Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

réclamer du secours enfant qui réclame sa mère réclamer satisfaction réclamer sa part

réclamer beaucoup de soins réclamer а cor et а cri

réclamer des dommages – intérêts

commander

(suj.chose) rendre absolument nécessaire:

P.ex.: faire ce que les circonstances commandent

Cette conjonction commande l’emploi du Subjonctif.

exiger

demander impérativement ce que l’on pense avoir la force d’obtenir; nécessiter (en parlant des choses):

P.ex.: exiger le silence, le payement d’une dette, le secret, des excuses;

exiger de qn un sacrifice Qu’est-ce vous exigez de moi? Cette plante exige beaucoup d’eau. Son état exige des soins. L’honner exige.

Les circonstaces exigent une action immédiate. exiger une rançon

demander

prier de donner, d’apporter; exiger; rechercher pour un travail:

P.ex.: demander l’addition, la note а l’hôtel demander l’extradition d’un criminel demander l’impossible

demander les papiers demander la tête de qn demander son compte

demander compte (des comptes) de qch demander le divorce

On demande une dactylo.

Votre proposition demande réflexion.

Ce travail demande beaucoup de patience. Le voyage demande 3 heures.

Cela demande explication.

81

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Son avocat demande une expertise psychiatrique. 2. Car s’il m’est arrivé au cours de ma déjа longue carrière de réclamer des peines capitales, jamais autant qu’aujourd’hui… 3. Inauguré par la Convention en 1793, le musée du Louvre, alors Museum céntral des Arts, participe très étroitement de l’esprit des Lumières et s’inscrit au coeur d’un vaste mouvement qui, dans l’Europe entière, voit les Nations s’interroger sur leur passé et revendiquer un large accès aux collections royales et princières. 4. Il cria, réclama de l’eau, convaincu qu’un seul verre d’eau pourrait conjurer cet incendie, ce désastre! mais son cri retentit seulement en lui, se perdit dans la fournaise! 5. Te laisse pas faire, dit Josse toujours а la barre. Après tout on t’a engagé comme interprête de boche et d’italien. Si tu acceptes, réclame un boni. 6. En fait, jamais Marie-Louise n’avait vu son mari dans un tel état d’irritation… Depuis longtemps il avait exigé sa liberté en concédant toutefois la sienne а Marie-Louise. 7. La jeune fille semblait désespérée et n’arrêtait pas de sangloter. Elle répondait en hoquetant aux questions de Georges qui comprit ce qu’il put. Une couturière. Livraison d’une robe а une cliente exigeante qui avait réclamé des retouches immédiates. 8. On réclama une autre anecdote et Darras, sans complaisance réelle, s’inclina, évoqua un passager un peu trop excentrique, riche Ecossais, qui avait lui-même fixé l’itinéraire et qui, durant la moitié de la croisière, était resté enfermé dans sa cabine а s’énivrer avec sa femme. 9. Les concours d’admission а l’école forestière exigent des connaissances scientifiques et mathématiques qui le découragent… 10. La plus élémentaire prudence commandait а Raoul de na pas se servir de sa lampe, et il trébuchait sur les traverses. 11. Il causait avec elle des nouveaux déballages de Paris de mille curiosités féminines, se montrait fort complaisant, et jamais ne réclamait d’argent. 12. Si même quelque patient réclame l’assistance de mon art, je m’efface en déclarant: “Vous vous trompez, monsieur”. 13. Nous l’accueillons avec plus de froideur que sa situation ne le requiert. 14. La patrie, pour laquelle chacun doit se sacrifier, exige ce nouveau sacrifice. 15. Je viens de tuer ma mère et ma maоtresse, en France, avoue-t-il sous la garantie du secret professionnel. La justice française a-t- elle le droit de réclamer mon extradition? 16. Je me suis souvenu tout а coup de ce qu’il m’avait fait souffrir…déclarera Danse qui, avant même de réclamer un avocat, exigera une expertise mentale. 17. A tout bout de champ, il racontait que Lumière avait qualifié le

82

cinéma d’ “invention sans avenir” et que Goethe sur son lit de mort avait réclamé “plus de lumière”. 18. Draguer une Française, c’est toujours un long investissement. Elles ont besoin que les hommes leur fassent la cour… La cour, c’est beau mais ça réclame du temps. 19. La guerre de Cent Ans, qui a en fait duré cent seize ans, et dont Jeanne d’Arc est la figure la plus marquante, est d’abord une affaire de famille. Elle débute le 1er novembre 1337, quand Edouard III d’Angleterre réclame la couronne de France а Philippe VI de Valois. 20. La durée du travail – 3 mois avec la possibilité de prolongation pour les étudiants dont le cursus universitaire en France exige une expérience de travail supérieur а 3 mois. 21. Les ravisseurs exigent une raçon pour l’enfant qu’ils ont enlevé. 22. Que je ne te retienne pas en pareil jour, ma chérie. De nouveaux invités arrivent, qui requièrent tes soins. 23. Hier soir, au moment où je couchais les enfants, Jeanne a réclamé avec insistance sa mère. 24. Dauvet a été jusqu’а demander son extradition au roi Réné; ce dernier a refusé, comme de bien entendu. 25. Debout devant Aline, il compte sur ses doigts: “Un: nous exigeons la garde des enfants, maintenus avec leur mère au domicile conjugal. Deux: nous chiffrons les pensions. D’après les renseignements que vous m’avez fournis, je pense que 800 francs pour vous et 400 par enfant… – C’est lui qui part et c’est lui qui a le toupet de demander le divorce!” gronde Aline sans lâcher des yeux son lâcheur, obstinément retourné. 26. Impératrice – esclave Aline l’avait voulu ainsi: un fils – comme un mari – ne touche а rien de ce qui réclame le port d’un tablier.

(Tiré des auteurs français)

2.7.4. Observez l’emploi des synonymes:

autorité – pouvoir – ascendant – crédit – domination – emprise – prise

autorité (f)

puissance légitime, droit de commander:

P.ex.: l’autorité d’un père l’autorité d’un chef l’autorité des lois de sa propre autorité d’autorité

abus d’autorité de pleine autorité

par autorité de justice

83

faire acte d’autorité

être déchu de l’autorité parentale parler sur un ton d’autorité

administration, gouvernement:

P.ex.: décision de l’autorité compétante les représentants de l’autorité être sous la main de l’autorité

influence résultant de l’estime, d’une pression morale:

P.ex.: avoir de l’autorité sur qn prendre de l’autorité sur qn faire autorité

(au plur.) les personnes qui exercent l’autorité:

P.ex.: les autorités d’en haut

les autorités civiles, militaires les autorités d’occupation obéir aux autorités

personne qui fait autorité:

P.ex.: invoquer une autorité а l’appui de sa thèse

pouvoir (m)

autorité, gouvernement d’un pays:

P.ex.: arriver au pouvoir parvenir au pouvoir perdre le pouvoir détenir le pouvoir pouvoir législatif pouvoir exécutif abus de pouvoir pouvoir absolu

être titulaire du pouvoir (о полит. партии) faculté de faire:

P.ex.: avoir le pouvoir de faire qch Cela n’est pas en mon pouvoir. Cela dépasse son pouvoir.

influence:

P.ex.: avoir du pouvoir auprès de qn tomber au pouvoir de qn

puissance:

P.ex.: le pouvoir de l’éloquence

(plur.) organes, hommes qui exercent le pouvoir:

P.ex.: les pouvoirs publics

84

les pouvoirs constitués

(plur.) possibilité d’agir sur qn, qch:

P.ex.: déléguer les pouvoirs dépasser les pouvoirs être investi des pouvoirs détourner les pouvoirs pouvoirs étendus

Retenez: pouvoir par-devant notaire – нотариальная доверенность

ascendant (m)

autorité morale:

P.ex.: prendre de l’ascendant sur qn avoir de l’ascendant sur qn

exercer de l’ascendant sur qn subir l’ascendant de qn

crédit (m) influence que l’on a sur qn:

P.ex.: perdre tout son crédit

jouir d’un grand crédit auprès de qn être en crédit auprès de qn

acquérir du crédit balancer le crédit de qn miner le crédit de qn faire crédit а qn

trouver du crédit auprès du public

domination (f)

le fait d’exercer une influence déterminante:

P.ex.: exercer une domination sur qn sous la domination

emprise (f)

influence, ascendant; domination intellectuelle ou morale:

P.ex.: avoir de l’emprise sur qn

se dégager de l’emprise exercée par le milieu

prise (f) influence, moyen d’arrêter, de faire obéir:

P.ex.: avoir prise sur qn

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Il s’entêtait а parler, non sans cabotinage, car il avait besoin du désir de sa compagne autant que du sien pour se croire grand

85

et il connaissait le pouvoir endormeur des paroles sur elle. 2. Il fallut attendre 1958, la crise en Algérie, le retour du général de Gaulle au pouvoir, et la priorité absolue qu’il accordait а la question constitutionnelle, pour que la France fût enfin dotée, avec la Ve République, d’un régime stable. 3. Disons qu’en France le Président occupe une place importante parce qu’il est l’élu de la majorité absolue des suffrages exprimés par les électeurs et parce qu’il dispose de pouvoirs constitutionnels décisifs, comme le droit de dissoudre l’Assemblée nationale et le libre choix du Premier ministre. 4.A l’egard du Conseil constitutionnel, incarnation de l’Etat de droit, le Président se présente sous l’aspect d’une autorité de nomination et de saisine. 5. Au nom de la légitime défense de l’Etat ou de la République, il appartient au Président, confronté а une crise majeure (guerre, soulèvement militaire, déstabilisation terroriste, etc.) de prendre les mesures exigées par ces circonstances. A cette fin, l’article 16 lui confère la plénitude de l’autorité et la prérogative de se substituer provisoirement aux autres pouvoirs publics en vue d’assurer le retour а la vie normale de l’Etat. 6. Enfin, le chef de l’Etat exerce des pouvoirs dans la sphère de l’autorité judiciaire: il a le droit de faire grâce. 7. Elève brillante, mûre, au rare pouvoir de concentration, Maria forge le rêve, alors inconcevable pour une femme, de mener une carrière scientifique. 8. Quel est votre secret pour demeurer si belle, si…intacte? On dirait que les années n’ont aucune prise sur vous. 9. Si une coterie se créait, désireuse d’affaiblir le crédit de Jacques Coeur а la cour, ne finirait-il pas par en souffrir de quelque manière? 10. Elle ferait tout ce qui était en son pouvoir pour l’aider а recouvrer la santé. 11. Surprise а la vue du mouchoir ensanglanté, elle frissonna. Léveillé lui plaça d’autorité sur les épaules un vieux couvre-pied qu’il était retourné chercher dans les débris de la berline. 12. L’emprise de Marguerite Preux sur ses ouailles est totale. Certains adeptes ont été jusqu’а vendre leur voiture ou leur appartement pour faire don de l’argent а leur “professeur”. 13. Au coin d’une rue, elle s’arrêta et se força а prendre un ton d’autorité. 14.Caboche!… Autrement dit Simon le Coutellier, l’écorcheur de la Grande Boucherie, le fils de la tripière du marché Notre-Dame, l’homme qui avait soulevé les masses populaires contre le pouvoir illusoire du malheureux Charles VI, le roi fou, et la puissance aussi réelle que désastreuse d’Isabeau la Bavaroise.

(Tiré des auteurs français)

86

2.7.5. Traduisez du russe en français:

1.Правительство Франции потребовало выдачи этого военного преступника.

2.решение этой проблемы требует большого внимания со стороны администрации нашего города.

3.рис – культура особая: он требует много забот и труда.

4.Потерявшийся в толпе малыш настойчиво требовал свою маму.

5.над их предложением надо подумать. я не хотел бы торопиться.

6.вы в состоянии выполнить наши условия. Мы не требуем невозможного.

7.он решил это самовольно.

8.он большой авторитет в области музыки.

9.Этот министр был снят со своего поста за превышение власти.

10.Местные власти оказывали нам всяческую поддержку.

11.за плохое обращение с ребенком он был лишен родительских прав.

12.гражданские власти строго следили за общественным порядком, пресекали все случаи его нарушения.

13.вся полнота власти была сосредоточена в его руках.

14.Это не в моей власти.

15.он был избалован властью и терпеть не мог возражений.

87

UNITÉ 3

3.1. Lisez le texte et écrivez un essai sur le sujet «A quels types de crimes risquons-nous de nous heurter dans notre vie quotidienne?»

La baisse de la délinquance globale depuis 2003 ne saurait faire oublier l’accroissement spectaculaire des formes diverses de la violence depuis des décennies. Celle-ci est présente au quotidien dans le vocabulaire, les attitudes et les comportements, les informations, les images. Elle s’exprime dans tous les lieux publics ou privés : cours de récréation, classes, routes, stades, magasins, centres commerciaux, entreprises, maisons et appartements.

Le nombre des vols s’est accru parallèlement а l’augmentation des objets susceptibles d’être volés. Le vol avec violence s’exerce contre les biens; il a été favorisé par le développement de la société de consommation et l’évolution technologique, qui ont engendré envies et frustrations. Le vol de portable a ainsi remplacé celui de la mobylette.

La violence s’exerce aussi contre les personnes : enfants, élèves, professeurs, personnes âgées, femmes... Elle est parfois présente dans un regard, un geste ou un simple mot.

Les fêtes et les rassemblements populaires sont souvent l’occasion d’actes d’agression. Ils sont frequents dans les stades; certains supporters de football ne s’y rendent plus pour assister а un spectacle sportif, mais pour voir gagner leur équipe а tout prix. Il est ainsi devenu courant d’insulter les équipes adverses ou de jeter des objets sur des joueurs. La professionnalisation du sport, l’importance croissante de l’argent et les pressions exercées par l’environnement (entraоneurs, sponsors, médias, public) ont rendu le résultat plus important que le spectacle, le plaisir de jouer ou de voir jouer, voire le simple respect des règles. Il s’ajoute а cela les attitudes racistes de plus en plus fréquentes de la part de «supporters ». Cette évolution est d’autant plus préoccupante que les sportifs sont les héros de l’époque et qu’ils exercent sur les jeunes une influence croissante.

La délinquance n’est pas seulement présente dans le monde «réel». Elle a pénétré dans le monde virtuel en même temps que celui-ci s’installait dans la vie quotidienne des individus et des institutions. La contrefaçon des logiciels, la copie privée des fichiers

88

électroniques, le piratage des appareils (téléphones, décodeurs numériques de télévision...) représentent pour les entreprises concernées des pertes considérables. Mais tous les secteurs sont menacés par le piratage de données et le chantage opéré par les hackers qui s’introduisent dans leurs systèmes informatiques. Il est difficile d’estimer ces pertes, car les entreprises n’ont pas intérêt а révéler leur vulnérabilité; néanmoins, on peut estimer que les préjudices se chiffrent chaque année en milliards d’euros pour la France.

Les particuliers sont également concernés. Ils subissent les dégâts occasionnés par les virus informatiques qui circulent sur Internet. Ils sont harcelés par les spams (courriels indésirable) et les propositions de toute nature non sollicitées. Certains hésitent а utilizer leur carte de crédit pour effectuer des cyberachats. D’autres se font escroquer par le phishing, courriels demandant sous des prétextes fallacieux (souvent) en se faisant passer pour une banque) des informations confidentielles comme le numéro de carte bancaire. On observe depuis quelques années une tendance а cibler les attaques.

Le développement spectaculaire d’Internet a donné une nouvelle dimention au “vandalisme en col blanc”. Pour les délinquants, le risque est plus réduit que le vol а l’étalage, et les réseaux comme Internet sont difficiles а sécuriser sans réduire les usages qui en sont faits. La prevention de ces délits s’accompagne en outre d’une surveillance accrue des utilisateurs qui la ressentent souvent mal. La loi Hadopi, destinée а protéger la propriété intellectuelle et artistique, a ainsi été très mal accueillie par la majorité des Français. L’utilisation des outils de la modernité est de plus en plus anxiogène. Elle rappelled а tout instant que l’intelligence et la volonté de nuire cohabitent sans cesse dans la société.

Francoscopie

3.2. Lisez le texte. Dressez la liste de noms d’armes :

Aux environs de onze heures, Karim stoppa devant le hangar désaffecté. « Les eaux de la vallé ». L’entrepot se mêlait au bleu du ciel pur, avcc ses hautes parois de plastique ondulé. Une DS noire était garée devant la porte. Le temps de quelques préparatifs et Karim jaillit dehors. Les affreux devaient être а l’intérieur, а cuver leur bière.

II marcha jusqu’au hangar, s’efforçant de respirer lentement, en scandant les sentences de sa réalité immédiate. Blousons verts ct

89

lacets blancs ou rouges: des fafs. Blousons orange ct lacets jaunes: des rouges.

Alors seulement il aurait une chance de s’en tirer sans dégâts. Il inspira а fond et fit coulisser la porte sur son rail. II n’eut pas

besoin de regarder les lacets pour savoir où il venait de pénétrer. Sur les murs, des croix gammées se dressaient, bombées а la peinture rouge.

Des sigles nazis côtoyaient des images de camps de concentration et des photos agrandies d’Algeriens torturés. Dessous, une horde de tondus en blousons verts l’observaicnt. Leurs Doc Martin’s а coques de fer luisaient dans l’ombre. Extrême droite, tendance dure. Karim savait que tous ces mecs portaient, tatouées а l’intérieur de la lèvre inférieure, les lettres SKIN.

Karim se concentra sur lui-meme, position de lynx, et chercha leurs armes du regard. Il connaissait l’arsenal de ce genre de tarés : coups-de-poing américains, battes de base-bail et pistolets d’autodéfense а double charge de grenaille. Les salopards devaient aussi cacher quelque part des fusils а pompe, chargés de « gomme-cogne»

– des chevrotines en caoutchouc.

Ce qu’il aperçut lui parut bien pire.

Des birds. Des skins au feminin, arborant des têtes tondues, excepté des choupettes qui eclataient sur le front et des longues mèches qui degoulinaient sur les joues. Des oiseaux bien gras, saturés d’alcool, sans doute plus violentes encore que leurs mecs. Karim déglutit. Il comprit qu’il n’avait pas affaire а quelques chomeurs desoeuvrés, mais а une veritable bande, sans doute en planque ici, а attendre quelque contrat de tabassage. Il voyait ses chances de s’en sortir s’amenuiser а grande vitesse.

L’une des femmes but une lampée de mousse, ouvrit toute grande la gueule pour roter. A l’attention de Karim. Les autres éclatèrent de rire. Ils étaient tous de la taille du policier.

Le Beur se concentra pour parler haut et ferme:

O.K. les mecs. Je suis flic. Je suis venu vous poser quelques questions.

Les types approchaient. Flic ou pas flic, Karim était avant tout arabe. Et que valait la peau d’un Arabe dans un hangar bourré de tels enfoirés? Et même aux yeux d’un Crozier et des autres policiers? Le jeune lieutenant fremit. Un dixième de seconde il sentit l’univers faillir sous ses pas. Il eut le sentiment d’avoir contre lui toute une ville, un pays, le monde peut-être.

90