Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

il a été le stratège de Jeanne d’Arc et l’homme le plus cultivé de son temps. C’est ce qui l’a perdu.

Gilles de Rais est né а Tiffauges en 1404. C’est d’abord un enfant qui pèche les ablettes, les perches et les brochets dans la Crûme, le torrent qui gronde aux pieds des murailles. Un enfants solitaire, presque un orphelin. Son père, Guy de Laval, meurt éventré par un sanglier. Son oncle, Amaury de Craon, qui lui a appris а manier l’épée, est cloué au sol par une fleche anglaise. Sa mère, Marie de Craon, est une coquette qui l’abandonne pour aller se remarier. Ce jour oщ sa mère franchit lé pont-levis du château pour ne plus jamais revenir, c’est le premier choc de sa vie. Gilles va grandir au milieu des hommes d’armes qui le convertissent а la sodomie de garnison. Il sera élevé par son grand-père maternel, Jean de Craon, qui est, lui, le véritable ogre de Tiffauges. Il est effrayant, claudélien, ce Jean de Craon. C’est l’homme le plus riche d’Europe. Son fief s’étend sur 6 départements actuels. Sa passion, c’est d’amasser de l’or. Il suspend ses paysans par les pieds et les fait rôtir au-dessus d’un feu pour leur faire avouer oщ ils ont caché leur magot.

Gilles ne fait que courir les bois et se rouler dans l’herbe avec les polissons du château, il apprend le latin qu’il parlera couramment.

Mais c’est la guerre, la grande guerre de Cent Ans. Gilles de Rais va se mettre au service de Charles VII. Il arrive а Chinon avec 30 chariots chargés de beurre, de lait, de bestiaux. Le roi, qui en est réduit а ronger des carcasses de poulet, reçoit avec plaisir le plus riche de s es vassaux. Un jour, Gilles aperçoit, а côté du roi, une fille qui le dépasse d’une tête. Il demande qui c’est: c’est la Pucelle... .

A la demande de Jeanne, Gille de Rais est nommé gardien de la Pucelle. Il est le personnage le plus important de l’armée française. Au sacre de Reims, c’est lui qui va chercher l’ampoule contenant le saint-chrême, et le roi l’a choisi pour monter а l’autel avec Jeanne d’Arc. «Les Français ne le savent pas, dit Gilbert Prouteau. Il aurait dû avoir une statue au lieu d’un bûcher. Son nom résonne comme une sonnette de lépreux. On a effacé Gilles de la photo officielle, ce qui est un procédé purement stalinien». Quand Jeanne est faite prisonnière, Gille essaie en vain de la libérer. Il campe aux portes de Rouen, il veut enlever le jeune roi d’Angleterre Henri IV pour l’échanger contre Jeaiw... Après la mort de Jeanne, Gilles de Rais essaie de ia ressusciter en faisant jouer des mystères а Orléans pendant une année entière, ce qui lui coûtera 80 000 écus, 20 milliards de nos centimes. Puis il se retire а Tiffauges. Il se réfugie dans

31

l’alchimie. Il fait installer un athanor dans la chambre basse du château fermée par des volets opaques. Il se livre а des rites mystérieux avec des hiboux empaillés, de mains de cire et de la moelle de bouc. Gilles de Rais passe pour un fou. Il dilapide l’or de son grand-père sans parvenir а en fabriquer avec la pierre philosophale... Le duc de Bretagne a juré sa perte parce qu’il convoite scs biens. Le duc s’est entendu avec l’évêque Malestroy pour faire accuser Gilles de Rais d’hérésie doctrinale, de sodomie et de meurtre. Malestroy est un vieil ennemi de Gilles, qui a voulu le faire pendre parce qu’il était passé du côté des Anglais. En septembre1440, Gilles de Rais est arrêté et conduit а Nantes, oщ il est enfermé а la Toi-Neuve. On le menace, on va jusqu’а l’installer dans les brodequins, et il finit par avouer 800 meurtres.

Gilbert Prouteau énumère les irrégularités du procès: «Il n’y a pas de témoins directs. On n’a retrouvé ni cadavres, ni ossements, ni cendres humains. Les jurés du tribunal qui a condamné Gilles de Rais devaient tous des sommes importantes а l’accusé. Deux jours avant l’arrestation du maréchal de Rais, le duc de Bretagne avait déjа attribué scs biens а son propre fils».

Il y a maintenant deux fantômes а Tiffauges. Le Nouvel Observateur

2.3.2. A distinguer:

procès (m) – processus (m) procès (m)

litige soumis а un tribunal

P.ex.: intenter (faire) un procès а qn procès en divorce

être en procès avec qn

faire le procès de qn, de qch perdre un procès

laisser dormir un procès instruire un procès

sans autre forme de procès gagner un procès

processus (m)

en science, ensemble de phénomиnes, conзu comme actif et organisé dans le temps; marche; développement:

P.ex.: le processus d’une maladie le processus de production

le processus d’amincissement.

32

2.3.3. Apprenez l’emploi des verbes:

Changer (se) – échanger changer

céder une chose pour une autre:

P.ex.: changer de l’argent (contre une autre monnaie) changer des roubles contre des francs

changer 300 F en dollars

Il a changé son ancienne voiture contre une moto. Je changerais bien ma situation contre la vôtre, changer un cheval borgne contre un aveugle

remplacer une chose ou une personne par une autre:

P.ex.: changer le personnel d’une administration changer son mobilier

changer une roue de voiture changer qch а = modifier un élément de:

P.ex.: Il a considérablement changé son plan initial. Il n’a rien changé а ses plans.

Cela ne change rien а l’affaire, changer sa façon de vivre

Je ne veux rien changer а meé habitudes, changer sa voix

changer un texte changer les idées de qn

Cela vous changera les idées. changer le monde

changer de qch = quitter une chose pour une autre:

P.ex.: changer d’avis changer de coiffure

changer de gouvernement changer de champ changer de vitesse changer d’adresse changer de place avec qn changer de train changer de couleur changer de visage changer de direction changer de côté

changer qn de poste changer les meubles de place changer la valise de main

33

changer l’acteur d’un film changer en=. transformer, convertir:

P ex.: changer l’eau en vapeur changer un doute en certitude Le sorcier l’a changé en lièvre. changer les métaux en or

Le verglas a changé la rue en véritable patinoire.

(v.i.) passer d’un état а un autre:

P.ex.: Le temps va changer. Ça change а vue d’oeil.

Elle a changé а son avantage. Il a changé du tout au tout.

Elle est très changée. / Elle a beaucoup changé. Cette rencontre l’a complètement changé.

se changer

mettre d’autres vêlements:

P.ex.: Je dois me changer. se transformer

P.ex.: Il se changea en lion.

Sous l’effet du gel l’eau se change en glace.

échanger

donner une chose et en recevoir une autre en contrepartie:

P.ex.: échanger des timbres

échanger une marchandise contre une autre, contre de l’argent

échanger des prisonnière de guerre se faire des comunications réciproques:

P.ex.: échanger des lettres échanger des (ses) impressions échanger des idées

s’adresser mutuellement:

P.ex.: échanger des sourires échanger des regards échanger des mots avec qn échanger des compliments

Expressions à retenir:

34

Traduisez les phrases ci-dessous et observez l’emploi des verbes «changer», «se changer», «échanger»:

1.Il a euh... un peu changé, mais il a toujours l’air bon garÇon.

2.Je me tais! D’ailleurs que je me taise ou que je parle, Ça ne changera rien а l’affaire. 3. Lui, il ne se gênait pas pour dépenser. Sa trésorerie ne battait plus de l’aile dès qu’il s’agissait de changer de

voiture, de commander cinq complets а la fois, d’envoyer des corbeilles de fleurs а sa femme ou de sortir sa dernière conquête. 4. Ils disaient n’importe quoi: le sens des mots avait totalement changé de valeur pour eux. 5. Il regrettait déjа d’avoir changé de ton et resta un moment а suivre le manège d’un couple qui se chamaillait

sourdement а la table voisine... 6. Tandis qu’il allait par des ruelles obscures, il se surprenait а espérer un retard de la poste comme si un tel retard, а supposer même qu’il se produisit, dût changer rien а sa situation. 7. Georges changea de place, se posta près de Hartmann qui jouait debout. 8. Il y était retourné naguère et rien n’y avait changé. 9. Dans sa cabine, Hartmann venait de se changer, portait de nouveau jersey „foulard а fleurs, short blanc d’oщ dépas-

saient ses fortes jambes couvertes d’un duvet roux. 10.11 consentit а se calmer, versant dans l’amertume. «Tu as raison, Ça ne change rien.» 11. Thérésa avait poussé un soupir et changeait de position.

12.Catherine admirait avec un soupÇon d’efifoi cette faculté de changer de comportement en changeant d’interlocuteur. 13. «Ne baratinez pa3, lieutenant, et suivez votre chemin», dit – il sans bou-

ger, sans rien changer а son attitude. 14. Lorsque Georges descendit dans sa cabine pour se changer il attendit dans le carré les voix de Hartmann et de Jonnard mêlées au ronronnement des moteurs. 15.

Elle portait toujours son pyjama vert indien et si quelque chose avait changé en elle il fallait le chercher dans ses yeux, éclairés

35

d’une lueur qu’il ne lui connaissait pas et qui devait venir du plus profond d’elle-même. 16. La lumière changeait, moins éblouissante, vaguement bleutée. 17. Il s’avanÇait donc, appuyé sur sa canne d’ébène а pommeau d’or, échangeant des paroles enjouées avec les deux princesses qui se trouvaient а ses côtés: Henriette d’Angleterre et la jeune duchesse d’Enghien. 18. C’est une question de propreté: il faut changer d’avis comme de chemise. 19. L’affection ou la haine changent la justice de face. 20. C’était une maladie nerveuse: on devait la changer d’air. 21. Elle le charmait par quantité de délicatesses: c’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait

аsa robe, ou le nom extraordinaire d’un mets bien simple, et que la bonne avait manqué, mais que Charles, jusqu’au bout, avalait

avec plaisir. 22. Il pouvait changer maintenant les heures de ses repas, rentrer ou sortir sans donner de raisons, et, lorsqu’il était bien fatigué, s’étendre de ses quatre membre: .out en large, dans

son lit. 23. – Oh! vous me faites peur! vous me faites mal! Partons.

– Puisqu’il te faut, reprit-il en changeant dévisage. 24. Tu devrais changer tes serrures. On entre chez toi comme dans un moulin. 25

Vous me pardonneriez que cela ne changerait rien pour moi. 26. Elle a bien changé depuis que je ne l’ai vue 27. Glissez, glissez, brises

errantes, changez en cordes murmurantes la feuille et la fibre des bois. 28. Héra persécuta aussi la nymphe lo trop aimée de Zcus, qui la changea en vache pour la soustraire а la jalousie de son épouse...

29. Trop souvent le professeur se réjouissait de l’immobilité cataleptique de l’élève en classe. Il voulait ignorer que cette statue de mu-

tisme se changeait, sous le toit familial, en un babouin qui grimpait aux rideaux et jetait son ballon dans la soupière. 30. Il aurait voulu demander un café chaud а une servante au grand coeur mais il dut,

аla place, changer un billet de dix francs contre des pièces, pui’ introduire une de ces pieces dans un engin nickelé et sale а la fois, qui lui rendit en échange un café sans goût dans un gobelet de carton. 31. Sur les Champs, on est tombées sur une autre copine, elle a changé de lycée depuis l’an dernier... 32. Garfunkcl, il suffit de lui

changer son sable une fois par jour. 33. Ce qui m’avait fait un peu peur c’est qu’il m’avait appelée Stéphanie. D’habitude, mon père

m’appelle toujours autrement: Steevie, Stef, Stefa, Nini, Fanny, Fanette, la Stefe, Stefou, il trouve toujours une façon de pas dire mon nom en vrai, ce qui me fait croire qu’il l’aime pas plus que moi,

mon nom. Quand les parents vous parlent sans changer votre nom il faut se méfier, ils sont sérieux, et quand ils sont sérieux c’est ja-

36

mais du bonheur au bout. 34. Il n’était pas du tout peiné d’entendre qu’on parlât de le vendre. De toute éternité, il savait bien n’être rien d’autre qu’une marchandise destinée а changer de propriétaire. 35. Lorsque, comme ce soir, l’abattement et la fatique le gagnait, l’intérêt que ressentait David pour la vie de Canaan se changeait en une monte et creuse indifférence. 36. Décidément, il n’aimait rien tant que se trouver seul avec Joal et pouvoir échanger des idées en sa compagnie, 37. Si tu restais dans ce pays seulement une semaine de plus, le désespoir que tu éprouves devant la trahison dont tu estimes être l’objet se changerait automatiquement en haine, et tu en viendrais très vite а vouloir tuer les responsables. 38. ... Sonia passait la plus grande partie de ses journées а errer d’une pièce а l’autre, а boire des punchs et а changer cinq ou six fois de robes qui ne lui servaient plus а quoi que ce soit. 39. La maison n’avait guère changé d’aspect, ni l’allée bordée de palmiers, pas davantage la prairie qui s’étendait au delа avec ses enclos et ses baraquements masqués par des haies. 40. Lorsque la fatigue apparaоt vers 17 heures, elle est considérée comme normale, car résultant d’une journée active. Pour l’atténuer, il faut casser le rythme en changeant d’occupation. 41. Se sentant rougir, Mathilde changea de place afin de se trouver а contre-jour. 42. C’est а peine si elle a eu l’air de me reconnaоtre! D’ailleurs, elle a changé de manière effrayante... 43. L’arrivée de Charles dissipa ces vagues appréhensions, et changea le cours de ses pensées. 44. A la mimique d’Eléonore, elle comprit qu’il fallait changer de sujet de conversation. 45. Allongée, la pauvre Geneviève Levrol ne cessait de gémir et de changer de place les coussins sous ses reins. 46. Ce n’est pas cette année que tu pourras changer de voiture.

(Tiré des auteurs franÇais)

2.3.4. Sachez employer les verbes: coыter – valoir – faire

coûter

être acheté au prix de:

P.ex.: combien coûtent ces livres? coûter les yeux de la tête coûter cher (chaud, gros)

causer des frais:

P.ex.: Cet accident lui a coûté cher.

37

Cette négligence lui coûtera cher.

être pénible, peser:

P.ex.: il m’en coûte de + infinitif Il lui en coûte de refuser.

Il n’y a que le premier pas qui coûte. Cela me coûte,

aveu qui coûte causer, occasionner:

P.ex.: Les efforts que ce travail m’a coûtés, coûter la vie а qn

Cela lui coûte sa tranquihté. valoir

être d’un certain prix:

P.ex.: Cela vaut de l’argent.

Cette montre vaut bien 600 F. Cela ne vaut pas grand-chose.

avoir une certaine valeur, indépendamment d’un acte commercial immédiat:

P.ex.: Ce bijou vaut une fortune.

équivaloir а, égaler:

P.ex. : Ce tour vaut tous les autres.

Il te vaut facilement dans cette épreuve. Un décalitre vaut 10 litres.

mériter:

P.ex.: Ça ne vaut pas la peine d’en parler (que + subj ). Ce paysage vaut une visite.

Paris vaut bien une messe, homme qui sait ce qu’il vaut. Cela vaut le dérangement. Ça vaut le coup, (fam.)

concerner, intéresser:

P.ex.: Ces changements valent pour tout le monde. Cette loi vaut pour tout le monde.

procurer:

P.ex.: Qu’est-ce qui me vaut cet honneur?

les ennuis que lui a valus cette aventure la gloire que ses exploits lui ont value

Accord des participes passés «coûté», «valu».

38

1.Avec ces participes, ne pas prendre pour objet direct ce qui est complètement circonstanciel (de prix, de valeur) et n’a pas d’influence sur l’accord:

P.ex.: Les trois mille francs que ce meuble m’a coûté.

Ce cheval ne vaut plus la somme qu’il a valu autefois. .

2.Ces verbes peuvent devenir transitifs; leur participe passé est alors variable:

P.ex.: Les efforts qûc ce travail m’a coûtés (= causés). La gloire que cette action lui a value (= procurée). Les efforts que cette réalisation a coulés.

faire

valoir, estimer

P.ex.: Combien cela fait-il? Ça fait mille francs.

Combien faites-vous ce tableau? faire cher

Expressions à retenir:

39

Traduisez les phrases ci-dessous:

1.Ce ton léger lui coûtait. Il n’avait jamais très bien su mentir.

2.Toutes les grandeurs de ce monde ne valent pas un bon ami. 3. Le vrai bonheur coûte peu; s’il est cher, il n’est pas d’une bonne espèce. 4, Avant notre connaissance, votre dot valait mieux que vous; а présent, vous valez mieux que votre dot. 5. Claude leur coûtait déjа les yeux de la tête. 6. Méfie-toi, si tu te fats prendre en défaut, Ça risque de te coûter chaud. 7. Nous prendrons un taxi, dit-il, lorsqu’а la troisième tentative il eut enfin réussi а fermer la valise. – Ça va te faire cher. 8. Jules qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d’un chien, devint tout а coup un honnête homme, un garÇon de coeur. 9. L’alcool ne lui valait rien et il le savait. 10. Que de maux et de pleurs nous coûteront nos pères! 11. Il en coûtait а Charles d’abandonner Tostes après quatre ans de séjour et au moment oщ il commenÇait а s’y poser. 12. Est-ce que cette misère durerait toujours? est-ce qu elle n’en sortirait pas? Elle valait

bien cependant toutes celles qui vivaient heureuses! 13. Dans son exaspération, M.Bovary père brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant а une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

14.Et puis, l’eau de Paris, voyez-vous! les mets de restaurateurs, toutes ces nourritures épicés finissent par vous échauffer le sang et

ne valent pas, quoi qu’on en dise, un bon pot-au-feu. 15. Un diamant fabuleux, légendaire, qui vaut non pas une fortune mais cent fortunes. 16. Le renard m’avait coûté deux mille, mais il les valait.

17.Ce fut le moment aussi oщ le succès de Jonas lui valut beaucoup

d’amis. 18. Serrez-moi la main, Edouard. Pour moi, cela vaut tous les contrats. 19.... pleurer s’il n’y a personne qui vous console, Ça vaut pas la peine. 20. – Qu’est-ce que vous penseriez d’une asso-

ciation vous et moi, m’sieur Debreuil? Vous avez la terre et moi l’expérience du négro ... – Ma foi, ça ne coûte rien d’y réfléchir, dit Debreuil. 21.... un couple jeune, sain et prometteur comme celui-ci

vaut au bas mot mille livres. 22. Deux cent cinquante livres, le prix qu’on venait de lui proposer, c’était déjа inespéré pour trois mulâtres en parfaite condition qui en valaient quatre fois plus. 23. Il trouvait l’affaire intéressante, capable de lui valoir les compliments de son patron. 24. Les larges épaules de Joal, la souplesse de son

corps lui apparaissaient comme un reproche. Elles le troublaient, lui valaient tut sentiment de culpabilité. 25. Une moue, une révérence а peine esquissée, soulignèrent l’accent taquin avec lequel Florie

40