Лексикография. Учебное пособие

811

81.2

:

. . — . . , ( ).. . — . . , ( ).

. .

. . — : !" !" , 2012; - " IPRbooks, 2012. — (#$% ). — 63 .

ISSN 2227-8397

& & & $" " " , ! $ " " ", "$ , $ & ,$ ' " $ .

" " "$* &

&, +/ " " « ».

©. ., 2012

©, 2012

©-

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ДИСЦИПЛИНЫ

1.1. Цели дисциплины

Лексикография, как особая синтетическая наука, освещающая различные области человеческой практики, способствует осознанию процесса создания, изучения и использования словарей. Лексикография, пересекаясь с такими науками, как лингвистика, теория информации (компьютерные, информационно поисковые системы), перевод, преподавание родного и иностранного языков, культурология, этнография, проблемы профессионального общения, социология, психология и др., позволяет ответить на многие проблемные вопросы, с которыми часто приходится сталкиваться исследователям, занимающимся анализом и изучением разнообразных явлений культуры и общества. Представленный курс раскрывает суть процесса познания действительности и фиксации ее в языке.

1.2.Задачи дисциплины

•формирование у студентов представлений о лексикографии как области гуманитарного, антропологического, философского знания;

•раскрытие категориального аппарата лексикографии;

•обеспечение освоения студентами основных методологических и науковедческих подходов к пониманию, подготовке, созданию и интерпретации знаний, изложенных в словаре;

•формирование у студентов общих представлений о лексикографии как науке и искусстве создания словарей, ее сущности, принципах, формах репрезентации, а также о словарной типологии;

•исчерпывающая характеристика лексикографии как инструменте и методике получения всеобъемлющих знаний.

1.3.Место дисциплины в системе подготовки специалистов

Перечень дисциплин, усвоение которых необходимо для изучения данной дисциплины: "Языкознание", «Культурология», «Информатика».

1.4.Требования к знаниям и умениям студентов

Врезультате изучения дисциплины «Лексикография» у студентов должны быть сформированы:

•Система знаний и представлений о лексикографии как области гуманитарного, антропологического и философского знания, категориально понятийном аппарате лексикографии, ведущих направлениях лексикографии, ее методических основаниях и принципах развития;

•Система знаний о сущности, закономерностях, принципах, содержании и технологиях процессов лексикографии;

i

• Система знаний и представлений о типах словарей и их значимость в обществе и

культуре.

1.5. Перечень дисциплин, усвоение которых необходимо для изучения данной дисциплины

описания лексики языка. Иногда лексикографию считают лингвистической кодификацией на уровне слова (Hartmann, 1979, с.2). Лексикография также описывает отношения лексических единиц между собой, а грамматика анализирует и произношение, и графическую оболочку, парадигматические и синтагматические отношения слова.

Лексикология является теоретической базой лексикографии.

4. Междисциплинарный характер лексикографии. Лексикография и лингвистика

Междисциплинарный характер лексикографии проявляется в том, что слово изучается с различных позиций и другими лингвистическими дисциплинами: и фонологией, и словообразованием, и морфологией и синтаксисом. Посредническая роль лексикографии заключается в том, что от теоретической лингвистики она получает основные понятия и принципы, а прикладному языкознанию для решения практических задач дает необходимую систематизацию знаний и лексических единиц.

5. Функции словарей

Словарь это один из важнейших способов описания лексической системы язы-

ка.

Функции словаря следующие:

1. Научное изучение и описание языка, его истории, современного состояния, научное предвидение языкового развития. Для лексикографической интерпретации словарного состава характерны разносторонность анализа (характеристика с позиций всех уровней языка), полнота (универсальность, всеохватность структуры словарной статьи).

2.Систематизация лингвистических знаний.

3.Нормализация родного языка, установление правил устной и письменной ре-

чи.

4.Объяснение заимствованных, непонятных, малоупотребительных и устаревших слов.

5.Обеспечение межъязыкового общения и переводческой практики.

6.Обучение иностранному языку, глубокое познание истории и культуры народа, говорящего на этом языке.

6

Тема 2. КРАТКИЙ ОЧЕРК ИСТОРИИ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Учебные вопросы: Периоды истории лексикографии:

1.Дословарный период развития лексикографии. Практическая лексикография в Шумерской цивилизации (XXV в.до н.э.), в Китае (XX в. до н.э.); в Древнем Египте (XVII) в. до н.э.).

Первые толковые словари в странах с иероглифической письменностью (Китай

111 в. до н.э., Япония VIII до н.э.). «Ономастикой» Ю. Поллукса; санкскритский словарь «Амара коша» («сокровищница Амара»), словарь Аристофана Византийского.

2.Ранний словарный период. Одноязычные лексиконы санскрита 6 8 вв. Словарь древнегреческого языка 10в. Словари 13 14 вв.

3.Период развитой. Латинско английский словарь Т. Элиота; английская научная лексикография: словарь Джонсона (1775г.); французская лексикография: энциклопедия Д.Дидро (1765г); Большой универсальный словарь XIX в. П. Лярусс; немецкая лексикография: Немецкий словарь (1852г.) братья Гримм; американская лексикография: Словарь Н.Вебстера (XIX.).

Периоды истории лексикографии.

Практическая лексикография зародилась 4 тысячи лет назад в виде различных глоссов, глоссариев и вокабуляриев.

В истории лексикографии можно выделить 3 периода:

1. Дословарный период

Основная функция объяснение малопонятийных слов: глоссы (это переводные словарные произведения, появившиеся в Шумерской цивилизации в 25 в. до н.э., в Китае в 20 в. до н.э., в Древнем Египте в 18 в. до н.э.); глоссарии (сборники глосс к отдельным произведениям или авторам, к Ведам, 1 е тысячелетие до н.э.; к Гомеру с 5 в. до н.э.); вокабулярии (сборники слов для учебных и других целей, например, трехъязычные, шумеро аккадо хеттские таблички, 14 13 вв. до н.э. и т.д.).

2. Ранний период

Первые словари типа толковых были созданы в странах с иероглифической письменностью: В Китае в III в. до н.э., в Японии в VIII в. н.э. Столь же древними являются идеографичесие словари: во II 1II вв.н.э. были созданы «Ономастикой» Ю. Полукса, санскритский словарь «Амара коша» («сокровища Амара»), словарь Аристофана византийского.

2) Ранний словарный период. Основная функция изучение литературного языка, отличного у многих народов от разговорной речи: например, одноязычные лексиконы санскрита (6 8 вв.), древнегреческого языка (10 в.); поздние переводные словари пассивного типа, где лексика чужого языка толкуется с помощью слов народного языка (арабско персидский, 11 в., латинско английский, 15 в., церковно славяно русский, 16 в., и другие), затем переводные словари активного типа, где исходным является народный язык, (французско латинский, англо латинский. 16 в., русско латинско греческий, 18 в.. а также двуязычные словари живых языков.

7

3. Период развитой

Период развитой, связанный с развитием национальных литературных языков. Основная функция описание и нормализация словарного состава языка, повышение языковой культуры общества; толковые словари, многие из которых составляются государственными академиями и филологическими обществами (итальянский словарь Академии Круска, 1612., словарь Российской Академии, 1789 1794г. и другие), появляются также синонимические, терминологические, орфографические, грамматические и другие словари.

Первая книга в виде словаря в современном понимании опубликована в 1538г. Т. Элиотом это латинско английский словарь. Английская научная лексикография началась со словаря Сэмюэля Джонсона 1755г., французская с Энциклопедии Д. Дидро 1765 г. и Большого универсального словаря

XIX в. П. Лярусса, немецкая С Немецкого словаря братьев Гримм 1852г., американская со словаря Н. Вебстера.

На развитие лексикографии влияли философские концепции эпохи. Например, академические словари 17 18 вв. создавались под влиянием философии науки Ф. Бэкона и Р. Декарта.

Словарь языка Э. Литтре (1863 1872г.) и другие словари 19 в. испытали воздействие позитивизма.

В18 19 вв., в 20 в. развивается новая функция лексикографии сбор и обработка данных для лингвистических исследований в области лексикологии, словообразования, стилистика истории языка (словари этимологические, исторические, частотные, обратные, родственных языков, языка писателей и другие). Данный период характеризуется содержанием лексикографических центров и институтов, применением с 1950

г.ЭВМ.

В60 80 гг. лексикография получила грандиозный размах как в расширении круга языков, по которым выходят словари (впервые были созданы переводные словари многих языков Азии и Африки), так и в большем разнообразии типов словарей (например, словари сочетаемости, словообразовательный, морфемный, фразеологический и другие словари русского языка). Изучение и решение различных лексикографических проблем при создании этих словарей явилось реальным вкпадом в теорегической лексикографии. Новым стимулом для развития теоретической лексикографии является разработка учебных словарей и использование компьютерной техники в лексикографической практике.

s

Тема 3. ЗАРОЖДЕНИЕ И РАЗВИТИЕ РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Учебные вопросы:

1. Возникновение лексикографии на Руси. Типы словарей: ономастиконы, славяно русские словари, словари приточники, словари разговорники.

2.Азбуковник как особый тип словаря. (Глоссарий «Кормчей книги» (1282 г.).

3.Печатные словари 16 17 вв. Л Зизаний, П. Берында.

4.Восточнославянская лексикография 17 19 вв.

«Лексикон треязычный...» Ф.П. Поликарпова Орлова. Первый англо русский словарь П. Ушакова (1777). Филологическая роль грамматик и риторик. Филологическая деятельность М.В. Ломоносова. Словарь Академии Российской. (1789 1791).

Толковый словарь В.И. Даля (1863 1866).

5.Лексикографическая деятельность Н.И. Новикова.

6.Румянцевский музеум.

I. Возникновение лексикографии на Руси. Типы словарей: ономастиконы, славяноMрусские словари, словариMприточники, словариMразговорники

Русская лексикография, или словарная деятельность, как и античная, началась с глоссариев, то есть списков непонятных слов, встретившихся в каком либо тексте.

Древняя Русь знала четыре типа словарей, к которым в XVI в. присоединился пятый тип азбуковники. Первый тип это глоссарии словари собственных древнееврейских имен, встречавшихся в Библии. Словари собственных имен принято также называть «ономастиконами» (ономастика наука, изучающая собственные имена). Глоссы в таких словарях не были расположены по алфавиту, не выдерживался и тематический принцип. Порядок следования глосс определялся по ассоциации. Пример этого типа словарей трехъязычный словарь Максима Грека «Толкование имен по алфавиту».

Вторым типом были славяно русские словари, прилагавшиеся при исправлении и составлении книг. Самым старшим таким словарем было «Толкование неудобь познаваемым речам», составленное к «Лестнице» Иоанна Синайского. Третий тип словари приточные разъясняли значение символов. Таким словарем был «Толк о неразумных (непонятных) источниках «псалтырных».

Словари разговорники четвертый тип, как и современные разговорники, содержали тематические перечни слов, фраз и отрывов диалогов. Такова «Речь тонко словия греческого», составленная в XVI в. на Афоне русским автором.

Все эти словари повлияли на составление азбуковников, особого типа словарей, получившего распространение в XVI и XVII веке. Оживление филологической деятельности в XVI в. (перевод Толковой Псалтыри, правка церковных книг, создание громадных сводов — Никонова летопись и др.) вызвало потребности в новом типе словарей.

9

2. Азбуковник как особый тип словаря. (Глоссарий «Кормчей книги» (1282г.)

Азбуковники это рукописные сборники статей учебного, нравоучительного или энциклопедического характера. Писались они скорописью или полууставом. Само название «азбуковник» происходит от слова «азбука», однако строгий алфавитный порядок в таких словарях выдерживался только для первой буквы. Такой принцип позволял вносить дополнения в конце разделов. В печатных словарях XVII в. соблюдается строгий алфавитный принцип. На полях азбуковников приводились отсылки от слова к слову, а также пометы, активизирующие внимание, например, ЗРИ». На полях давались также названия источников толкования или имен толкователей. Очень часто упоминается имя Максима Грека.

Толкуются в азбуковнике латинские слова, встречаются и переводы целых выражений.

3.Печатные словари 16M17 вв. Л Зизаний, ТТ. Берында

В1596г. в Вильно вышел печатный словарь «Лексис сиречь речения вкратце собрана из словенского языка на прости русский диалект истолкованы» Лаврентия Зиза ния, написавшего также грамматику (1061 слов).

В1627г. в Киеве вышел печатный словарь поэта и филолога Памвы Берынды. Он назывался «Лексикон славенорусский» и толковал 6982 слова.

4.Восточнославянская лексикография 17M19 вв.

ВXVIII в, продолжает развиваться восточнославянская, а именно русская лексикография. В 1704г. вышел в Москве «Лексикон греязычный, сиречь речений сла венских, еллиногреческих и латинских сокровище» Ф.П. Поликарпова Орлова. Выходят этимологические словари, словари иностранных слов, двуязычные словари. Так, в 1777г. появился первый англо русский словарь. Его составил П. Ушаков, и содержал словарь 3000 слов.

ВXVIII в двуязычных словарях использовазся идеографический принцип группировки лексики, то есть расположение слов по темам. Такие словари иногда также называют тезаурусами (греч. «сокровищница»). Этот принцип получил оправданное распространение позже и используется в компьютерной лексикографии.

В1783г. была учреждена Российская Академия. Ее работа была ориентирована на вопросы словесности. Печатным органом академии стал журнал «Собеседник любителей российского слова». Академия ставила перед собой задачи, сформулированные еще В.К. Тредиаковским: издание грамматики, словаря, риторики и правил стихосложения.

«Словарь Академии Российской» был издан в 1789 1791гг. и переиздан в 1806 1822 под названием «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку распоряжений». «Словарь Академии Российской», содержавший 43257 слов, вышел в 6 ти томах. Слова, как и в современных словарях, толковались с помощью синонимов и определений.

Воснову словаря была положена ломоносовская идея о трех стилях. С этим связана система стилистических помет в словаре.

«Словарь Академии Российской» имел большой культурный резонанс.

ВXIX в. такой же общественный и культурный резонанс приобрел «Толковый Словарь Живого велико! о русского языка», составленный В.И. Далем, Владимир Даль хотел отразить в своем словаре живой русский язык и для этого в течение тридцати

in