Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

avait parlé. Ces simples mots lui valurent un autre regard oщ il lui sembla lire autant de reproche, et presque de douleur, que d’intérêt. 26. Charles n’ignorait pas que chaque succès valait а ce dernier de nouveaux ennemis...

(Tiré des auteurs franÇais)

2.3.5.Traduisez du russe en français:

1.неожиданно для себя я приняла его предложение.

2.с его стороны я готов к чему угодно.

3.никто этого не ожидал, вот почему это вызвало странную реакцию.

4.я не ожидал пас встретить здесь.

5.улицы были пустынны, только прогуливался огромный серый кот.

6.она это делает только, чтобы рассердить тебя.

7.Мне не нужны ваши советы.

8.он встретил ее в тот момент, когда меньше всею ожидал этого.

9.идите скорее, вас ждут.

10.я не ожидала, что он будет говорить со мной таким тоном.

11.сколько стоят огурцы?

12.Эта небрежность ему дорого обойдется.

13.Эта неосторожность едва не стоила ему жизни.

14.Эти фрукты никуда не годятся.

15.Этот климат вам вреден.

16.Лучше нс настаивать.

17.стоит туда идти?

18.Это черное платье подчеркивает ее тонкую талию.

19.благодаря этому роману он стал известен.

20.из-за этого у меня большие неприятности.

21.в римских цифрах М обозначает тысячу.

22.об этом не стоит н думать.

23.Лучше было бы промолчать.

24.Эта команда и ломаного гроша нс стоит.

25.он всегда использует какой-нибудь предлог, чтобы отложить наш отъезд.

26.вы должны сделать пересадку на следующей остановке.

27.сходи за доктором.

28.Мне нелегко признать это.

29.Это обойдется вам в 100 франков.

41

30.видя, что она упрямится, я изменил тактику.

31.он заставил меня снять мокрые сапоги и надеть мягкие комнатные тапочки.

32.она решила сменить профессию и пройти курсы санитарок.

33.Мне кажется, он сильно изменился.

34.Перейдем в другую аудиторию.

35.Этот город был переименован в 1989 году.

36.я хотел бы, чтобы меня перевели на другую должность.

37.Это меняет смысл фразы.

38.барометр падает, погода будет меняться.

39.куколка превращается в бабочку.

40.ты нс меняешься, ты все та же.

41.Лампочка перегорела, ее надо заменить.

42.Человек изменил облик земли.

43.узнав эту новость, он изменился в лице.

44.руководители делегаций обменялись речами.

45.Это нисколько не меняет дела.

46.Этот квартал очень шумный, я решил переехать.

47.Этот актер играет короля.

48.Это представляет большую опасность.

49 автор хорошо изобразил современное общество.

50.Это книга хорошо оформлена.

51.Позвольте мне представить вам свою сестру.

52.вы должны явиться на работу не позднее 2 марта.

53.кто ищет, тот всегда найдет.

54.он отправился искать счастье.

55.нужно предъявить свидетельство о рождении.

56.у него изменился адрес, поэтому я его не нашел.

57.врач посоветовал ему переменить климат,

58.я пропустил 3 автобуса.

59.он ждал ее на улице.

60.Мы разыскиваем виновников этого пожара.

61.ищите его в другом месте!

62.он часто меняет свое мнение.

63.смени рубашку!

64.Мы решили изменить шифр.

65.я искал эту книгу по всему городу, но не нашел.

42

2.4.Le courage de Céline blessée par un chauffard

2.4.1.Lisez et traduisez le texte:

Beaucoup de jeune» gens au palais» de justice d Angoulême. Ce sont les amis de lycée d’une jeune fille qui, au premier rang du public, suit les débats avec attention, sans dire un mot, émue sans doute mais le cachant bien. Céline Rousselet a 17 ans. Dix mois plus tôt, un chauffard ivre l’a renversée. Un accident qui a nécessité l’amputation de lа jambe droite de Céline, qui porte aujourd’hui une prothèse. C’est ce chauffard que l’on juge.

Paul Visse est ferrailleur. On le surnomme «Attila» parce que c’est un vandale de la route. Dix-neuf condamnations figurent sur son casier judiciaire: il est alcoolique et conduit même en état d’ivresse. Arrêté aussitôt après l’accident alors qu’il tentait de s’enftur. l’analyse révéla 2,16 g d’alcool dans le sang soit quatre fois le maximum autorisé. Pour toute explication, il a répondu qu’il s’était disputé avec son frère, s’était énervé et avait bu du vin et du cognac, facteur aggravant. Visse n’a pas le permis de conduire: il ne l’a jamais réussi et, vu le nombre élevé des accidents qu’il a causés en état d’ivresse, la justice lui a même retire le droit de le passer.

Mais l’homme a l\habitude de vivre en marge des lois.. Son métier, c’est le négoce de vieilles ferrailles oщ tout se combine, s’achète en liquid, se vend sans facture. Au tribunal, tête baissée devant les juges, il répond а leurs questions d’un ton soumis. Cheveux courts et costume correct, il ne ressemble plus а la brute hirsute que les gendarmes ont arrêtée. Et ne se souvient pas des circonstances de l’accident: l’alcool a effacé tout détail de sa mémoire. Il reste pourtant insensible au sort de l’adolescente qu’il a marquée а jamais et ne la regardera pas une seule fois de tout le procès.

En revanche, rien n’échappe а Céline. N’a-t-elle pas répété qu’elle tenait а assister а ce procès, mais qu’au fond le sort de celui qui l’a écrasée ne la préoccupait pas? Elle a simplement refusé de témoigner. C’est son père qui dira la douleur, la mutilation, l’injustice du handicap. En fait, c’est la première fois que Céline voyait son agresseur. Elle n’avait entrevu qu’une silhouette quand, au volant de la voiture qu’il avait achetée la veille, il avait foncé sur elle.

Dix mois plus tôt, Céline rentrait du lycée Guez-de-Balzac, A Angoulême. Elle descend la dernière du bus qui la laisse d’habitude а deux pas de chez elle, parcourt quelques mètres sur le trottoir, quand survient une grosse voiture lancée а toute allure. Céline la voit au dernier moment, se colle contre le mur d’une maison dans

43

un ultime réflexe de survie. Horrible choc, la jeune fille gоt sur le trottoir, artère fémorale sectionnée. Elle perd son sang en abondance. A sa mère, accourue sur les lieux, elle chuchote qu’elle ne veut pas mourir.

Pendant ce temps, la voiture, qui a aussi heurté un escalier de pierre, s’arrête enfin 60 mètres plus loin. Visse en descend et fonce... а l’opposé du lieu de l’accident. Un témoin l’interpelle, il répond qu’il va chercher les gendarmes, puis se faufile dans une petite rue et court se cacher dans un jardin oщ un motard de la police le trouvera et lé maоtrisera. Car l’individu se débat, il prétendra même avoir été battu au commissariat L’expertise médicale n’ayant relevé aucune trace de coup. Visse sera puni de trois mois de prison pour dénonciation calomnieuse. Trois mois ajoutés aux quatre ans, le maximum prévu par la loi, dont il écopera.

Inutile de demander а la famille Rousselot si justice est faite. N’ayant pas l’habitude des grands mots, ils se contentent de hausser les épaules, convaincus que le chauffard n’en tirera pas de leÇon, qu’il recommencera malgré la cure de désintoxication que le tribunal lui a imposé». Et les 500 000 F qu’il doit verser а la petite victime, oщ les trouvera-t-il, lui qui ne peut même pas payer la facture de 150 000 F de la Sécurité sociale? Mais les Rousselot haussent encore les épaules. L’essentiel pour eux: Céline est vivante.

C’est sur le trottoir, en attendant les secours, que Céline a commencé son combat: surmonter l’épreuve, se rétablir, ne pas penser au passé, mais а l’avenir. Transférée а l’hôpital de Bordeaux, elle fera d’ailleurs très vite l’admiration des infirmières. Pas une plainte, l’esprit tendu vers un seul but: rejoindre ses copines de lycée. Quatre jours après son admission, elle s’inquiète déjа du résultat des conseils de classe. Ensuite, deux mois de rééducation а marche forcée oщ son courage arrachera au médecin cette confidence: «Elle en veut. Céline.»

Car la petite accidentée remonte le moral de ses parents et devient «le noyau dur» de la famille. «Nous, on essaie de suivre», commente sa mère. Ses parents voulaient aménager la maison, doubler un escalier par une rampe plus facile d’accès. Céline a refusé, elle montera les marches «comme tout le monde». Autre exemple, elle fréquentait une école de danse classique depuis dix ans. Or, peu après sa sortie de l’hôpital, l’école a donné son gala de fin d’année. Céline, qui devait y danser, est simplement allée applaudir ses amies. Rien ne sert de s’apitoyer sur son sort, la vie continue. Son avenir, Céline l’avait tracé avant l’accident, pas question d’en

44

changer. Elle voulait être institutrice, elle le sera, A moins qu’elle ait trouvé mieux d’ici lа…

Tout au long de sa convalescence, les petits mots, les coups de fil, les lettres ont prouvé l’attachement que ses amis avaient pour elle. A la rentrée de septembre, elle est d’ailleurs retournée au lycée, avec la clef de l’ascenseur que le censeur lui a confiée. Seule concession, avec la dispense de la gym et un petit coup de main au self, car sa canne anglaise la gêne pour porter le plateau-repas. Sinon, elle aime aller au cinéma et en boite. Tout juste si elle admet que «ce n’est plus tout а fait comme avant» et qu’elle a perdu un peu d’autonomie.

A la maison, signe que tout va bien, les chamailleries ont repris avec Mathieu, 13 ans, qu’elle défie toujours au ping-pong. Et puis Céline réclame un scooter! Au grand émoi de ses parents.

Femme Actuelle

2.4.2. A retenir:

Faire face а qn, а qch – faire front а (contre) qn, qch

•être vis-а-vis, être placé devant, être tourné vers;

•lutter contre, résister а, tenir tête а, s’opposer а;

•payer, répondre а, satisfaire а, être prêt а.

Expressions à retenir:

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. On sentait une odeur d’iris et de draps humides, qui s’échappait de la haute armoire en bois de chêne, faisant face а la fenêtre.

45

2. Malgré lui, il observait avec stupéfaction l’homme qui lui faisait face et qui, en ce moment, paraissait débordant de gentillesse, de bonne humeur et d’insouciance. 3. ... le 19 novembre 1356, c’est le désastre de Poitiers! Dans le plus parfait désordre, la chevalerie franÇaise se fait massacrer, et le roi Jean est fait prisonnier. Pendant sa captivité, son fils, le dauphin Charles, doit faire face а la révolte paysanne de la Jacquerie et l’insurrection parisienne d’Etienne Marcel. 4. Ne soyez pas de ceux qui se croient quittes parce qu’ils ont fait face а un devoir difficile et négligent le devoir immédiat. 5. La femme qui leur faisait face, sa robe étalée sur toute la largeur du siège, était grande et а peu près du même âge. 6. Puis bousculant toute retenue, elle se précipita vers lui. Ses mains en coupe montèrent au visage de l’homme pour l’obliger а lui faire face. 7. Il me fallait désormais vivre avec le chagrin d’avoir perdu l’homme que j’aimais, rencontré au sortir d’un douloureux divorce, et qui m’était arraché après trois ans de bonheur. Il me fallait faire face aussi aux difficultés matérielles que sa disparition entraоnait: quitter notre maison pour m’installer avec mes deux filles dans un petit appartement. 8. Arriva le jour du baptême de Pierre, célébré dans l’église de son patron, Saint-Pierre le Guillard. Tout а fait remise, Eléonore avait retrouvé l’énergie et l’entrain qui lui permettraient de faite face aux fatigues de la cérémonie et du banquet qui suivrait. 9. Mais tout son instinct lui criait qu’il n’était pas possible de se leurrer et qu’il fallait faire face а la terrible vérité: en soignant les lépreux du lazaret, Bertrand avait contracté leur terrible maladie, celle dont on ne guérissait jamais. 10. Pour l’instant, il fallait faire face а cet événement inattendu, bien fâcheux en vérité, s’il s’avérait exact. 11. Depuis des ans, ils n’avaient pas été capables de faire front contre l’ennemi... 12. La jeune femme faisait tant bien que mal front au flot de questions.

(Tiré des auteurs français)

2.4.3. Comment avez-vous traduit: «Il reste pourtant insensible au sort de l’adoleacente qu’il a marquée à Jamais et ne la regardera pas une seule fois de tout le procès»?

de = pendant

La préposition «de» peut marquer la durée (= pendant). Elle est employée devant un complément circonstanciel de temps dans une proposition ayant le verbe а la forme négative. Le nom exprimant

46

le temps est souvent (mais pas nécessairement) précédé de l’adjectif «tout».

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Tout est en ordre? Oui. Sauf qu’on n’a pas vu Alfred de la journée. 2. Il alluma son feu, enfila son gros pull-over, impatient de se plonger dans son travail et résolu а ne pas bouger de la soirée. 3. A sept heures, la petite Berthe, qui ne l’avait pas vu de tout l’après midi, vint le chercher pour dоnier. 4. Comme je n’avais pas d’argent ni de provisions je ne mangeai rien de toute la route. 5. J’étais déjа levé а six. Et je n’avais pas dormi de la nuit. 6. Il y eut certaines années oщ, de toute l’année, il ne franchit pas cinq fois la grille de jardin. 7. Il ne fait rien? – Ses parents possédaient une ferme. Lui n’a jamais travaillé de sa vie. 8. Mais elle n’a pas quitté sa chambre de la journée. 9. De tout le temps que dura le calme, Joal ne quitta pratiquement pas le gaillard d’arrière, allant et venant sans arrêt derrière le timonier, ne s’accordant que de brefs répits pour dormir. 10. A la nuit tombée, tout ce qui était necessaire avait été réuni. Mélanie qui, de sa vie, n’avait tué un animal, prit le coq sous le bras, lui entortilla la tête d’un linge épais pour l’empêcher de manifester son mécontentement et sa terreur, et d’attirer l’attention de ses légitimes propriétaires. 11. Elle soupira: «Aucune position ne me soulange. Je n’ai pu fermer l’oeil de la nuit..»

(Tiré des auteurs français)

2.4.4. Apprenez l’emploi des verbes: donner – redonner

donner

donner qch а qn = offrir:

P.ex.: donner de l’argent

donner sa maison а qn par testament donner un pourboire

faire don de:

P.ex.: donner son amitié а qn donner sa vie pour la patrie donner son coeur а qn

donner qch pour, contre qch = céder qch en échange d’autre chose:

P.ex.: donner qch pour de l’argent donner qch contre de l’argent

47

payer:

P.ex.: On lui donne 10 francs (de) l’heure.

donner qch à + infinitif à qn:

P.ex.: donner а penser (≠ donner а entendre) donnez-lui а manger

donner qch à + infinitif:

P.ex.: donner des chaussures а réparer organiser:

P.ex.: donner un un bal, une réception jouer, passer:

P.ex.: Qu’est-ce qu’on donne cette semaine au cinéma?

Ce soir la télévision donne un bon film. / On donne un bon film а la télévision.

exposer qch а qn:

P.ex.: donner son adresse

donner de ses nouvelles а qn

donner tous les détails sur une question donner son avis

donner un conseil а qn donner des explications donner un renseignement donner un ordre

transmettre par contagion, passer:

P.ex.: Il lui a donné son rhume (sa grippe). donner une maladie

dénoncer а la police:

P.ex.: Son copain l’a donné.

être la cause de...:

P.ex.: donner lieu + а + substantif donner du souci

Cela me donne envie de dormir. Ce travail me donne soif. donner de l’appétit

Cela vous donnera l’occasion de donner du plaisir

se porter (dans, vers):

P.ex.: donner en plein (а fond) dans qch (fam.) donner dans la littérature

donner dans un piège

48

donner dans un défaut donner dans le ridicule donner dans la politique

donner sur... = avoir vue, accиs sur...:

P.ex.: porte qui donne sur un jardin

faire sentir а qn l’effet d’une action physique:

P.ex.: donner un baiser, une giffle а qn donner un coup а un chien

conférer (une caractиre nouveau) а une personne ou а une chose par une opération, une action qui la modifie.:

P.ex: donner de la solidité donner de la valeur

L’émotion donnait а sa voix quelque chose de heurte qui vous tirait des larmes.

produire:

P.ex.: La vigne a bien donné cette année. Ce pommier donne de bonnes pommes.

fixer:

P.ex.: donner un rendez-vous donner une punition

Remarque: donné à

La participe passé s’accorde ou non selon la nuance qu’on veut exprimer:

P.ex.: Les objets que je vous ai donnés а vendre (que je vous ai donnés pour que vous les vendiez).

Les livres qu’on nous a donné а lire (qu’on nous a ordonné de lire).

Les exercices qu’on nous a donné (ou donnés) а faire.

redonner

rendre а qn qch qu’on lui avait pris:

P.ex.: redonne-lui son stylo

rendre а qn qch qu’il n’avait plus:

P.ex.: redonner des forces а qn redonner de l’espérance а qn redonner confiance а qn redonner du courage а qn redonner du tonus redonner du coeur а qn

donner de nouveau:

49

P.ex.: II redonnera une série de concerts le mois prochain. retomber:

P.ex.: redonner dans la paresse redonner dans le piège’

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. L’homme était chauve, avec d’énormes sourcils roux qui cachaient а demi ses yeux clos et lui dormaient une extraordinaire expression de dureté. 2. Il brossa soigneusement son habit de secrétaire, mit un col а coins cassés et une cravate plastron qui lui donnait un air docte. 3. Alors Homais lui représentait combien il se sentirait ensuite plus gaillard et plus ingambe, et même lui donnait а entendre qu’il s’en trouverait mieux pour plaire aux femmes... 4. Puis elle se dégagea de la famille Homais, congédia successivement toutes les autres visites et même fréquenta l’église avec moins d’assiduité, а la grande approbation de l’apothicaire, qui lui dit alors amicalement: – Vous donniez un peu dans la calotte! 5. Lagardy ne donnera qu’une seule representation; il est engagé en Angleterre а des appointements considérables. 6. Cela donnait а son regard une inquiétante sensibilité: il avait toujours l’air de vouloir pleurer ou sourire. 7. Il passa un pantalon blanc, des chaussettes fines, un habit vert, répandit dans son mouchoir tout ce qu’il possédait de senteurs, puis, s’étant fait friser, se défrisa, pour donner а sa chevelure plus d’élégance naturelle. 8. Il portait un chapeau de feutre qui avait dû être gris, mais auquel la sueur avait donné une couleur d’herbe pourrie. 9. Il se demanda combien de temps il avait dormi, mais rien ne pouvait lui en donner la moindre idée. 10. Au lieu de reprendre le chemin de la prison, ils l’avaient conduit vers une petite pièce donnant sur la cour intérieure, oщ un forgeron lui avait rivé aux chevilles et aux poignets des anneaux de fer réunis entre eux par de lourdes chaоnes. 11. Il avait la bouche grande ouverte tout contre le visage de Noлl, et il donnait а son feciès le rictus de morsure, comme s’il avait espéré faire peur au géant. 12. C’était un jeune homme le plus brillant de Rome; mais si on lui eût donné а lire un roman, il eût jeté le volume au bout de vingt pages, disant qu’il lui donnait mal а la tête. 13. A Quincampoix, pour se donner du coeur, il but trois cafés l’un sur l’autre. 14. Ce serait malheureux а mon âge s’il fallait que je donne des expliÇations pour sortir. 15. Perfectionniste et toujours en quête d’un ultime dépassement de soi, Robert Hossein est aussi un hymne а la démesure. En imposant, depuis vingt ans, l’intervention du public dans ses grandes

50