным и расчётливым. Ещё дирижёр – вдохновитель, миротворец, наставник.
44
29)Ждёте важного звонка и никак не можете дождаться? Положите сотовый в самый дальний карман, пойдите в ванную и намыльте руки.
30)Дорогой Дедушка Мороз! У меня есть 2 конфетки – «Мишка
на севере» и ириска, но нет Ламборджини Дьяболо. – С надеждой на понимание высылаю тебе конфетки!! Дед Мороз.
31)Но к своим двадцати шести годам я уже заметила, что нельзя хотеть ОЧЕНЬ. Судьба не любит. Надо не особенно хотеть, так, чуть-чуть. И тогда всё получится.
32)Лучше иметь душевный покой, чем горы золота.
33)Дайте мне Дальний Восток, через двадцать лет это будет лучше, чем центральная Россия.
34)Восьмое и последнее правило Бойцовского клуба: новичок обязан принять бой.
35)А еще мой учитель по дзен-буддизму говорит, что единственный путь к счастью – это жить настоящим и не думать о будущем. Как вы догадались, он умер от одиночества и без гроша в кармане!
36)Если Бог с тобой, то какая разница, кто против тебя?
37)У живущих на юге с рождения вырабатывается удивительная привычка – они смотрят на солнце, не прищуриваясь. Правда у этой медали есть обратная сторона – волею судеб оказавшись на севере, они же не могут обойтись без солнцезащитных очков.
38)Когда вы новичок, у вас есть только одно желание – работать.
39)Нет никого старше, чем выпускник, и никого моложе, чем первокурсник.
40)Единственный способ жить – это давать жить другим.
41)Жизнь против смерти, любовь против ненависти. И сила против силы, потому что сила не имеет моральных категорий.
42)– Ведь если тебе что-то по-настоящему нужно, Жизнь даст это обязательно. – Мне нужно ещё шесть скрижалей, – рассмеялся я. – Что ж, тогда ты должен очень этого хотеть!
43)Надежда обычно плохой проводник, но прекрасный товарищ в пути.
45
44)Весёлый человек – всегда славный человек. Подлецы редко бывают весёлыми людьми.
45)Мистер Бингли – идеал молодого человека: такой чуткий, веселый. Красивый, богатый, что очень кстати.
Lesson 2
I. Work with a dictionary and find the correspondent words to the given definitions:
1)a place of especial vulnerability;
2)the book in which such a list is written;
3)to say again;
4)easily perceived by the senses or intellect; clear;
5)producing sound of high volume and intensity;
6)a cloth or brush used to remove dust;
7)a booklet for use by students, usually containing problems or exercises and blank space for writing answers or practicing a lesson;
8)to cause (a device) to operate by or as if by moving a switch, knob, or lever; turn on;
9)to speak quietly and privately, as by way of gossip, slander, or intrigue;
10)actually engaged in the performance of one's assigned task;
11)to clean or dry by rubbing;
12)the absence of sound; stillness;
13)to grasp the meaning or logic of; understand;
14)spoken rather than written;
15)to use the organs of speech to make heard (a word or speech sound); utter;
16)a representation in writing of the actual pronunciation of a speech sound, word, or piece of continuous text, using not a conventional orthography but a symbol or set of symbols specially designated as standing for corresponding phonetic values;
17)being perceived or observed;
18)a pause or interval, as from work;
19)to connect (an appliance) to an electrical outlet;
20)not present; missing;
46
21)being at hand or in attendance;
22)to make an effort to do or accomplish (something); attempt;
23)an administrative officer in charge of a college, faculty, or division in a university;
24)to convey thoughts, opinions, or emotions orally;
25)a group of students who are taught together because they have roughly the same level of academic development;
26)to return or submit (something, such as an examination paper);
27)time stated in terms of the day, month, and year;
28)to name or write in order the letters constituting (a word or part of a word);
29)a period of time without speech or noise;
30)acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift;
31)to advance toward the speaker or toward a specified place; approach;
32)the degree of hotness or coldness of a body or environment;
33)a smooth, hard, dark-colored panel for writing on with chalk;
34)a schedule listing the times at which certain events, such as arrivals and departures at a transportation station, are expected to take place;
35)an account prepared for the benefit of others, esp. one that provides information obtained through investigation and published in a newspaper or broadcast.
II.Fill in the blanks with words given in the box
Silence silent loud pronounce homework distinct whisper louder spell absent chalk dean weak point switch on timetable
1.I like Wagner’s music much better than anybody’s. It’s so … that one can talk the whole time without people hearing you.
2.Please explain why your … makes more noise than thunder.
3.I hold that a man has as much right to … a word as it is pronounced as he has to pronounce it the way it ain't … .
4.I like a teacher who gives you something to take home to think about besides ….
47
5.The human species, according to the best theory I can form of it, is composed of two … races, the men who borrow, and the men who lend.
6.If you don't know how to … a word, say it …!
7.Goodness speaks in a …, evil shouts.
8.You have got to pay attention, you have got to study and you have to do your …. You have to score higher than everybody else. Otherwise, there is always somebody there waiting to take your place.
9.Laugh and the world laughs with you. Cry and the world laughs … .
10.Actions lie … than words.
11.I don’t care what the papers say about me as long as they … my name right.
12.A bad word … will echo a hundred miles.
13.I've noticed with my own kids, it seems like they have so much more … than I did.
14.A good husband is healthy and … .
15.Teachers can change lives with just the right mix of … and challenges.
16.You may have heard that a … is to faculty as a hydrant is to a dog.
17.Better to be a strong man with a … …, than to be a weak man without a strong point. A diamond with a flaw is more valuable that a brick without a flaw.
18.They … it Vinci and pronounce it Vinchy; foreigners always … better than they pronounce.
19.To get something done a committee should consist of no more than three people, two of whom are … .
20.The … he talked of his honor; the faster we counted our spoons.
21.President Bush has been … on Schwarzegger. Of course, he can’t … Schwarzegger.
22.There is no off … a tiger.
23.He who does not understand your … will probably not understand your words.
24.A synonym is a word you use when you can’t … the word you first thought of.
25.I would sooner read a … or a catalogue than nothing at all.
48
III.Translate into English using a dictionary.
1.Слезы – это слова, которые не следует произносить. Без них радость утратила бы свое сияние, а печаль была бы бесконечной.
Ипотому спасибо вам за ваши слезы.
2.Раньше при встрече молодые люди снимали шляпу, а теперь вытаскивают из уха наушник.
3.– Любишь громкую музыку? – Да. Чем громче, тем лучше. Отвлекает от мыслей. – Не любишь думать? А что ты любишь? – Никогда об этом не думала.
4.Лучше говорить меньше, но выбирать такие слова, в которых много смысла, чем произносить длинные, но пустые речи, которые столь же бесполезны, сколь легко произносятся.
5.Счастливо влюбленная женщина сжигает суфле, несчастливо – забывает включить духовку.
6.Чтение делает человека знающим, беседа – находчивым, а привычка записывать – точным.
7.Если ты будешь следовать за кем-то, ты не потеряешься. Но единственное, что ты будешь видеть – их спины.
8.Можно отсутствовать год, но, когда ты вернешься домой и за тобой захлопнется дверь, тебе покажется, будто ты и не уходил. А можно вернуться через несколько часов, но все в твоей жизни до того изменилось, что ты почувствуешь себя чужим.
9.– В большинстве своем англичане предпочитают не говорить на чужих языках. – А как же они объясняются с иностранцами? – Говорят по-английски, только громче.
10.Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам. Он говорил, что куда интересней присутствовать на церемонии, ключевой фигурой которой рано или поздно окажешься сам.
11.В Шотландии живет больше овец, чем людей. Сегодня на работе отчетливо чувствую, что я в Шотландии.
12.Чем громче орешь: «Успокойся!», тем меньше люди успокаиваются. Главное – успокоиться самому.
13.Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности если ума нет.
14.Цель сродни желанию, а желать – значит быть уязвимым; хочешь добиться успеха – отыщи слабое место.
49
15.Неужто я влюблен? Я так глупо создан, что этого можно от ме-
ня ожидать.
16.Такие слова как – никогда, всегда, ничто, никто – нельзя про-
износить.
17.Будь первым, когда надо слушать, и последним, когда надо говорить.
18.– Мне, пожалуйста, овощную нарезку. Только вместо свеклы, я хочу капусту, а вместо броколли – больше капусты. Хочу, чтоб овощи были сварены на пару. Вам разве не нужно это всё записать? – Боюсь, если я начну это записывать, это превратится в предсмертную записку.
19.Ты думаешь, чем громче ты будешь рыдать, тем больше будет слез?
20.Английская грамматика – это та величина, которой можно пренебречь. Английское произношение – камень преткновения на пути к прогрессу. Английское правописание специально, кажется, было придумано только для того, чтобы слова читались неправильно.
21.Зашла в автобус, решила послушать плеер. Когда распутала наушники, уже надо было выходить.
22.Следовать всем правилам – значит лишить себя всех удовольствий.
23.Для меня нормально нести в руках 5 чашек, 4 тарелки, сахар и ножи, при этом, стоя на носочках, носом выключать свет в кухне. Лень же второй раз вернуться.
24.– Дружба в моём понимании строится на двух вещах, – сказал он. – На уважении и доверии. Оба фактора должны обязательно присутствовать. И ещё необходима взаимность. Можно уважать кого-то, но при отсутствии доверия дружба распадается.
25.По-моему, лучший совет – не слушать ничьих советов.
26.Любовь – встреча двух дураков с повышенной температурой.
27.Невзирая на голос разума, всегда должен наступить такой момент, когда сердце говорит громче.
28.Следуйте за своей мечтой, ведь она не будет следовать за вами!
29.Самое слабое место у человека – его чувства. Владеешь чувствами – владеешь самим человеком.
50