Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

fresques, il a redonné au théâtre franÇais une ampleur populaire. 16. Or, pendant deux ans, il vint avec... le même parapluie rapiécé qui donnait а rire а ses collègue 17. Le porc, quoique bien cuit, et le peu de vin qu’elle avait bu, lui donnaient aussi de l’embarras. 18. Une fenêtre donnait encore, comme celles de la classe, sur le midi. 19. Ses petits yeux sombres, très enfoncés sous le front basané, et sa bouche entourée de rides, lui donnait un air attentif et appliqué. 20. Et alors, un sentiment violent de bonheur et d’impuissance mêlés envahissait Edouard. Il lui donnait envie а la fois de remercier le Ciel d’écrire et envie de casser ses crayons. 21. Un jour, sa supercherie serait découverte et ce jour-lа, il ne donnerait pas cher de sa peau. 22. Mais quelle mouche te pique? s’exclama Tony de plus en plus alarmée. (Elle agitait les bras, geste fréquent chez elle mais qui, vu la brièveté de ses bras, lui donnait immanquablement une allure de pingouin.) Pourquoi t’énerves-tu? 23. Elle était debout devant lui, la lumière des flammes donnait а son visage un air diabolique et elle avait envie de danser. 24. L’alcool lui donnait envie de parler, de se plaindre, et s’il avait été élevé autrement, il se serait sans doute confié au barman sympathique qui lui tendait sans barguigner son énième whisky. 25. La presse n’avait pas donné une grande publicité а la venue aux Etats-Unis du président vénézuélien. 26. En tête, quatre motards pour ouvrir la route, dit Ron Webber. Puis trois voitures officielles pour les accompagnants du président et pour vous-même. Puis la voiture du président encadrée de huit motards. La voiture qui précédera immédiatement celle du président sera aussi encadrée de huit motards, pour donner le change. 27. A la télé on donnait la retransmission d’un match de hockey sur glace. 28. Je ne pourrais vraiment pas dire oщ elle est la plupart du temps mais elle dit qu’elle est super-débordée et qu’elle ne sait pas oщ donner de la tète. 29. Marielle, qui était un leader, arborait souvent des tenues qui donnaient а ricaner aux proffesseurs et aux élèves; Catherine l’avait toujours défendue bien qu’elle n’eût jamais été tentée d’imiter les extravagances de son amie qui d’ailleurs ne l’y poussait pas. 30. Il était sûr d’avoir donné tous les ordres nécessaires, sûr également que ses domestiques les respecteraient. 31. Assez bizarrement, il portait des lunettes rondes cerclées de fer qui lui formaient, а première vue, un air studieux, du moins quelque apparence respectable. 32. Ses cheveux d’un blond pâle peignés en arrière donnaient un air d’enfant а son visage. 33. Mathilde s’essuya le visage. Elle se sentait plus vaillante. Le bain, qui purifiait son corps, redonnait aussi а son esprit une nouvelle vigueur. 34. Il

51

suivait, comme Amauld, et avec le même enthousiasme, les cours de théologie qu’Albert le Grand, illustre professeur et savant, idole des quatre amis et de toute la jeunesse estudiantine, donnait а l’Université. 35. A travers les troènes qui séparent la propriété Cazenave du jardin des Lachassaigne oщ Mathilde faisait son métier d’institutrice, la belle affaire, songe-t-elle d’avoir su le désir de ce quinquagénaire timide! D’autant que le gros poisson avait donné, de son plein gré, dans la nasse tendue. 36. Elle avait conseillé le tailleur pour qu’il sût donner au justaucorps de velours gris perle une eoupemasculine qui contrasterait avec la finesse des formes de la jeune femme. 37. Lа jeune femme se sentait une dette infinie de reconnaissance а l’égard de cet homme qui, par amour pour elle, s’était battu pour venger son honneur et avait perdu un oeil au cours de l’affrontement. Et qui, pas un instant depuis leur mariage, n’avait cessé de l’entourer d’une tendresse vigilsnte qui lui avait redonné goût а la vie. 38. Ne pourrais-tu confectionner une potion pour lui redonner un peu d’entrain et des forces? 39. Une fois de plus, Matheline eut une pensée reconnaissante pour son autre gendre, Raymond, qui avait su redonner confiance en lui а Charles et l’obliger

аdominer son infirmité. 40. Dans l’eau bouillante, Mathelinè mit

аinfuser des cônes de houblon qui redonnent de la vigueur. 41. On ne parvenait а aucun résultat, mais rien que d’agiter ces questions redonnait de l’espoir а Gaspard Fontarelle.

(Tiré des auteurs français)

2.5. Pour un crime qu’il n’a pas commis

2.5.1. Lisez et traduisez le texte:

«Ranucci, il a été coupé, lui», dit Mohamed Chara, et lorsqu’on l’entend dire ces quelques mots, on comprend que cet homme encore jeune a dû vivre de longues nuits d insomnies, au début des années 80. A l’epoque, Chara avait 20 ans et la cours d’assises de Saint-Omer l’avait condamne а la guillotine. On ne trouve guère de circonstances atténuantes aux assassins d’enfants. Or Mohamed Chara avait été reconnu coupable du meurtre d’une petite fille de 5 ans. Il a eu de la chance: la Cour de Cassation a annulé son procès. Le temps qu’il soit rejugé, а Amiens cette fois-ci, le grand vent de l’histoire a soufflé. La peine de mort vient d’être abolie: 369 voix pour, 113 contre, 5 abstentions. Robert Badinter est ministre de la

52

Justice et la gauche pleine d’idéaux. C’était il y a dix ans~out juste, le 9 octobre 1981...

A Amiens, Mohamed Chara est de nouveau condamné au maximum: cette fois, c’est la réclusion а perpétuité. Aujoud’hui, Mohamed Chara a 32 ans et il est toujours en prison. Tout au long de ses deux procès, il n’a pas cessé de se dire innocent du crime dont on l’accusait. Sans convaincre personne. Puis dix ans de silence: on peut toujours crier son innocence derrière les murs d’une prison, ça ne fait pas grand bruit а l’extérieur.

Jusqu’а ce jour oщ Rémi Lainé et Daniel Karlin sont venus avec les caméras de leur émission, «Justice en France», dans les ateliers de reliure de la prison de Toul. Les deux compères ne l’avaient pas cherché. Un détenu est venu les trouver. Quelqu’un voulait leur parler. C’était Mohamed Chara. Rémi Lainé s’en souvient. Chara lui a dit: «Vous êtes ma dernière chance de me faire entendre.» En l’écoutant ce jour-lа, Lainé pensait: «Toi, avec ta gueule d’ange, il a fallu que tu aies commis un crime horrible pour être condamné а perpétuité.» Et puis, c’est bien connu, les prisons sont pleines de gens qui se proclament innocents... C’est comme ça que Mohamed Chara a commencé d’intéresser Lainé et Karlin: comme le prototype du prisonnier qui jure qu’il est innocent.

Au bout de trois mois, toute l’équipe de «Justice en France» était convaincue de l’innocence de Chara. Et décidée а la démontrer. Leur film, présenté ce 9 octobre sur la Cinq, est un plaidoyer, Karlin ne s’en cache pas. Il veut que le procès soit révisé. Par deux fois, il répète la même terrible phrase, au début et а la fin de son film: «Mohamed Chara est en prison depuis quatorze ans pour un crime qu’il n’a pas commis».

Le crime, le double crime, a lieu dans la banlieue de Lens en 1978, par un petit matin d hiver. Au début du mois de février, on retrouve deux cadavres dans la maison de M. Sobon, un petit entrepreneur en bâtiment qui ce jour-lа était xrti sur un chantier bien avant l’aurore. Au rez-dc-chaussée, le corps d’Irène Sobon, 36 ans, ensanglanté, meurtri par une lutte qui a dû être sauvage. Elle a été finalement étranglée а l’aide d’un objet métallique. L’enquête établira qu’il s’agit d’une grande clé en fer forgé qui sert de porte-clés chez les Sobon, un porte-clés qui a disparu. A l’étage, on retrouve le cadavre de la petite fille de Mme Sobon, la petite Sandrine, 5 ans. Noyée dans la baignoire et étranglée.

Pendant quelques heures, la police va soupçonner le père, M. Sobon. Il est rapidement mis hors de cause. Mais le facteur, qui

53

est passé а peu près а l’heure du crime, a repéré une Mobylette contre la porte. Celle d’un homme que M.Sobon avait embauché une semaine plus tôt, mais qui ne s’était pas présenté а son travail ce matin-lа. Il s’appelle Jean-Luc Rivière, un paumé de 22 ans, issu d’une famille de «petits Blancs» de la Réunion, a déjа eu affaire а la police pour violence et pour proxénétisme. Très vite, Rivière avoue. Les preuves.coritre lui sont accablantes. Il a jété ses chaussures couvertes du sang de Mme Sobon dans une poubelle, en face de chez lui. Et c’est а l’endroit précis qu’il indiquera au cours de son interrogatoire que l’on retrouvera le porte-monnaie de la victime, qui contenait 500 francs.

Pas de doute, celui-lа est coupable. Et bavard. Il a un complice, et il va le dénoncer. Lui, c’est d’accord, il a tué Mme Sobon. Mais pas Sandrine. Au premier étage, il n’y est jamais monté. C’est un ami а lui, Mohamed Chara, qui a tué la petite fille. D’ailleurs, c’est lui, Mohamed Chara qui a eu l’idée du meurtre... On ne sait trop ce qui motive cotte dénonciation faite par Rivière. Peut-être cette phrase qu’il a entendu prononcer au commissariat: «Ceux qui assassinent les enfants sont bons pour la bascule а Chariot». Pour la guillotine. Mais peut-être Rivière dit-il la vérité...

Chara est arrêté. Et d’après ce qu’il racontera au procès, pendant sa garde а vue, il va en voir de sévères. Allongé nu, menacé par des armes, piqué avec des épingles sur les parties génitales. Karlin et Lainé ont rencontré un ancien inspecteur qui avait été dans un premier temps chargé de l’enquête. Il a gardé un souvenir pénible de cette garde а vue menée par d’autres que lui. Il est même intervenu, lui qui en avait vu d’autres, pour faire cesser les sévices.

Chara finit par avouer. Il reviendra dès le lendemain jur ses aveux. Mais devant le commissaire et son adjoint, au calme, а l’abri des coups et des invectives, pendant deux heures, il a bel et bien avoué son crime. Et donné des détails: la petite portait un pyjama rougé, la baignoire, dans la salle de bains du premier, était rose. Il mime certaines scènes... «Les policiers m’ont fait marron, dira plus tard Chara. J’ai signé n’importe quoi, sans lire, pour qu’on me foute la paix. Je ne savais pas qu’avec leurs papiers, ils préparaient ma tombe...» Les détails’qu’il a pu donner devant le commissaire? Les policiers les lui auraient soufflés pendant les interrogatoires musclés, au début de la garde а vue.

Les affaires de Chara se présentent mal. Quatre jours après le crime, la police retrouve deux enfants qui passent tous les jours devant la maison des Sobon pour aller а l’école. Ils ont vu bien des

54

choses, ces gosses qui ont 10 et 12 ans. Deux Mobylette devant la maison le matin du crime. Sur l’une, un sac de sport semblable а celui de Rivière. Mais surtout, ils ont vu deux hommes sortir. «Un Blanc et un bougnoule», disent-ils. Plus tard, au procès, ils reconnaоtront sans une hésitation deux hommes aperçus de nuit, а plus de quinze mètres, dans la pénombre: il fait nuit а 8 h 30 au début du mois de février. Surtout, un des enfants fait une révélation qui ravit les policiers: il a vu le «bougnoule» jeter dans la poubelle devant la maison une sorte de grande clé avec des crochets... Le porte-clés que les flics chargés de l’enquête recherchent partout, jusque dans les décharges publiques.

Le témoignage est accablant pour Chara, contre lequel on n’a aucune preuve matérielle. Il sera déterminant aux assises. Mais il est diablement suspect. Car le porte-clés mortel, on va finir par le retrouver, quatre jours après le témoignage des enfants. Pas dans une poubelle, mais derrière une machine а laver oщ il avait été glissé, au premier étage de la maison des Sobon. Comment un enfant a-t-il pu voir ce porte-clés, dont la presse n’avait pas parlé, dans la main du «bougnoule»? Quant au sac de sport, on apprendra plus tard que Rivière ne l’avait pas au moment du crime: il l’avait laissé en dépôt dans un café oщ il devait revenir payer une consommation. Qui leur a soufflé leur témoignage? Karlin et Lainé ont retrouvé les deux enfants. Aujourd’hui, ils sont majeurs. L’un d’eux avait accepté de les recevoir. Au dernier moment, son père, chez qui il vit toujours, a refusé qu’il parle. Bizarre.

Au procès, Mohamed Chara se défendra mal. Il n’a pas les mots, ce fils de mineur. Il a beau affirmer que le jour du crime ii n’avait pas vu Rivière depuis des mois et que ce matin-lа il dormait chez sa mère (ce que toute sa famille confirmera), ça ne suffit pas а ébranler les jurés. Et puis, pourquoi Rivière l’aurait-il accusé, s’il n’a rien а voir dans cette affaire? Lа-dessus, Karlin et Lainé ne disent pas grand-chose. Lors des deux procès successifs, on a évoqué, furtivement, les tendences homosexuelles de Rivière et de Chara. Ont-ils été amants? La vengeance de Rivière serait-elle celle d’un ami éconduit? Personne n’a cherché а le savoir.

Il y a bien d’autres zones d’ombre dans ces procès. Rivière a toujours nié être monté au premier étage. Mais alors, pourquoi le porteclés ensanglanté qu’il a utilisé s’y trouvait-il? Si Chara participait au crime, pourquoi Rivière a-t-il gardé la totalité de l’argent – 500 francs! – volé ce jour-lа. Une certitude: Rivière était seul juste avant de commettre son crime. Le cafetier qui lui a servi а boire

55

quelques minutes avant l’assassinat l’a vu partir seul. Et quand il est revenu, toujours seul, tout allait bien pour lui. Il a offert un pot au patron et fait son tiercé, tranquillement...

Zone d’ombre encore... Trois jours après le début du procès, la cour d’assises de Saint-Omer suspend ses audiences. Un détenu, Serge Lelieu, qui sort de la prison oщ était détenu Rivière, a tenu d’étranges propos а la patronne du bistro oщ il venait arroser sa libération. Rivière disait а qui voulait l’entendre, dans sa cellule, que c’est lui qui avait tout fait. Qu’il s’en foutait de faire vingt ans de prison, si Chara était condamné en même temps que lui. «Bien d’autres détenus sont au courant», précise Serge Lelieu, surnommé le Légionnaire. Sa déposition, pourtant, n’impressionnera guère les magistrats. «Propos d’mvivrogne qui veut se rendre intéressant dans les cafés», résumera le chroniqueur de «la Voix du Nord». On ne fera pas d’enquête а la maison d’arrêt pour entendre d’autres détenus. Et lors du second procès, а Amiens, ce témoignage ne sera pas même évoqué.

A tort. Me Philippe Lemaire, l’avocat de Mohamed Chara, reçoit, une longue lettre en 1982. Le second procès est terminé, et Chara, comme Rivière, condamné а la prison а vie. La lettre provient d’un homme qui a passé six mois dans la même cellule que Rivière. Il a entendu dix fois Rivière raconter son crime, le mimer. Et dix fois répéter lа même chose: c’est lui cl lui seul qui a tué Mme Sobon et sa fille. Mais sa haine pour Chara ne désarmait pas.

Rivière lui-même a failli parler Un jour, il demande а rencontrer l’avocat de Chara. Il a, dit-il, «des révélations а faire». Mais donnant, donnant. Il veut que M* Lemaire intervienne pour le faire transférer en prison chez lui, а la Réunion. Une faveur que l’avocat n’a pas le pouvoir d’obtenir. Rivière gardera donc ses révélations.

On en est lа. Mohamed Chara est-il la victime d’une erreur judiciaire et a-t-il fait quatorze ans de prison «pour un crime qu’il n’a pas commis»? Difficile d’être aussi catégorique que Karlin et Lainé. Le commissaire qui a recueilli les aveux de Chara est sûr de sa culpabilité. Reste que Chara a été condamné après une enquête mal ficelée, une instruction boiteuse. Et qu’il mériterait, pour le moins, d’être sereinement rejugé. Il est terrible de penser que, sans l’existence d’un vice de forme qui a permis а la Cour de Cassation de casser une condamnation а mort, un «pas forcément coupable» de 20 ans aurait pu être guillotiné. Aujourd’hui, tout le monde l’aurait oublié...

Le Nouvel Observateur

56

2.5.2. Sachez faire une distinction entre les nuances de valeur de chacun de ces termes:

prouver – démontrer – faire preuve de prouver

établir la vérité d’une chose par des raisonnements, des témoignages incontestables, reconnaоtre comme réel, certain:

P.ex.: prouver un fait

C’est une chose qui ne peut se prouver. Prouvez-le!

Cela reste а prouver. Il est prouvé que...

marquer, dénoter, témoigner:

P.ex.: Qu’cst-ce que cela prouve? Cette réponse prouve de l’esprit. L’expérience prouve que...

Cela ne prouve rien.

exprimer une chose par une attitude, des gestes, des paroles:

P.ex.: Comment vous prouver ma reconnaissance? Cet enfant prouve qu’il a le sens de l’humour.

démontrer prouver d’une maniиre incontestable:

P.ex.: ce qu’il fallait démontrer. démontrer un théorème

démontrer un théorème par A plus B (fam.) témoigner par des marques extérieures:

P.ex.: cette action démontre sa bonté

Ces faits démontrent la nécessité d’une réforme. démontrer son incapacité

expliquer par des expériences le fonctionnement d’un appareil faire preuve de

donner des preuves, des marques de...

P.ex.: Il ne suffit pas d’être un communiste discipliné et de répéter les «mots d’ordre» pour entraоner les masses. Il faut avoir fait preuve qu’on a le coeur ferme.

Expression à retenir:

57

Traduisez les phrases:

1. En fin de compte, il découvrait une griserie inconnue а prouver la supériorité de l’homme sur la matière. 2. Sans mot dire, sans brusquerie, pourse prouver qu’il n’en a plus peur, il va а la porte du cabinet, l’ouvre et la claque а la volée. 3. Le désastre avait d’autres causes; Catherine en était sûre sans pouvoir le démontrer, car elles étaient cachées au fin fond de Marc. 4. J’en reviens а mon père; je voulais démontrer qu’il ne manquait pas d’esprit d’entreprise ni de bon vouloir, peut-être seulement lui eût-il fallu un peu plus de persévérance. 5. Prouver que j’ai raison serait accorder que je puis avoir tort. 6. Un peu plus tard, il avait trouvé chez elle «une indication» du mont-de-piété oui prouvait qu’elle avait engagé deux bracelets. 7. Le fond de sa pensée, si j’ai bien compris, c’est que j’avais prémédité mon crime. Du moins, il a essayé de le démontrer. 8. La vérité est que notre confrère croit а la peste. Sa description du syndrome le prouve. 9. «Quand on n’est pas le plus fort, continuait G.L., la sagesse conseille toujours de ne taire. – Pas toujours, dit Georges eh l&chant une bouffée de Année. De nombreux exemples historiques le prouvent.» 10. Et qu’aurais-je а faire, messieurs, de vous démontrer ici l’utilité de l’agriculture? Qui donc pourvoit а nos besoins? Qui donc fournit а notre substance? N’est-ce pas l’agriculteur? 11. Un jury de Floride a accordé 750 000 dollars de dommages – intérêts а un ancien fumeur de cigarettes Lucky Strike estimant que le producteur, Américain Tobacco, a fait preuve de négligence. Le plaignant, Orady Carter, souffre d’un cancer au poumon. 12. Mais deviner est une chose, prouver en est une autre. 13. Il savait depuis toujours combien il était utile, а certains moments, de faire preuve de célérité. 14. Ce soir, vous m’avez prouvé combien je pouvais compter sur vous. 15. Pourquoi son père n’avait-il pas fait preuve de plus d’enthousiasme а l’idée de ce mariage? 16. Des études cliniques menées dans des universités et des instituts de recherche renommés démontrent que Plak Control est plus efficace qu’une brosse а dents manuelle. 25% de plaque en moins et une réduction du saignement des gencives de 22%. 17. Il ne la laissa pas finir. Lui démontra par A plus B que ce n’était pas vrai.

(Tiré des auteurs français)

2.5.3. Apprenez l’emploi des verbes:

trouver (se) – retrouver (se) trouver

découvrir aprиs recherche:

58

P .ex.: trouver du travail trouver un appartement

trouver un gisement de pétrole C’est une chose difficile а trouver. Je ne peux pas trouver le sommeil.

rencontrer qn (qch) par hasard:

P.ex.: trouver un ami dans la foule trouver qn sur son passage trouver un portefeuille trouver la mort

trouver la porte fermée surprendre:

P.ex.: trouver en faute trouver qn en défaut

fig. inventer, découvrir:

P.ex.: trouver la clef de l’énigme trouver un procédé trouver un prétexte trouver la solution

Où avez-vous trouvé cela? trouver une échappatoire

éprouver, sentir:

P.ex.: trouver du plaisir а faire qch trouver un malin plaisir а faire qch

constater, estimer, juger:

P.ex.: Je vous trouve bonne mine. trouver un ouvrage bien fait trouver qch utile, juste trouver bon

trouver mauvais

la trouver mauvaise trouver le temps long Vous trouvez?

pouvoir disposer de:

P.ex.: Si j’en trouve le temps...

Si j’en trouve la force...

trouver а faire qch trouver qch а faire

Il a encore trouvé une bêtise а faire. trouver а redire (dire)

trouver а qui parler

59

se trouver

se rencontrer:

P.ex.: ne pas se trouver sur la carte Ce livre se trouve partout.

Son nom ne se trouve pas sur la liste. se rendre dans un lieu (être dans un. lieu):

P.ex.: Trouvez-vous ici demain.

être dans une certaine situation:

P.ex.: se trouver dans l’impossibilité de faire qch se trouver fort embarrassé

se trouver dans une situation difficile, dans une impasse se sentir

P.ex.: Je me trouve mieux se trouver mal

se trouver bien se trouver + infinitif:

P.ex.: Il se trouvait habiter tout près de chez moi. (= habiter par hasard)

A retenir : Il se trouve = il y a

II se trouve que + subjonctif = il arrive que

retrouver

trouver de nouveau:

P.ex.: retrouver une bonne place trouver une chose perdue, oubliée:

P.ex.: retrouver un secret de fabrication retrouver ses clefs

retrouver ses lunettes

Je ne peux plus retrouver son nom. recouvrer:

P.ex.: J’irai vous retrouver.

(fig.) reconnaоtre:

P.ex.: On ne retrouve pas cet auteur dans ses derniers écrits. trouver une personne qui s’est échappée, qui est partie ou une

chose volée, récupérer:

P.ex.: retrouver les fugitifs retrouver une voiture volée

La chienne n’y retrouverait pas ses petits. Une poule n’y retrouverait pas ses poussins.

rejoindre:

P.ex.: Je vous retrouve dans le hall tout а l’heure.

60