Описание внешности и характера человека. Учебное пособие по развитию навыков устной и письменной речи и дифференциации синонимов французского языка

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования

«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации

Е. А. МАНАЕНКО, Е. А. НАЗАРОВА

ОПИСАНИЕ ВНЕШНОСТИ И ХАРАКТЕРА ЧЕЛОВЕКА:

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО РАЗВИТИЮ НАВЫКОВ УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ

И ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ СИНОНИМОВ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета

2021

UNITÉ 1

LES SOUS-SYSTÈMES DUS AUX RELATIONS ASSOCIATIVES AU SEIN DU VOCABULAIRE FRANÇAIS LES SYNONYMES

Au cours de l'évolution historique de la langue française, à suite des changements phonétiques, grammaticaux et sémantiques à l'apparition des néologismes et à l'affluence des emprunts, on voit se constituer des séries de mots ayant des particularités, sémantiques ou formelles. On divise ces mots selon leurs rapports sémantiques en plusieurs groupes. Ce sont les groupes des synonymes, des antonymes et des homonymes.

Les opinions des linguistes contemporains sur la synonymie sont fort différentes. Pour certains linguistes les vocables sont synonymes à condition d'avoir une valeur sémantique identique. Ceux-ci étant réduits au minimum, ces linguistes en arrivent à nier l'existence même de la synonymie. M. Bréal affirme que la synonymie est un phénomène précaire et provisoire, de courte durée qui se détruit infailliblement du fait que les mots-synonymes sont sujets à l'évolution sémantique et acquièrent, par conséquent, des acceptions distinctes.

En effet, les séries synonymiques subissent des regroupements au cours des siècles et toutefois la synonymie comme telle demeure un phénomène constant de la langue.

La synonymie est un phénomène dialectique qui suppose tout à l'a fois des traits communs et des traits distinctifs. Les vocables forment des séries synonymiques à partir de leur communauté, mais leur présence dans la langue est due principalement à leur fonction différentielle.

La synonymie se révèle dans la synchronie, elle est un indice du caractère systémique de langue.

Au cours de son développement historique la langue devient un instrument de communication de plus en plus parfait. La richesse de la synonymie, en particulier, témoigne de la richesse de la langue en entier.

Les synonymes sont des mots à significations rapprochées exprimant les diverses nuances d'une seule notion ou de plusieurs

3

notions très proches. Ils présentent, cependant, defférences sémantiques, stylistiques, ou bien des différences émotives et expressives, souvent ils se distinguent aussi par l'étendue de leur emploi, par leurs liens sémantiques avec les autres mots [Лопат-

никова, Мовсшович, 2001: 91].

Dans la littérature linguistique il existe plusieurs définitions des synonymes. On dit souvent, par exemple, que les synonymes sont des mots d'aspect phonique différent, mais qui peuvent se remplacer l'un l'autre sans changer le sens de l'énoncé. Une telle definition suppose la présence, dans la langue, de synonymes absolus, des mot à significations parfaitement identiques. Toutefois on constate la présence de synonymes absolus dans les différentes terminologies ce qui d'ailleurs ne contribue ni à la clarté, ni à la précision. La synonymie absolue est aussi caractéristique de l'argot qui par sa nature même favorise la création d'innovations pouvant se substituer aux anciennes formations. Mais, il arrive rarement que l'on puisse substituer un mot à un autre sans que le sens de l'énoncé n'en soit pas changé. On peut bien dire conduire quelqu'un par la main et mener quelqu'un par la main, le sens semble rester le même, les deux verbes étant synonymes. Cependant, en analysant ces verbes avec plus d'attention, on voit une certaine différence dans leurs acceptions. Les deux verbes l’expriment l’idéе de faire aller avec soi, seulement conduire a le sens de ‘faire aller avec soi en dirigeant, en étant chef’, tandis que mener signifie ‘faire aller avec soi quelqu’un qui s’y prête’. Donc, le premier verbe souligne l’idéе de direction de la part de celui qui fait l'action, le deuxième appuie sur l'idée de la passivité de celui qui subit l’action. Ainsi, à les voir de plus près, ces verbes, qu'ils soient synonymes, désignent la même notion de différents points de vue, marquant les diverses nuances de la même notion [Аврамов, 2009: 87].

Généralement la synonymie n'est que relative. En effet, les synonymes servent à rendre nos idées, nos sentiments d'une manière plus précise, plus vive et nuancée, donc à différencier. Ils reflètent les divers aspects des phénomènes réels, aspects établis par les sujets parlants au cours de leur expérience historique.

Il se rencontre bien, dans la langue française, comme dans les autres langues, plusieurs mots pour désigner le même objet, mais ces termes s'emploient dans des régions différentes de la Franca ou bien dans de différents langages professionnels. Ainsi, on dit dans le langage courant payer une dette, tandis que la langue administrative

4

emploie, dans ce cas, le verbe acquitter. Dans le parler de tous les jours on dit frotter le genou, le terme de médecine est frictionner.

Ainsi, en qualifiant deux ou plusieurs mots de synonymes il faut tenir compte de leurs significations de même que de leurs liens sémantiques avec les autres mots et des zones de leur emploi. Pour bien saisir les différentes nuances exprimées par les termes d'une série de synonymes, il faut partir du contexte, des conditions de l'emploi de chacun d'eux. L'étendue de l'emploi n'est pas la méme pour tous les mots composant une série de synonymes. Prenons, par exemple, les synonymes frapper et heurter. On dira, au sens figuré heurter les sentiments, mais frapper l' imagination. Soit quatre adjectifs synonymes sombre, obscur, ténébreux, noir. On peut bien dire au sens propre une nuit sombre, une nuit obscure, une nuit noire, une nuit ténébreuse. Mais au sens figuré, on dit le temps obscur de l'histoire et le temps ténébreux de l'histoire (au sens de ‘peu connu ou oublie’), jamais le temps sombre de l'histoire.

L'étude des emplois des mots-synonymes avec d'autres mots est parmi les plus importantes et les plus difficiles.

Selon le caractère des variations on distingue les synonymes idéographiques (fécond et fertile), affectifs (gamin, galopin et garnement par rapport à garçon), stylistico-fonctionnels (caboche et tête), les synonymes à emploi différent (triomphe et victoire).

Très souvent les distinctions des synonymes se situent sur des plans différents. Ainsi, la synonymie affective est étroitement liée à la synonymie fonctionnelle et idéographique : la valeur affective de tel ou tel mot dépend de son emploi fonctionnel et de son contenu notionnel. Par exemple, dans la série des synonymes exprimant la notion de visage : figure, frimousse, minois, trogne, gueule, mufle, etc., la nuance de tendresse renfermée dans les mots frimousse, minois s'explique par leur valeur idéographique, puisqu'ils ne peuvent s'appliquer qu'à la figure d'un enfant ou d'une très jeune fille : l'aversion rendue par les mots gueule, mufle, etc. est due à ce que ces mots désignent au sens propre la « bouche » d'un animal ; ils ne deviennent des synonymes de figure, visage que dans les acceptions figurées, secondaires. D'autre part, la nuance affective d'un mot est parfois le résultat de son appartenance à une sphère d'emploi déterminée. Ainsi, les synonymes du mot amoureux – chipé, mordu, pincé, ont un caractère grossier, moqueur, dédaigneux, précisément à cause de leur origine populaire ou argotique [Лопатникова, Мовсшович, 2001: 92-93].

5

UNITÉ 2

FAIRE UN PORTRAIT

L'image d'une personne, ses traits physiques et psychologiques, permanents ou suivis dans l'action, tel est le portrait.

2.1. Apprenez les mots et les expressions ci-dessous:

7

8

9

10