Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

nalité que dans un autre arrondissement, explique Gilbert, policier en civil, membre t de la BAC. La grande époque des pickpockets est révolue depuis quelques années, mais quelques beaux spécimens du genre subsistent!»

Comme Nadia, la reine du portefeuille. Entre deux séjours а l’ombre, cette virtuose aux doigts d’or de la fauche oeuvre sur les Champs depuis quinze ans. Toujours accompagnée par un ou deux hommes, chargés de surveiller le moindre képi а l’horizon, elle repère sa proie, ouvre le sac, provoque а l’occasion une bousculade et subtilise l’objet désiré. Un vraie pro. Tailleur chic en été et fourrure en hiver. Elle a été arrêtée un jour avec 25 000 francs de rapines sur elle; son chiffre d’affaires de la journée.

Certaines boutiques ayant pignon sur l’avenue ou dans des galeries reconnaissent jusqu’а 20 000 francs de fauche par jour.

«On peut dissocier deux sortes de voleurs sur les Champs: les pros, âgés de 25 а 40 ans, et les «tireurs» occasionnels, plus jeunes. Les premiers se déplacent en voiture, connaissent parfaitement le terrain, s’attaquent aux boutiques de luxe, et «travaillent» а plusieurs. Les tireurs, eux, agissent seuls.»

Uhe fois leur larcin commis, beaucoup filent en direction du Drugstore Publicis. C’est lа que le» policiers dé la BAC et les ilotiers dénichent leurs plus belles affaires d’escroqueriès а la carte Mène ou ait chéquier vole.

«Les victimes, expliquent-ils, qui viennent de se faire voler leurs cartes de crédit et leurs chéquiers ne s’en aperçoivent pas tout de suite. S’ils n’ont pas de cartes а puce et а code, leur compte en banque est vite ponctionné.»

Mercredi 24 juin, 21 h 30, а la caisse du Drugstore Publicis. «Ils étaient trois, armés de couteaux, témoigne l’une des victimes. Ils nous ont pris en otages а Savigny-sur-Orge et nous ont obligés а retirer par deux fois de l’argent au distributeur. Ensuite, ils nous ont emmenés vers Paris, jusqu’aux Champs – Elysées. L’un m’a fait descendre, et toujours sous la menace de son couteau pointé dans mon dos, m’a forcé а acheter pour 3 000 francs de vêtements.»

Ce lycéen de 18 ans se souviendra de sa dernière virée sur les Champs. Il a réussi а alerter une vendeuse qui a prévenu la police. Ses agresseurs, sentant le vent tourner, ont pu s’enfuir, mais son compte en banque a été délesté de 4 500 francs, nataliste, la vendeuse du Drugstore, habituée aux vols et aux escroqueries, explique que cela ne l’étonne plus: «Dans ce quartier, ça n’arrête pas. On n’est jamais tranquille.»

21

Joseph, un grand Zaпrois de 1,95 mètre, est le cerbère du Prisunic. Les llotiers du quartier le surnomme «Cinq sur cinq» а cause de son flair infaillible. «Rien que cet après-midi, on a déjа trois cartes de crédit et deux chéquiers votés, raconte-t-il. Ces pickpockets sont а 98 % des femmes de 20 а 30 ans. Elles fauchent en général des produits de maquillage et des bijoux, jusqu’а 3 000 francs en une seule prise.»

«Les mendiants,eux, ont élu domicile sur le côté droit de l’avenue. A la sertie des galeries, allongés sur le trottoir aux sorties des deux drugstores; ils sont une quarantaine а tender la main aux touristes. Moyenne d’âge; 30 ans. Leur nouvelle technique pour échapper au ramassage: un chien. Impossible pour les оlotiers de les déloger sans faire appel а une brigade spécialisée.»

Beaucoup d’entre eux ont élu domicile dans les parkings souterrains avoisinants. Au troisième et au quatrième sous-sol du parking de la rue de Ponthieu, derrière la galerie Point-Show, ils squattent les boxes vides. Deux оlotiers qui patrouillaient dans le parking ont même eu la surprise de découvrir un tournage clandestin de film porno dans l’ascenseur!

Paradis de la fauche, les Champs-Elysées sont aussi celui de la drague. Pro ou amateur.

Dès 17 heures, les belles de jour débarquent. Aucun racolage sur la plus belle avenue du monde, mais plutôt une prostitution passive. «La Duchesse», autrefois célèbre, a pris sa retraite. Une autre prostituée qui a officié pendant des années а la galerie Point-Show a été assassinée par un client Assises а une terrasse, elles attendent l’homme asseulé, le touriste gogo ou l’habitué, homme d’affaires ou diplomate étranger. Elle choisissent le client patiemment, devant un verre «offert par le monsieur assis derrière». Certaines facturent la soirée et la nuit 10 000 а 15 000 francs, tous frais compris.

22 h 30: une dizaine de filles, disséminées entre le croisement Champs-Elysées et George-V et la rue de Marignan, font du stop au bord de la chaussée. Pour l’initié, ces autostopeuses nocturnes n’attendent pas d’être raccompagnées chez elles. Prostituées d’un autre genre, ce sont des «bouchons» qui racolent pour les boоtes avoisinantes. Passibles des 1 300 francs d’amende traditionnels pour racolage, elles attendent le client qu’elles emmènent dans certaines boоtes. Elles touchent sur chaque bouteille – d’oщ leur surnom – que consomme le client. La bouteille de champagne peut atteindre 2 000 francs.

22

«Il ne reste plus de prostituées «traditionnelles» sur les ChampsElysées, explique-t-on а la BAC. Elles sont sur l’avenue Marceau, non loin de l’Etoile. Certaines sont toxicomanes Depuis quelques mois, il y a une recrudescence de filles africaines. C’est tout а fait nouveau dans le quartier.»

Autre nouveauté: on repère tout de suite, depuis la fermeture du bois de Boulogne la nuit, l’arrivée des prostituées travestis déambulant sur l’avenue, ou traоnant au bar du Drugstore.

Les soirs d’été, c est dans les jardins des Champs-Elysées, en bas de l’avenue, que se retrouvent consommateurs et petits dealers de haschich. II y a deux mois pourtant, deux «fourmis», intermédiaires entre les dealers et les consommateurs, ont été arrêtées. Le couple venait chaque soir chercher la cocaпne dissimulée dans les plates-bandes d’un petit jardin d’une nie voisine, pour la livrer sur les Champs-Elysées.

Commissariat central du 8e arrondissement, minuit. Sacha, menottes aux poignets, attend sur un banc. Toxicomane, séropositif, il regarde les gardiens de la paix faire l’inventaire des deux sacs а main qu’il avait lors de son interpellation. Le procès-verbal tapé, les cinq hommes de l’équipe de nuit de la BAC repartent en direction des Champs. Patiemment, comme les оlotiers jusqu’а 23 h 39, ou les BSN (brigades spécialisées de nuit) jusqu’а 6 h 30, ils vont sillonner les Champs-Elysées dans leurs moindres recoins. Inlassablement, sept jours sur sept.

Cinq heures du matin. Pas un chat sur la chaussée, les trottoirs sont presque deserts. Badauds, pickpockets, belles de nuit sont rentrés. Dans quelques heures а peine, ils seront de nouveau des milliers а fouler la plus belle avenue du monde. Vonic, serveur au Fouquet’s, arrivera comme chaque matin depuis 1950, а 7 h 37.

«Ah! J ai adoré les Champs. Mais ça a changé... Même les prostituées. Avant, c’étaient des dames...

VSD

2.2.2. Comment avez – vous traduit: Il nous ont obligés а retirer par deux fois de l’argent au distributeur?

P.ex.: 1. Il avait par trop misé sur sa chance.

2.Tout cela m’a semblé par trop compliqué.

3.On l’a interrompu par deux fois.

23

2.2.3. A retenir:

Rien que

marque l’exclusivité au sens de «seulement» (sans «ne»):

P.ex.: Laissez – moi essayer, rien qu’une fois

Rien que pour recopier le texte, il faut au moins 2 heures. Dites toute la vérité, rien que la vérité.

Rien que ton humeur me déplaоt. Rien que ça? (iron)

Ne ...rien que

est un renforcement de «ne ... que»:

P.ex.: Ceci n’est rien qu’un aperçu du projet.

Traduisez les phrases ci – dessous:

1. Ainsi colligeait – il avec application des apophtegmes de toutes provenances et rien que ce divertissement du découpage, comme lorsqu’il était enfant, le secourait. 2. Il prit le bras de la vieille femme et lui dit d’écouter. Rien qu’une locomotive et qu’un rossignol dans la nuit, rien que la maison toujours un peu craquante а cause des manoeuvres e la gare. 3. La vieille demanda si elle voulait de la quinine: – Non, rien, rien que le repos, que me tourner contre le mur. 4. En français avec un fort accent elle affirmait, ordre du chirurgien, qu elle ne pouvait accorder que quelques minutes, et défense de parler, rien que quelques minutes, cinq tout au plus...

5. Georges ne ressentait plus ni horreur ni pitié, rien que cet accablement devant l’irrémédiable... 6. Rien que cette visite imprévue donnait а Mme Terlinck un visage de catastrophe. 7. Je fais la guerre, rien que la guerre. Nous serons sans faiblesse, comme sans violence. Le pays connaоtra qu’il est défendu. 8....je pouvais passer des heure rien qu’а dénombrer ce qui se trouvait dans ma chambre. 9. Sa figure n’exprimait rien que la satisfaction de soi-même, et il avait l’air aussi calme dans la vie que le chardonneret suspendu audessus de sa tête, dans une cage d’osier c’était le pharmacien, 10. Ainsi j’ai vu, dans une rencontre, un témoin perdre connaissance rien qu’au bruit des pistolets que l’on chargeait. 11. Y a-t-il des chien? Rien qu’un bouledogue, qui accompagne toujours la jeune fille. 12. Quand il se retourna, il n’y avait personne derrière lui, rien que des mimosas fanés, un patio prétentieux, désert, mais oщ il lui semblait voir, déjа dressée pour lui contre un pilier, telle une reine de tragédie vaudevillesque, la grotesque et terrifiante image de la jalousie. 13. Papa n a jamais beaucoup aimé avoir des inten-

24

dants, vous savez! II craint toujours qu’ils ne soient fichus de nous esquinter nos négros, rien que pour pouvoir se vanter de faire de bonnes récoltes. 14. Fais attention qu il ne s’infecte pas, dit-il au palefrenier. Il serait bien capable de le faire rien que pour m’embêter. 15. Rien que pour les fêtes du mariage de ton duc, Mgr Charles d’Anjou, frère de notre sire le roi, en janvier dernier avec Dame Béatrice de Provence, soeur de la reine, il a été commandé je ne sais combien de milliers de peaux de martre, d’hermine, de loutre et de renard. 16. J’ai encore les jambes en laine, mais ça ne saurait durer. Rien que de vous voir, je me sens mieux.

(Tiré des auteurs français)

2.2.4. Faites une distinction entre les verbes:

Attendre – s’attendre attendre

– rester dans un lieu jusqu’а ce qu’arrive qn, qch.:

P.ex.: faire attendre qn / se faire attendre attendre un ami

attendre l’autobus attendre le train attendre son tour attendre la fin de l’orage

Je ne vous attendais pas aussi tôt.

Je ne vais pas l’attendre jusqu’а petpète; jusqu’а la consommation des siècles.

compter sur la venue prochaine de qn, de qch:

P.ex.: attendre de +inf.

Attendez de savoir ce qu’il a fait. Attendre d’être informé

attendre une lettre

attendre l’occasion favorable attendre que + subj.

sans attendre que + subj.

être prêt, être destiné:

P.ex.: le dоner nous attend la voiture vous attend le sort qui nous attend

avoir besoin de qn, de qch, attendre avec impatience:

P.ex.: Il y a longtemps qu’on attend après vous. Il attend après cela.

25

Il attend après cette somme.

Je n’attends pas après votre aide. surseoir (а):

P.ex.: il faut attendre

Vous ne perdez rien pour attendre.

s’ attendre à

compter sur, espérer, prévoir:

P.ex.: Il ne s’était pas attendu а vous voir. s’attendre а ce que...

s’attendre que...

Il s’attend â ce que je revienne bientôt. De sa part il faut s’attendre а tout, au moment oщ il s’attend le moins

Je m’y attendais.

Sans que je m’y attende...

Remarque:

Apres «s’attendre que» pris affirmativement, on met l’indicatif ou subjonctif, selon la nuance de la pensée:

P.ex.: Je m’attends que vous viendrez demain.

Je m’attendais que M. Lancelot jetât les hauts cris.

Pris négativement ou interrogativement, il se fait suivre du subjonctif, rarement de l’indicatif:

P ex : Ne vous attendez pas que je le fasse! Vous attendez-vous que je le fasse?

«S’attendre а ce que» gouverne normalement le subjonctif.

Expressions à retenir:

Je ne vais pas attendre cent sept ans. Attendez – moi sous l’orme! attendre qn comme le Messie

On vous attendra comme les moines font l’abbé. Attends voir! (fam.)

La marée n’attend personne. dépasser l’attente de qn attendre son jour

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Une chandelle, plantée dans un bougeoir, attendait avec, а côté, un briquet а tige d’amadou. 2. S’il le faut, j’attendrai que vos scrupules se soient dissipés d’eux – mêmes jusqu’а ce que vos

26

beaux cheveux d’or se soient mués en cheveux d’argent. 3. Serge surtout a dû être affecté; il s’attendait sans doute а ce que je batte des mains. 4. Je ne m’attendais pas а cette nouvelle, j’en ai eu le souffle coupé. 5. Au fond de son âme, cependant, elle attendait un événement. 6. Il marchait de long en large, attendant qu’Emma fût habillée. 7. De temps en temps, elle prêtait l’oreille et parais t attendre impatiemment que son frère se fût couché. 8. Attendez que j’aie fini mon travaiL 9. Anne – Marie attendit qu’elle eût servi le café. 10. Amélie, qui s’était attendue au pire, laissa paraоtre son apaisement. 11.11 continua, les épaules un peu voûtées, s’attendant, а chaque seconde, а recevoir en pleine figure une décharge de c’ vrotines. 12. Tu ne peux imaginer а quel point je suis patient. J’attendrai le temps qu’il faudra... 13. Ce genre de conversation surgissait toujours entre Valérie et lui au moment oщ il s’y attendait le moins. 14. Que cette histoire ne la boulvcrse pas, il fallait s’y attendre. 15. Celui qui aspire aux honneurs doit s’attendre а des déconvenues. 16. «D’ailleurs», comme le disait Tony, en s’essuyant les yeux, «avec Béatrice, on pouvait toujours s’attendre а tout». 17. Edouard resta interdit, un instant. Il s’était attendu а tout sauf а ce calme. Depuis trois heures, il attendait cette scène comme on attend l’éclat des cymbales dans une partition, et c’était un basson paisible qui les remplaçait. 18. Il se servit du lait, se servit du café, sans attendre que l’un fût tout а fait bouilli et l’autre tout а fait’passé. 19. Cette légère tension qu’il percevait chez les deux hommes, c’était lui-même qui venait de la créer. Encore se devait-il а présent d’agir avec précaution, de les faire attendre, d’exciter leur curiosité, mais pas trop. 20. C’est plus qu’un véritable arrangement. Vous devriez savoir que je n’attends pas après cette vente. 21. Cela, après tout, pouvait bien attendre а demain. 22. A mon âge, tu sais, il faut s’attendre а toutes sortes d’ennuis. 23. Il attendit d’être tout а fait seul pour monter silencieusement l’escalier. 24. Dans la salle а manger restée ouverte, il pouvait apercevoir son couvert solitaire qui l’attendait а l’extrémité de la table. 25. Elle aussi se sentait terriblement oppressée par cette émotion а laquelle ni l’un ni l’autre ne s’était attendu, bien qu’il’ s’y fussent préparés des centaines de fois en rêve. 26. Elle connaissait l’indestructible constance des sentiments d’Etienne а son égard et qu’il aimait а lui donner raison parfois même contre lui. «Vous ne faites jamais rien de mal а mes yeux, ma mie», dit-il comme elle s’y attendait. 27. L’affaire échoua beaucoup plus rapidement que l’on ne pouvait s’y attendre.

(Tiré des auteurs français)

27

A savoir:

ждать

Expliquez les nuances des acceptions de ces verbes: Attendre

Patienter

Poireauter (fam.) / poiroter (fam.) Languir

2.2.5. Apprenez l’emploi des verbes: chercher – rechercher

chercher

se donner de la peine pour découvrir, trouver qn ou qch:

P.ex.: chercher qn des yeux chercher qn dans la foule

chercher la solution d’un problème chercher un moyen

chercher ses mots chercher un emploi chercher un appartement

chercher après qn, qch (pop.) essayer de se procurer, d’obtenir:

P.ex.: chercher du secours chercher fortune chercher querelle chercher femme

chercher le nom d’une personne atteindre:

P.ex.: Cela va chercher dans les 100 euros. réfléchir:

P.ex.: Tu n’as pas assez cherché. Que vas-tu chercher? (fam.)

(pop) provoquer:

P.ex.: Je ne suis pas méchante, mais si tu. me cherches, gare а toi. II me cherche.

A retenir:

aller chercher qn venir chercher qn envoyer chercher qn

rechercher

chercher avec soin:

28

P.ex.: rechercher les témoins de l’accident

La police recherche les auteurs de l’attentat. Il est recherché pour meurtre,

rechercher l’auteur d’un crime

rechercher la cause d’un phénomène; les origines de la crise rechercher du travail (chômage)

rechercher l’amitié de qn (pej.)

j’ai cherché et recherché cette lettre rechercher la perfection

rechercher comment, pourquoi

désirer la société de qn, la fréquentation dé qn:

P.ex.: Tout le monde le recherche. venir rechercher avec insistance:

P.ex.: Je viendrai rechercher ce livre demain. • chercher une seconde fois

Expressions à retenir:

Traduisez les phrases ci-dessous;

1. Il faut que j’aille chercher des chaises et du café noir. 2. Bien qu’il cherchât encore ses mots, il réussissait presque toujours а les trouver comme si, depuis longtemps, il avait pensé a ce qu il émit en train de dire. 3. Ma rencontre avec Renée, je cherche pourquoi,

29

m’a laissé un goût de désespoir 4 Henriette chercha un mouchoir dans la pochette en cuir qu’elle portait sous le bras, se moucha et reprit le cours de ses pensées. 5. Il avait été chercher en Lozère une Elodie brune et jolic comme un bouquet, aux yeux couleur ardoise, а la bouche mûre et attirante comme une fraise... 6. Elle se rappelait les jours de distribution de prix, oщ elle montait sur 1 estrade pour aller chercher ses petites couronnes. 7. La bonne ouvrit la lucarne du grenier et parlementa quelque temps avec un homme resté en bas, dans la rue. Il venait chercher le médecin; il avait une lettre. 8. Moi, par exemple, combien de fois m’est-il arrivé de chercher ma plume sur mon bureau pour écrire une étiquette, et de trouver, en définitive, que je l’avais placée a mon oreille. 9. Il se tut, cherchant des yeux un public autour de lui, car, dans son effervescence, le pharmacien,’un moment, s’était cm en plein conseil municipal. 10. Elle était amoureuse de Leon, et elle recherchait la solitude, afin de pouvoir plus а l’aise se délecter en son image. 11. Malgré son altitude distante, on semblait rechercher sa compagnie. 12. On tournait en plein air cet après-midi et lorsqu’il se mit а pleuvoir subitement et а seaux, chacun courut chercher refuge dans les cafés ou les maisons avoisinante». 13. Bonneville se leva pesamment pour aller chercher la cruche d’étain dans laquelle macérait le punch. 14. Et on eut beau rechercher l’esclave jusqu а la nuit, on ne le trouva pas.

(Tiré des auteurs français)

2.3. Justice pour Barbe – Bleue!

2.3.1. Lisez et traduisez le texte:

Tout а commencé а Strasbourg... On est très embarrassé, а la Cour des Droits de l’homme, lorsqu’un Vendéen se pointe un beau matin pour demander la réhabilitation du maréchal Gilles de Rais, condamné а mort et brûlé а Nantes en novembre 1440 pour avoir violé et égorgé plus de 800 jeunes garçons. Ce Vendéen, c’est l’historien Gilbert Prouteau. «Le procès de Gilles de Rais, c’est le premier procès stalinien de l’histoire», dit Gilbert Prouteau.

Aidé d’un archéologue, Alain Gérard, Gilbert Prouteau s’est plongé dans les archives et les documents. Il a fouillé les éboulis tragiques de Tiffauges, d’oщ s’échappe encore une odeur de soufre. Dans les pierres de Tiffauges et dans les cendres du bûcher de Nantes, il a rencontré un autre Gilles de Rais, un libérateur du territoire, qui aurait dû figurer dans les manuels scolaires au lieu de croupir dans les contes pour enfants. Issu d’une lignée de soudards,

30