Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

se retrouver

revoir:

P.ex.: Quand se retrouve-t-on?

être de nouveau en présence l’un de l’autre:

P.ex.: Tiens! Comme on se retrouve! s’y reconnaоtre:

P.ex.: s’y retrouver

On a du mal а s’y retrouver.

(fam.) rentrer dans ses débours:

P.ex.: Il a des frais, mais il s’y retrouve

être de nouveau:

P.ex.: Il se retrouva sur le trottoir.

se retrouver devant les mêmes difficultés

Expressions à retenir

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Il s’est trouvé mal deux fois chez le juge. 2. Il avait maintenant transporté ses bureaux а Paris, où se trouvaient scs clients, grands journaux et grands éditeurs. 3. ... а cette époque je n’étais pas facilement accessible aux sentiments. Ils trouvaient porte close. 4. ...

elle crut voir briller dans les herbes un éclair d’azur, et un homme vêtu d’une redingote de satin bleu barbeau et coiffe d’un chapeau galonné aux plumes agitées se trouva subitement devant elle, tenant dans chaque main un pistolet de marine braqué dans sa direction. 5. Devenu un homme de la rive droite et des Champs-Elysées, il aime а s’y retrouver seul, surtout dans les moments d’incertitude. 6. Tu

61

vas également nous trouver un autre agent de liaison. 7. J’admirais qu’elle eût retrouvé tout d’un coup sa tête froide d’épouse et de matrone. 8. Il y a un autre candélabre en étain dans un panier qui doit se trouver dans le palier. 9. Je vous trouve jolie comme amour! Vous allez faire florès а Rouen. 10. Edouard content de retrouver un visage connu, le présenta а Béatrice qui lui adressa un sourire éclatant. U. «Dès demain la nouvelle sera connue, et personne ne trouvera rien а redire», pensa-t-il. 12. Ses yeux étaient devenus glacés. Elle frémissait légèrement, comme près de se trouver mal. 13. Elle allait poursuivre, peut-être assurer son avantage, quand Joal retrouva brusquement la parole. 14. «Merci beaucoup, mademoiselle Judith, dit Joal. Je suis moi-même très heureux, très content d’être chez vous et de vous revoir.» C’était lа, pour l’instant, tout ce qu’il trouvait а dire pour témoigner de son plaisir qui était réel et très doux. Elle le reçut en haut, dans la petite pièce ouvrant sur le balcon, et oui se trouvait être sa chambre а coucher. 16. Poussée par l’inquiétude, elle était venue le trouver, comme chaque fois qu’elle éprouvait le besoin d’un secours spirituel, délaissant son travail et la rue Quincampoix, suivie de la seule Maroie, dans un élan qui ne souffrait pas d’être remis а plus tard. 17. «On se retrouvera, ditil sans s’adresser а personne en particulier. Paris n’est pas assez grand pour qu’on puisse s’y perdre longtemps de vue.»

(Tiré des auteurs français)

2.5.4. Apprenez l’emploi de:

jusque

Jusque s’accompagne normalement de la préposition «а». Toutefois, il » construit sans «а» quand il est suivi d’une autre préposition ou de l’un des adverbes «alors, ici,là, où».’

P.ex.: jusque chez moi, jusque sur la place, jusque vers lui, jusque dans la maison, jusqu’en 1962. jusque-lа, jusqu’où ira-t-il?

jusque = meme

62

jusques

Jusques est une forme archaпque qui ne se rencontre guère que dans le langage affecté ou dans l’expression figée «jusques et y compris» (включая...).

Traduisez les phrases ci-dessous:

1. Ici on vend des articles depuis le crayon а bille jusqu’а la machine а laver. 2. Il fouilla partout et regarda iusoue sous le lit. 3. Comment était ce Paris? Quel nom démesuré! Elle se le répétait а demi-voix, pour se faire plaisir; il sonnait а ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait а ses yeux jusque sur l’étiquette de ses pots de pommade. 4. Pensiez-vous, ma petite dame, que j’allais, iusou’а la consommation des siècles, être votre fournisseur et banquier pour l’amour de Dieu? 5. Le plus dur était l’été où la chaleur tuait jusqu’а la douce sensation de l’ennui. 6. Il est vrai que le lendemain, il perdait jusqu’au nom du peintre dont il venait de voir les oeuvres. 7. Toujours fauché, parasite sans rancune et quelque peu ivrogne а présent, Nicolas vivait de l’air du temps; on le rencontrait partout, fidèle jusqu’а la caricature а l’image qu’on se faisait de lui. 8. Et aussitôt, il se rappelait cette nuit de printemps, avec son tonnerre de pierres et son odeur de soufre qui pénétrait iusoue dans la maison. 9. Il était conscient jusque dans sa chair de l’énormité de ce qu’il apprenait lа. 10. Le médecin acquiesça en silence et, peu4us dans leurs pensées, ils ne parlèrent plus jusqu’en vue de la maison éclairée. 11. Des larmes coulaient de ses yeux jusque sur ses épaules nues.

(Tiré des auteurs français)

2.5.5. Faites une distinction entre:

user – utiliser – employer

user

user + de + complément désignant une chose abstraite = avoir recours а :

P.ex.: user d’un droit user d’un privilège

user d’un stratagème usa- d’une permission user de termes ambigus user de ruse pour...

63

user de son pouvoir user de finesse user de violence

user de menace envers qn user de son influence user trop de l’alcool

user qch = détériorer par l’usage; détruire progressivement; affaiblir:

P.ex.: user ses vêtements user ses chaussures user sa vue

user sa santé user ses forces le pouvoir use user l’ennemi

user ses fonds de culottes sur les bancs de l’école user qch = consommer, dépenser:

P.ex.: user du charbon

user beaucoup d’électricité user trop d’essence

en user avec qn = maltraiter, traiter durement:

P.ex.: Pourquoi en user ainsi avec moi?

Il en use avec elle d’une manière désinvolte. en user bien avec qn

en user mal avec qn

en user avec qn de Turc а Maure

s’user = se détériorer par l’usage, par le temps; faiblir:

Cette étoffe s’use vite. La bougie s’use vite. Ce crayon s’use vite. Il s est usé au travail.

Cet homme politique s’est vite usé. s’user les yeux а lire

Tu vas t’user la vue а lire dans le noir. utiliser

employer utilement:

P.ex.: utiliser un procédé utiliser un moyen utiliser un instrument utiliser un document

64

utiliser qn

rendre utile, faire servir а une fin précise ce qui n’y était pas spécialement destiné (= exploiter):

P.ex.: utiliser une ficelle pour lacer sa chaussure utiliser les restes

employer

faire usage de, faire servir а une fin (un instrument, un moyen, une force):

P.ex.: employer un remède bien employer son temps

bien employer son argent а...

employer un terme impropre

employer un mot, une phrase, une expression employer la force, la ruse, l’autorité employer tous les moyens

faire travailler pour son compte en échange d’une rémunération:

P.ex.: Cette entreprise emploie pen d’ouvriers.

Expressions à retenir

Traduisez les phrases:

1. En Italie les Allemands utilisaient des lance-flammes. 2. La facilité est le plus beau don de la nature, а la condition qu’on n’en use jamais. 3. Et comme, en fait, les formules qu’on peut utiliser dans un télégramme sont vite épuiséea, de longues vies communes ou de passions douloureuses se résumèrent rapidement dans un échange périodique de formules toutes faites comme: «Vais bien. Pense а toi. Tendresse.» 4. Toujours souffler dans un piston, ça use. 5. Le président a fait un signe et l’huissier a apporté 3 éventails de paille tressée que les 3 juges ont utilisés immédiatement. 6.... et il usa, pour parfumer ses foulards, toute la provision d’eau de Cologne qu’avait sa bru. 7. Certaines dames de la couture, superstitieuses, refusent d’utiliser du fil vert (porte-malheur). 8. Pour attirer l’attention, les présidents d’assemblée usent d’une clochette. 9. Mieux vaut user des

65

souliers que des draps, (proverbe polonais) 10. Ayant pour coutume de partager le lit de ses interprètes femelles – coutume qu’il suivait réellement par devoir, tel un suzerain flapi mais usant de son droit de cuissage – Raoul avait d’abord été mécontent du refus aimable, mais ferme de Béatrice. 11. Je pense qu’aux Etats-Unis on ne se fera pas faute d’utiliser ses connaissances. 12. De même Catherine avait très tôt compris que Marielle en usait librement avec les garçons, ce qui la fascinait sans qu elle pensât a prendre de la graine... 13. Il devait y avoir chez lui un langage pour les domestiques, un autre pour les marchands, un troisième pour les proprietaires. Cette fois, bien sûr, il utilisait,le troisième, mais Joal sentait de façon obscure qu’il était mécontent, et peut-être pas certain d’avoir raison de remployer. 14. Et surtout, il y avait cette sorte d’ennui qu’il éprouvait toujours а user d’autorité, envers elle. 15. Rien n’avait changé ici au cours des années. C’était toujours la même haute cheminée aux lourds chenets de bronze usés par des générations de bottes... 16. Elle était parfaitement consciente de la vanité qu’il y avait а apporter tant de soins а l’entretien de son visage, tant d’attention а la conservation de sa beauté. Tout en s’en blâmant, elle continuait а employer crèmes, parfums, onguents, partagée qu’elle était, en cela comme en tout le, reste, entre une complaisante indulgence envers scs propres faiblesses et son attente de Dieu. 17. Dans cette pièce, située au sous-sol, rigoureusement propre, comme tout le reste du bâtiment, où, détail qui avait toujours amusé Mathilde, on usait оusqu’а mille trois cents balais par an, les lits, encadrés de rideaux de toile aux plis cassants, s’alignaient le long des murs. 18. On dit que les femmes sont coquettes, mais aujourd’hui les hommes sont en passe de nous rattraper puisque un sur dix teint ses cheveux, trois sur dix utilisent du^gci ou de la laque, 50% d’entre eux utilisent une crème pour le visage, le corps ou les mains/IlpElle usait du pouvoir qu’elle découvrait avoir sur ce coeur avec une coquetterie qui la gnsait un peu. Une telle emprise sur un homme la surprenait encore, la ravissait déjа. 20. N’ayant pas confiance dans la servilité du Parlement, dont relevaient les accusations portées а l’encontre du prévenu, le roi avait usé du privilège monarchique qui l’érigeait en grand justicier du royaume pour créer une commission plus docile а ses injonctions. 21. Au mois de mars 1453, le procès de Jacques Coeur reprit, avec ses interminables interrogatoires. Ses proches apprirent avec stupeur, puis avec horreur que les commissaires envisageaient d’utiliser la question pour faire parler l’accusé...

(Tiré des auteurs français)

66

2.5.6. Faites attention à la traduction du verbe russe «отменять»:

abolir : une loi, la peine de mort, une coutume, un usage abroger : une loi , un décret, un arrêté

annuler : un acte, une vente, un testament, un marché, une dette supprimer : une loi, un spectacle, un impôt, la censure infirmer : un jugement

décommander : une commande, un rendez-vous, une invitation, une table, des invités

casser (en dernier ressort) : un jugement, un arrêt , un contrat, une condemnation

rapporter : un arrêté, un décret, une nomination , une mesure dissoudre: un marriage

invalider: un testament rescinder (dr.) : une conversation

résilier: un bail, un marché, ses engagements

2.5.7.A distinguer:

аl’aide de ≠ avec l’aide de

Observez l’emploi des expressions «à l’aide de», «avec l’aide de».

1. Brunelleschi stupéfia les Florentins lorsqu’il réussit а ériger cette coupole de 37 000 tonnes et 4 millions de briques, а plus de 50 m du sol, sans un seul échafaudage mais а l’aide d’un engin actionné par une paire de boeufs hissant les matériaux de constmction. 2. Dans les jardins entourés de grilles qui se trouvent devant la gare, la neige était encore а peu près blanche, mais ailleurs, elle était sale, presque noire. Elle était davantage boue que neige et des employés de la ville la poussaient le long des trottoirs.а l’aide de larges pelles de bois. 3. Et le verdict faisait si peu de aoute, Vladimir semblait si bien condamné, que l’avocat general n’éprouvait nul besoin de prononcer un long réquisitoire, cependant que de son côté le jeune stagiaire désespéré d’une condamnation qu’il devinait fatale se résignait а ne point sortir la fougueuse plaidoirie qu’il avait écrite, avec l’aide d’ailleurs d’un avocat plus habile, ami de la famille. 4. Ces taupes, qu’il faisait «jaillir» de leur dernière taupinée а l’aide de sa preste baguette, il les liait par la patte, sans les tuer, allait trouver le propriétaire du champ, lui réclamait un prix raisonnable: quatre sous la pièce. 5. Son air ravi, mais non grisé, son anglais chétif mais appliqué firent que soudain, Edouard devint, avec l’aide du

67

correspondant de Tony, la coqueluche du jour. 6. Tout en parlant, il suivait, а l’aide d’une règle, sur la carte de New York, l’itinéraire qu’allait emprunter le cortège. 7. Il terminait son travail avee l’aide de deux hommes de la Belle-Aurore. 8. A l’aide d’im petit canif de poche, Julien avait réussi а dévisser une plaque du dallage. 9. Assis sur le coffre, l’air méditatif, Milou observait avec intérêt et quelque méfiance le déroulement des opérations qu’Eléonore prolongeait sans remords, frottant ses mains et ses pieds а l’aide d’une pierre ponce que lui avait offerte Macée. 10. Il avait aussitôt appelé sa patronne et, avec l’aide d’un voisin, dépendu le corps dans l’espoir qu’un faible souffle de vie l’animerait encore. 11. A l’aide d’un bâton, elle touilla le feu pour le ranimer. 12. A l’aide d’un linge très fin, elle filtra les divers liquides, préleva une certaine quantité de chacun d’eux qu’elle versa dans une fiasque d’argent.

(Tiré des auteurs français)

2.5.8. Sujets à développer:

1.Si la pauvreté est la mère des crimes, le défaut d’esprit en est le père. (La Bruyère)

2.Un crime est avant tout un manque de raisonnement. (Balzac)

3.Les lois se maintiennent en crédit non parce qu’t es sont justes, mais parce qu’elles sont lois. (Montaigne)

4.La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent. (Montesquieu)

5.Les moeurs ont plus de force que les lois. (A.France)

6.Hélas! les lois sont de l’homme; c’est une obscure et miserable origine. L’occasion les fit naоtre pour la plupart. (A. France)

7.Il m’est pénible de voir que les juges n’ont rien trouvé de mieux, pour chattier les larrons et les homicides, que de les imiter… Qu’est-ce que l’amende eet la peine de mort, sinon le vol et l’assassinat perpétrés avec une auguste exactitude? (A.France)

8.La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyranique. (Pascal)

9A force d’être juste, on est souvent coupable. (Corneille)

10.Nous sommes esclaves des lois pour pouvoir être libres. (Ci-

céron)

11.Les lois sont toujours utiles а ceux qui possèdent et nuisibles

аceuz qui n’ont rien. (Rousseau)

68

2.6. Epilogue pour l’affaire Victor – Emmanuel

2.6.1. Lisez et traduisez le texte:

L’affaire du prince Victor-Emmanuel de Savoie, auteur d’un coup de feu mortel contre un jeune Allemand, vient de trouver sa conclusion а Strasbourg, après dix-huit ans de procédures. La Cour européenne des droits de l’homme a débouté hier Birgit Hamer, la soeur du jeune homme, de sa demande en réparation. Celle-ci réclamait 10 millions de francs а l’Etat français pour préjudice subi du fait des lenteurs de la justice. Victor-Emmanuel de Savoie, prince héritier de la couronne italienne, n’avait en effet été jugé que treize ans après les faits.

Le drame remonte а la nuit du 17 au 18 août 1978. Dirk et Birgit Hamer, deux jeunes Allemands, sont en vacances avec des amis italiens dans Plie de Cavallo, au large de la Corse. Le hasard veut que leur yacht mouille près de celui du prince en exil, dans l’anse de Palma, а l’est de l’оle. De retour d’un restaurant où il a passé la soirée, le prince s’aperçoit qu’un canot pneumatique lui appartenant a été amarré а un autre yacht que le sien.

Armé d’un fusil, il tente de reprendre son bien et fait feu а deux reprises sur l’un des passagers du navire qfi tentait de s’interposer. Celui-ci évite les balles, mais l’une d’elle touche Dirk Hamer, 19 ans, qui dormait sur le pont d’une embarcation voisine. Les secours, prévenus par le prince, ne peuvent ranimer le jeune homme qui sombre dans le coma. Il succombe а ses blessures quatre mois plus tard.

D’expertises diverses en commissions rogatoires, l’instruction dure huit ans et demi. L’affaire est reportée plusieurs fois, et ce n’est qu’en novembre 1991 qu’elle est enfin jugée. Le 18, la cour d’assises de Paris condamne Victor-Emmanuel de Savoie а six mois de prison avec sursis pour détention d’arme sans autorisation. Il est acquitté du chef de coups et blessures mortels.

Le verdict est très controversé, surtout en Italie. Très affectée, Birgit Hamer décide de continuer а se battre. Elle porte l’affaire devant les instances européennes. Cette fois, elle estime avoir subi un préjudice moral et matériel du fait de la longueur de la procédure. Birgit Hamer invoque l’article 6 de la Convention des droits de l’homme, qui garantit а chacun de voir sa cause entendue «dans un délai raisonnable, par un tribunal qui décidera des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».

69

La Commission européenne des droits de l’homme, qui se prononce en première instance, estime par 13 voix contre 10 que l’article 6 a bien été violé, et que «rien ne permet d’expliquer la longueur de la procédure». L’affaire peut donc être jugée par la Cour. L’avocate de Birgit Hamer, M’Sabine Hubin-Paugam, du barreau de Paris, plaide en février dernier. Elle réclame 10 millions de francs en réparation du préjudice moral et matériel, et 162 500 francs pour les frais engagés devant les justices française et européenne.

A la représentation permanente de la France auprès du Conseil de l’Europe, on explique que «la durée excessive de la procédure est due notamment aux manoeuvres dilatoires du prince, qui a par exemple demandé expertise sur expertise». Elle a également été compliquée par le fait que toutes les parties vivaient а l’étranger.

La Cour n’examinera finalement pas ces arguments. Elle ne s’est prononcée que sur des points de droit, estimant par six voix contre trois que l’article 6 ne s’appliquait pas au cas de madame Hamcr. Pour bénéficier des dispositions de cet article, il aurait fallu que birgit Hamer ait un droit civil а protéger.

Au sens de l’article 6, ce droit ne pouvait pas naоtre d’une simple constitution de partie civile, il aurait au moins fallu que la famille fasse une demande de dommages-intérêts. Or, la famille n’a pas jamais formulé une telle demande. Elle s’est contentée des 500 000 F que le prince lui a versés dès septembre 1978, et n’a plus ensuite cherché а obtenir qu’une condamnation pénale.

Grâce а cette décision, la France échappe peut-être а une nouvelle condamnation. La longueur des procédures constitue un des motifs pour lequel la France est le plus souvent mise en cause devant la Cour des droits de l’homme, et elle a été plusieurs fois sanctionnée pout ce motif. Désonnais, Birgit Hamer n’a plus de recours.

2.6.2. Faites une distinction entre:

Décision (f) – résolution (f) – solution (f)

décision (f) action de décider aprиs examen:

P.ex.: prendre une décision

prendre la décision de faire qch revenir sur sa décision changer de décision

résultat de cette action:

P.ex.: décision de justice

par décision du gouvernement

70