Проблемы современного общества преступность (учебное пособие по развитию навыков устной речи и письменной речи и дифференциации синонимов французского

l’indépendance judiciaire vis-а-vis du politique était parfois bafoué au nom de la « raison d’État ».

Mais que fait donc la police?

L’ordre et la sécurité, thèmes toujours en tête des préoccupations des Français, sont assurés par l’État par l’intermédiaire de la police, qui relève du ministère de l’Intérieur, et de la gendarmerie qui, elle, fait partie de l’armée. Pour les enquêtes portant sur les crimes et délits, la police est placée sous la dépendance étroite des autorités judiciaires.

Les fonctionnaires de police sont recrutés par concours selon leur niveau de qualification (gardiens de la paix, inspecteurs, commissaires) et affectés dans les différents services :

–La police urbaine assure la circulation, l’ordre et la sécurité

dans les villes de plus de 10000 habitants (dans les communes plus petites, le maintien de l’ordre est assuré par la Gendarmerie nationale).

–Les Compagnies républicaines de sécurité (CRS) maintiennent l’ordre public, par exemple en cas de manifestations.

–La Police de l’air et des frontières (PAF) contrôle les frontières, les ports et les aéroports.

–La Police judiciaire (PJ) lutte contre les activités criminelles (vols, crimes, banditisme, traffics d’armes ou de drogue).

–La direction des Renseignements généraux (RG) recherche les renseignements nécessaires а l’information du gouvernement.

–La direction de la Surveillance du territoire (DST) lutte contre les activités d’espionnage.

–L’inspection générale de la Police nationale, appelée souvent la police des polices, contrôle l’ensemble des activités des services de police.

L’esprit des lois

Le système judiciaire français distingue plusieurs juridictions :

–La juridiction civile règle les rapports entre les particuliers.

–Le tribunal d’instance juge les affaires simples, et le tribunal de grande instance les litiges plus importants ou plus complexes.

–Les juridictions spécialisées : le conseil des prud’hommes, qui statue sur les conflits entre employeurs et salariés (il est composé d’un nombre égal d’élus représentant employeurs et employés) ; les tribunaux de commerce ; les juges aux affaires matrimoniales pour les divorces.

11

–La juridiction pénale juge les infractions а la loi.

–Le tribunal correctionnel juge les délits (vols, escroqueries), faisant encourir dans la plupart des cas un maximum de cinq ans de prison.

–La cour d’assises juge les délits qualifiés de «crimes» (hold-up, meurtres, viols). Sa composition est particulière puisque la justice est rendue par des juges assistés d’un jury de neuf citoyens tirés au sort. La condamnation peut aller jusqu’а la réclusion а perpétuité (la peine de mort a été supprimée en 1981 ).

–La juridiction administrative traite les litiges qui opposent

les particuliers а l’Administration : abus administratifs, plaintes contre l’État employeur, permis de construire, etc.

Lorsqu’il y a un problème pour savoir de quelle juridiction relève une affaire, c’est le tribunal des conflits qui en décide.

La justice française est а deux degrés, c’est-а-dire qu’il existe des juridictions de recours.

–La cour d’appel réexamine les affaires déjа jugées – excepté les décisions de cour d’assises – lorsqu’une des deux parties n’est pas satisfaite et fait appel.

–La cour de cassation ne juge pas sur le fond, mais sur la forme du jugement et sa conformité avec les lois. Elle peut casser une décision, ou au contraire rejetter l’appel.

–Le Conseil d’État statue sur les recours pour excès de pouvoir de l’État et les décisions des tribunaux administratifs

Justice pour tous

Les grands principes de la justice sont les suivants :

–L’indépendance : selon le principe de la séparation des pouvoirs, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.

–La gratuité : les juges sont des fonctionnaires rémunérés par l’État. Cependant il faut payer les droits de justice et les honoraires d’avocats; les particuliers а revenus très modestes peuvent bénéficier de l’aide judiciaire.

–La garantie de la défense : tout accusé peut bénéficier de l’assistance gratuite d’un avocat commis d’office.

–Le caractère public dés audiences : sauf si un huis clos est décidé pour des raisons morales ou de sécurité, le jugement est toujours énoncé publiquement.

— La responsabilité pénale : la majorité pénale est fixée а dixhuit ans. Les mineurs sont soumis а une juridiction spécialisée, le tribunal pour enfants et la cour d’assises des mineurs, pour les plus

12

de seize ans ayant commis un crime. Ce sont les parents qui sont responsables des dommages causés par leur enfant. Mais les juges peuvent mettre les enfants en prison (dans des sections pour mineurs) ou les faire suivre par des éducateurs spécialisés.

Il n’y a pas de responsabilité pénale lorsque le prévenu était en état de démence au moment du délit ou du crime.

–Les crimes et les délits les plus frequents sont:

–Vols liés а l’automobile et aux deux roues а moteurs

–Autres vols sans violences ni effraction

–Cambriolages

–Chèques sans provision

–Falsification et usage de chèques volés et de cartes de crédit

–Dégradations de véhicules privés

–Autres dégradations de biens privés (sauf incendies ou explo-

sifs)

–Vols avec, violences (avec ou sans armes)

–Coups et blessures volontaires non mortels

Derrière les barreaux

En avril 1988, les prisons françaises abritaient 52000 personnes, alors qu’en principe il n’y a que 35 500 places !

Si la population carcérale est si importante c’est que la France est le pays d’Europe oщ le taux de détention provisoire est le plus élevé : près d’un détenu sur deux est un prévenu, c’est-а-dire qu’il est poursuivi par la justice, mais pas encore jugé.

Après la garde а vue, le juge d’instruction peut en effet ordonner la détention provisoire pour permettre le déroulement de l’enquête ou éviter que l’infraction ne soit renouvelée, s’il estime que le prévenu ne présente pas de garanties suffisantes.

Le jugement peut bien sûr aboutir а un acquittement, mais aussi а une condamnation а l’emprisonnement qui peut être ferme ou avec sursis. Toutes les condamnations sont inscrites au casier judiciaire. Dans le cas de sursis, si une nouvelle peine survient dans les cinq années suivantes, la peine précédente doit être effectuée.

Depuis 1975, ont été créées des peines de substitution : l’emprisonnement est remplacé par des travaux d’intérêt général (entretien d’espaces verts, de voieries, de bâtiments publics), mais ces peines sont peu utilisées.

Les détenus peuvent effectuer un travail pénitentiaire. Ils ont la possibilité de faire des études en suivant des cours, soit а l’intérieur de la prison, soit par correspondance.

13

Des réductions de peine sont accordées par le juge d’application des peines pour bonne conduite ou pour réussite а des examens.

Les condamnés ayant accompli la moitié de leur peine (quinze ans minimum pour les condamnations а perpétuité) bénéficient en principe d’une liberation conditionnelle : ils doivent se présenter régulièrement а des contrôles de police et sont interdits de séjour dans certaines régions.

Les prisonniers politiques sont incarcérés dans des prisons ordinaires, mais avec un régime plus souple, un droit de visite plus étendu et sans obligation de travail.

1.5. Lisez le texte. Comparez les codes de la route en France et en Russie.

A savoir

Le permis de conduire est obligatoire pour les conducteurs de voiture. Il faut avoir dix-huit ans minimum pour le passer. Le permis peut être retiré ou suspendu par le tribunal en cas d’infraction. Lors des contrôles de police, tout conducteur doit pouvoir présenter son permis de conduire, la carte grise de la voiture (la carte d’immatriculation établie par la police), une attestation d’assurance et la vignette. La vignette est а acheter chaque année: c’est un impôt sur les voitures qui a été créé en 1956 pour alimenter le fonds de solidarité en faveur des personnes âgées (son prix varie selon la puissance et l’âge du véhicule).

Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour le conducteur et le passager qui est а l’avant, aussi bien en ville que sur route.

La vitesse est strictement réglementée et les dépassements sévèrement réprimés : 130 km/heure sur les autoroutes (qui sont payantes en France), 110 km/heure sur les routes а quatre voies possédant un terre-plein central, 90 km/heure sur les routes normales, 60 km/ heure maximum dans les villes (parfois moins).

Le taux d’alcoolémie dans le sang d’un conducteur ne doit pas être supérieur а 0,80 g/litre.

Malgré toutes ces mesures et les contrôles de police fréquents, la France détient le triste record des accidents de la route dans les pays industrialisés.

14

UNITÉ 2

2.1. Comment Mme Henriette escroquait son monde

2.1.1. Lisez et traduisez le texte:

Mais oщ est donc passée «Mamie Henriette»? C’est la question que se posent de nombreux tribunaux а propos de cette aventurière de 75 ans condamnée maintes fois pour grivèlerie par défaut et contre laquelle plusieurs mandats d’arrêt ont été lancés. Le tribunal de grande instance de Quimpcr a condamné la vieille dame indigne

а3 ans de prison ferme. Par défaut. Une fois de plus, Henriette Raes a publié de laisser son adresse. Libérée de l’hôpital pénitencier de Fresnes, l’aventurière sous le coup d’autres condamnations a préféré prendre la poudre d’escampette. Certes, elle avait laissé une adresse. Mais sans lendemain. Les locataires du 78, rue Gabriel-Péri

аGentilly n’ont jamais croisé la vieille dame d’apparence si gentille. Sa technique pour passer а travers les mailles de la justice est

simple et toujours identique. 50 ans que ça dure. «Son casier judiciaire est long de 32 condamnations. La plupart ont été prononcées par défaut. Alors, lorsqu’elle est interpellée, elle fait opposition. Il s’agit ensuite pour nous de relever son opposition pour que la peine soit exécutée. Tout ça est très long. Entre-temps, elle est déjа sortie. Et l’adresse qu’elle a laissée ne correspond а rien. De plus beaucoup de ses condamnations sont tombées sous le coup de la prescription», explique le procureur du tribunal de grande instance de Rodez.

Henriette . Raes a cependant été incarcérée de nombreuses fois. Certes, jamais très longtemps. En raison de son grand âge mais aussi de sa santé. Henriette est une vieille dame malade. «Une maladie imaginaire. Elle fait ça pour appitoyer les gens sur son sort. Elle est surtout malade de trop manger», disent les gens qui l’ont approchée. Le 11 septembre 1992, Henriette s’est présentée devant le tribunal de Bayonne en civière. Incarcérée alors au CHU* de la prison de Limoges, la vieille dame comparaissait pour vol et usages de chèques volés dans les années 85-86.

«Elle se disait très malade des jambes et des bras. Pourtant une semaine plus tôt, elle avait été interpellée а Rochefort en train de mener la grande vie dans un hôtel-restaurant. Un peu avant, elle avait laissé une ardoise de 80 0001 а Saintes, raconte la partie ci-

15

vile. Le tribunal de Bayonne, incrédule, l’avait condamnée а 3 ans de prison ferme. Incarcérée а Saintes, elle avait ensuite &é transférée а l’hôpital pénitencier de Fresnes en raison de «son mal aux jambes et bras», d’oщ elle est sortie, bénéficiant de réduction de peines.

Rennes, Limoges, Saintes, Fresnes, Draguignan... autant d’établissements pénitenciers oщ Mme Henriette a séjourné sans pour autant qu’elle n’en sorte assagie. La grand-mère est incorrigible. «A la prison de Rehnes, elle escroquait ses compagnes de cellule. Je crois qu’elle a escroqué la France entière», explique la supérieure des dominicaines de Béthanie а Saint-Morillon en Gironde qui a recueilli Henriette en conditionnelle а sa sortie de prison de Rennes.

«Elle se disait très croyante mais ses actes ne reflétaient pas vraiment cela. Elle montrait а tout le monde des photos d’elle а côté de soeurs. Elle inspirait ainsi confiance. Elle nous a même escroquées. On lui avait trouvé un petit studio а Talence (Gironde). Nous nous étions portées caution. Mais, de jour au lendemain, elle est partie en laissant une énorme ardoise а l’agence de location et а nous-mêmes», poursuit la soeur.Henriette Raes partage sa vie depuis 50 ans entre les hôtela-restaurants de luxe et les dispensaires religieux. Parfois, elle couche chez les uns, mange chez les autres. A Troyes, elle séjournera airri un mois а l’hôtel de France (trois étoiles) tout en prenant ses repas, midi et soir, chez les petites soeurs des pauvres. Née le 5 janvier 1920 а Paris dans le 12 arrondissement, veuve et mère de 2 enfants et grand-mère, Henriette Raes a choisi dès le début des année 40 de voyager. Ses 2 enfants ont été élevés par leur oncle. Et ne veulent plus entendre parler d’elle. «Mamie Henriette» ne leur a offert que des ennuis.

FIGARO

2.1.2. Apprenez l’emploi et faites une distinction entre les verbes:

présenter (se) – représenter (se) présenter

–faire connaоtre une personne en énonçant son nom, ses titres: P.ex: Permettez-moi de vous presénter mon ami.

–offrir, tendre:

P.ex.: présenter un bouquet

présenter une tasse sur un plateau présenter une chaise а qn

16

présenter un document présenter son billet au controleur présenter ses letttes de créance

– expliquer, exposer:

P ex.: présenter un événement sous son vrai jour présenter son départ

présenter une théorie présenter ses idées présenter un projet

– exprimer:

P.ex.: présenter, des excuses présenter а qn ses hommages présenter ses respects présenter ses remerciements présenter ses bons voeux présenter ses félicitations présenter ses condoléances

–faire connaоtre au public: P.ex.: présenter un spectacle

présenter une émission présenter des marchandises

–avoir tel caractère:

P.ex.: présenter des difficultés présenter des inconvénients présenter des avantages présenter un grand intérêt

– tourner vers:

P.ex.: présenter le dos au vent présenter son flanc а l’ennemi

Se présenter

–venir, paraоtre devant qn: P.ex.: se présenter chez qn se présenter devant qn se présenter au travail

se présenter devant le tribunal

–s’offrir, se rencontrer:

P.ex.: une occasion se présente une difficulté se présente

une idée se présente а son esprit

17

représenter

– figurer par la peinture, la gravure, le récit:

P.ex.: Les tableaux de ce peintre représentent des paysages nordiques

– tenir la place de qn:

P.ex.: Les ambassadeurs représentent les chefs d’Etat. Les délégués représentent plus de 30 pays.

– jouer en public, donner; y remplir un rôle:

P.ex.: La Comédie – Française représente une pièce de Molière, représenter un personnage

–faire observer, avertir, mettre en garde contre: P.ex.: représenter les inconvénients d’une action

–être, correspondre а:

P.ex.: Cet achat représente pour moi un gros sacrifice. se représenter

– se figurer, imaginer:

P.ex.: Représente-toi mon étonnement! Représente-toi ma joie!

Traduisez les phrases:

1. C’était un prodige naturel, une falaise а pic de trois cents toises, qui présentait en coupe colorée comme un sorbet napolitain, tous les secrets de la terre maternelle. 2. La jeune Cingalaise était plus belle que jamais, moulée dans un éclatant sari rose cuisse de nymphe, l’oeil charbonneux et les mains parées de bagues dont la plus petite représentait le salaire d’un siècle d’un tamil moyen. 3. Il lut le magazine Détective qui présentait les assassins de la semaine avec un titre rouge sang et des tons bistres soutenus. 4. Femme-liane, sa tête s’épanouissait au-dessus du corps comme une fleur colorée: cheveux blond platine а bouclettes et а crans, sourcils tracés d’une fine ligne de crayon, yeux cernés d’un halo sombre, mais égayés de cils retroussés sur un regard bleu, teint lisse et pâle, nez comme un esquisse, bouche rouge sang qui paraissait vernie, elle s’éclairait encore d’un scintillement tapageur de bijoux Burma

18

qui, pour l’enfant, représentaient le luxe. 5. Il a sur la poitrine un curieux tatouage représentant un profil féminin, sous quoi il est écrit: «A Adrienne P.L.V.», ce qui signifie, pour la vie, en langage d’amoureux. 6. En somme, je n’avais pas а m’excuser. C’était plutôt а lui de me présenter ses condoléances. 7. Lorsqu’elle s’était présentée chez l’entrepreneuse des noeuds de cravate, elle avait trouvé porte close. 8. Le surlendemain, lorsque Gcrvaise se présenta pour avoir des nouvelles, elle trouva le lit vide. Une soeur lui expliqua qu’on avait dû transporter son mari а l’asile Sainte-Anne, parce que la veille, il avait tout d’un coup battu la campagne. 9. Au cours de la réception il a été présenté au directeur général, auquel il a fait ses civilités. 10. On disait, par exemple, que dans le centre, un matin, un homme présentait les signes de la peste, et dans le délire de la maladie, s’était précipité au-dehors. jeté sur la première femme rencontrée et l’avait étreinte en criant qu’il avait la peste. 11. Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards 12. Ils descendirent dans une auberge du quartier Saint-Gervais oщ ils eurent а tour souper des assiettes peintes qui rsfcréscntaient l’nistoire de mademoiselle de la Vallière. 13. Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle. 14. A l’âge de quatre ans, je dessinais avec ardeur; mais loin de retracer tous les objets qui s’offraient а mes regards, je représentais uniquement des soldats. 15. Il faut que je vous présente le vagabond – type, entré vivant dans la légende de ces parages: Jean de Klare, le taupier. 16. Le tableau de Magritte représentait une maison bourgeoise, plutôt belle, dessinée contre un ciel bleu d’un bleu indéfinissable, un bleu d’aube, violent, pâle et cru, un bleu sombre, une maison flanquée d’un réverbère au premier plan, une maison que connaissait Edouard. 17. Le soja n’est pas n’importe quel légume: il se retrouve partout. Dans l’alimentation du bétail d’abord, sous forme de tourteaux, qui représente de loin son principal débouché. 18. Fabriquants et importateurs assurent que ce mutant ne présente aucun danger, mais l’affaire de la vache folle a appris aux consommateurs européens а se méfier des discours rassurants. 19. En revanche, Danone et Nestlé ont indiqué au journal que, le soja «biotech» ne présentant pas de risque pour le consommateur, et répondant aux régies en vigueur, elles n’ont aucune raison de ne pas s’en servir. 20. Frankie Matthews consulta sa montre-bracelet, un lourd chronographe suisse d’or massif qui présentait l’avantage, outre celui d’être а quartz et de ne pas varier

19

d une seconde par année, de le renseigner en permanence sur l’heure qu’il était dans les principales capitals du monde, compte tenu des fuseaux horaires. 21. Il appela et deux jeunes garçons pénétrèrent dans la pièce... Pendant que le plus grand se hâtait de remplir et de présenter les verres de punch, l’autre commença de disposer sur la desserte les plats qu’il apportait de la cuisine. 22. FinaIement, il rejoignit Rémus. Comme l’esclave lui présentait d’un geste craintif les rênes du cheval, il les lui arracha des doigts et sauta en selle. 23. Aussi Hérode ne fut-il pas surpris, accoutumé qu’il était а semblables requêtes, lorsqu’un beau matin, а l’auberge de la rue Dauphine, se présenta une sorte d’intendant ou majordome, d’aspect vénérable comme l’ont ces serviteurs vieillis dans la domesticité des grandes maisons; qui demandait а lui parler de la part de son maоtre, le comte de Pommereuil, pour affaires de théâtre. 24. Elle vit sa belle-sœur penchée sur un lit oщ gisait une femme dont Ja grossesse semblait présenter d’inquiétants symptômes.

(Tiré des auteurs français)

2.2. Enquête sur la vie très privée des Champs – Elysées

2.2.1. Lisez et traduisez le texte:

«J’ai rien fait! C’est deux Arabes qui ont tiré les sacs. Ils les ont laissés par terre, je passais par lа, je les qj ramassés!»

Pour Sacha D., 21 ans, la soirée est terminée. Assis sur un banc, menottes aus poignets, il vient d être arrêté par les hommes de la BAC (brigade anticriminalité) du commissariat central du 8e arrondissement. Un attroupement se forme. Des touristes demandent s’il s’agit d’un tournage de film. Pour les cinq policiers en civil de cette unité de la BAC, c’est la routine sur «la plus belle avenue du monde». Un polar en temps réel dans lequel flics et petits voyous entrent en scène chaque soir dans le décor prestigieux des Champs – Elysées, а l’heure oщ les touristes et les badauds envahissent la plus célèbre artère parisienne. Du pain bénit pour Sacha et les autres, pickpockets de haut vol, professionnels attitrés du quartier ou occasionnels. Ils glissent en «sous-marins» entre les rangs pendant la projection du film ou derrière les chaises des terrasses et réusissent le prodige de tirer l’argent en douceur et de remettre le portefeuille

– vide – dans la veste de son propriétaire.

«Quand on les pique, ils nous rétorquent souvent que c’est leur «argent de poche»! Les Champs – Elysées sont le terrain de jeux privilégié de cette petite délinquance; ici, il n’y a pas plus de crimi-

20