Английский язык. Учебное пособие для студентов металлургических специальностей, начинающих изучение языка

В случаях, когда необходимо указать лицо, производящее дейст- вие, употребляется предлог by:

The play «Three Sisters» was written by Chekhov, the great Russian writer. – Пьеса «Три сестры» была написана Чеховым, великим рус- ским писателем.

На русский язык английский страдательный залог может перево- диться:

a) неопределенно-личными предложениями (чаще всего в тех слу- чаях, когда не упоминается лицо, совершающее действие).

His new collection of poems has just been published. – Только что опубликован его новый сборник стихов.

б) глаголами, оканчивающимися на -ся:

The letters are being typed now. – Письма сейчас печатаются.

в) при помощи глагола быть и краткой формы причастия смысло- вого глагола.

When was this college opened? – Когда был открыт этот колледж?

Косвенная речь

(Reported Speech)

При переводе повествовательного предложения из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:

а) повествовательное предложение вводится союзом that, кото- рый, однако, часто опускается.

He says, «They will achieve success». – He says (that) they will

achieve success.

б) личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу.

He says, «I’ve just seen your elder brother». – He says (that) he has

just seen my elder brother.

в) если после глагола to say имеется предложное дополнение, ука- зывающее на лицо, к которому обращена речь, то он заменяется гла-

голом to tell.

She has said to me, «I’m awfully tired». – She told me that she is aw-

fully tired.

Если глагол в главном предложении стоит в Simple Past, Past Continuous или Past Perfect, то время глагола прямой речи должно быть заменено в соответствии с правилами согласования времен.

Согласование времен – явление, характерное для английского языка. Согласование времен означает зависимость времени глаголь- ного сказуемого придаточного предложения от времени сказуемого главного предложения. Если сказуемое главного предложения стоит

121

в одном из прошедших времен, то и сказуемое придаточного пред- ложения (в основном дополнительного) тоже должно стоять в одном из прошедших времен:

I knew that they had a French class every Tuesday. – Я знал, что у них занятие по французскому языку по вторникам (каждый вторник).

I knew that they were having a French class then. – Я знал, что у них сейчас занятие по французскому языку.

I knew that they had already had a French class. – Я знал, что у них уже было занятие по французскому.

Future-in-the-Past образуется при помощи вспомогательных глаго- лов should и would и инфинитива смыслового глагола без to. Future- in-the-Past употребляется для выражения действия, которое соверши- лось в прошлом после прошедшего действия, выраженного в главном предложении.

I knew that he would tell me about his world tour. – Я знал, он рас-

скажет мне о своем кругосветном путешествии.

При переводе из прямой речи в косвенную заменяются следую- щие указательные местоимения, наречия времени и места:

122

Appendix 3. IRREGULAR VERBS

123

124

ГРАЩЕНКОВА Галина Николаевна СМИРНОВА Людмила Ивановна ЩАВЕЛЕВА Екатерина Николаевна

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие

Редактор Г.С. Петренко

Компьютерная верстка А.А. Воронцова

Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС», 119049, Москва, Ленинский пр-т, 4

Издательский Дом МИСиС, 119049, Москва, Ленинский пр-т, 4

Тел. (495) 638-45-22

Отпечатано в типографии Издательского Дома МИСиС 119049, Москва, Ленинский пр-т, 4

Тел. (499) 236-76-17, тел./факс (499) 236-76-35

125