Описание внешности и характера человека. Учебное пособие по развитию навыков устной и письменной речи и дифференциации синонимов французского языка

qu'il fût roux. C'était cela qui la troublait, cette chevelure de flamme, ce teint d'une blancheur laiteuse, et elle se domina pour qu'il ne comprît pas l'espèce de répulsion qu'il lui inspirait. Elle ne remarqua pas tout de suite qu'il avait les yeux noirs. Grand et le corps un peu mince dans ses vêtements sombres qui ne paraissaient pas faits pour lui, il croisait les bras sur la poitrine et regardait la rue d'un air de défi. A ses pieds, un sac jaune dont le cuir se fondillait par endroits était bourré au point de ressembler à une sphère.

Julien Green, Moïra

***

Les cheveux de mon usurier étaient plats, soigneusement peignés et d'un gris cendre. Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés dans le bronze, jaunes comme ceux d'une fouine; ses petits yeux n'avaient presque point de cils et oraignaient la lumière; mais l'abat-jour d'une vieille casquette les en garantissait. Son nez pointu était si grêlé dans le bout que vous l'eussiez comparé à une vrille. Il avait les lèvres minces de ces alchimistes et de ces petits vieillards peints par Rembrandt. Cet homme parlait bas, d'un ton doux, et ne s'emportait jamais. Son âge était un problème: on ne pouvait pas savoir s'il était vieux avant le temps où s'il avait ménagé sa jeunesse afin qu'elle lui servit toujours. Tout était propre et râpé dans sa chambre. En hiver, les tisons de son foyer, toujours enterrés dans un talus de cendres, y fumaient sans flamber. Ses actions, depuis l'heure de son lever jusqu'à ses accès de toux le soir, étaient soumises à la régularité d'une pendule.

Honoré de Balzac, Gobseck

2.10. Savez-vous?

C'est le roi Midas

Son crâne reposait à Ankara, dans une boîte. Sur l'invitation du gouvernement turc, John Prag, archéologue du musée de Manchester, et Richard Neave, expert de premier ordre en matière de reconstitution de visages à partir de crânes, sont allés essayer de reconstituer le visage du fabuleux roi de Gordion, qui régna de 738 à 696 avant notre ère.

Il fut considéré comme le monarque le plus important de la dynastie phrygienne. La légende lui prêta le don de changer en or

21

tout ce qu'il touchait; elle s'est sans doute fondée sur sa tres grande richesse. On lui prêta également des oreilles d'âne; il souffrait peut être de ce type de déformation qu'on appelle "tubercule de Darwin", qui allonge anormalement l'oreille. On a également prétendu qu'il se serait suicidé ou qu'il aurait été tué par les Gimmériens qui avaient envahi son pays. Cela ne s'accorde guère avec l'enterrement somptueux qui fut le sien, et dont sa tombe atteste. De toute façon, les Cimmériens n'envahirent Gordion que 150 ans environ après la mort de Midas. La reconstitution, faite selon des techniques délicates qui a'apparentent à celles de la dentisterie et sur des estimations scientifiques de l'épaisseur des couches cutanées en divers points du crâne, indique un visage sensible et triste.

Science et Vie

2.11. Décrivez quelqu'un que vous trouvez beau. Employez le vocabulaire du portrait et faites recours aux expressions cidessous:

●beau comme le jour

●beau comme l'ange

●beau comme un astre

●beau comme le lever du soleil

●beau comme un cœur

●beau comme tout

●beau comme un dieu

●laid comme un singe

●laid comme un crapaud

●laid comme une chenille

●laid comme un démon

●laid comme la misère

●laid comme un pou

●laid à faire peur

●laid comme les sept péchés capitaux

●idéal (n) de la beauté

●beauté (f) frappante, incomparable

●il est bien de sa personne

●d'un extérieur agréable

22

●la Belle au Bois Dormant

●la fée Carabosse

●épouvantail (m) à chènevière

●avoir mangé du singe en nourrice

●chat (m) écorché (fam.)

●des dehors trompeurs

●l'apparence est trompeuse (les apparences sont trompeuses)

●il ne faut pas juger les gens sur la mine

2.12. Retrouvez dans ces extraits tous les mots qui se rapportent au thème "Beauté, laideur":

***

Vallombreuse, suivi de son ami Vidalinc, n'avait eu garde de manquer cette occasion de voir Isabelle. Il la trouva plus jolie encore de pres qua de loin, et sa passion s'en accrut d’autant. Ce jeune duc s'était adonisé pour la circonstance, et da fait il était admirablement beau. Il portait un magnifique costume de satin blanc, bouillonné et relevé d'agréments et de noeuds cerise attachés par des ferrets de diamants. Des flots de linge fin et de dentelles débordaient des manches du pourpoint; une riche écharpe en toile d'argent soutenait l'épée; un feutre blanc à plume incarnadine se balançait à la main emprisonnée dans un gant à la frangipane.

Ses cheveux noirs et longs, frisés en minces boucles, se contournaient le long de ses joues d'un ovale parfait et en faisaient valoir la chaude pâleur. Sous sa fine moustache ses lèvres brillaient rouges comme des grenades et ses yeux étincelaient entre deux épaisses franges de cils. Son col blanc et rond comme une colonne de marbre supportait fièrement sa tête et sortait dégagé d'un rabat en point de Venise du plun grand prix.

Cependant il y avait quelque chose de déplaisant dans toute cette perfection. Ces traits si fins, si purs, si nobles étaient déparés par une expression antihumaine, si l'on peut employer ce terme. Evidemment les douleurs et les plaisirs des hommes ne touchaient que fort peu le porteur de ce visage impitoyablement beau. Il devait se croire et se croyait en effet d'une espècе particulière.

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse

23

***

Un peu en arrière sur le seuil de sa chaumine, une femme maigre, au teint hâve, aux yeux bistres, berçait entre ses braas un nourrisson famélique. L'enfant pétriseait de sa petite main déjà brune une gorge tarie un peu plus blanche que le reste de la poitrine et rappelant encore la jeune femme dans cet être dégradé par la misère. La femme regardait les comédiens avec la fixité morne de l'abrutissement, sans paraître bien se rendre compte de ce qu'elle voyait. Accroupie à côté de sa fille, la grand-mère, plus courbée et plus ridée qu'Hécube, l'épouse de Priam, roi de l'Ilion, rêvassait le menton sur les genoux et les mains entrecroisées sur les os des jambes, en la position de quelque antique idole égyptiaque. Des phalanges formant jeu d'osselets, des lacis de veines saillantes, des nerfs tendus comme des cordes de guitare faisaient ressembler ces pauvres vieilles mains tannées à une préparation anatomique anciennement oubliée dans l'armoire par un chirurgien négligent. Les bras n'étaient plus que des bâtons sur lesquels flottait une peau parcheminée, plissée aux articulations de rides transversales pareilles à des coups de hachoir. De longs bouquets de poils hérissaient le menton; une mousse chenue obstruait les oreilles; les sourcils, comme des plantes pariétaires à l'entrée d'une grotte, pendaient devant la caverne des orbites où sommeillait l'oeil demi voilé par la flasque pellicule de la paupière. Quant à la bouche, les gencives l'avaient avalée, et sa place n'était reconnaisnable que par une étoile de rides concentriques.

À la vue de cet épouvantail séculaire, le Pédant, qui marchait à pied, se récria:

"Oh ! l'horrifique, désastreuse et damnable vieille!…Cette sorcière a été sans doute belle en son avril, car ce sont les plus jolies filles qui font les plus horribles vieilles. Avis à vous, mesdemoiselles; quand je songe qu'il suffirait d'une soixantaine d'hivers jetés sur vos printemps pour faire de vous d'aussi abominables et fantasmatiques vieilles que cette momie échappée de sa boîte, cela m'afflige en vérité et me fait aimer ma vilaine trogne, qui ne saurait être muée ainsi en larve tragique, mais dont, au contraire, les ans perfectionnent comiquement la laideur".

Les jeunes femmes n'aiment pas qu'on leur présente, même dans le lointain le plus nuageux, la perspective d'être vieilles et laides, ce qui est la même chose. Aussi les deux comédiennes tournèrent-elles le dos au Pédant avec un petit haussement d'épaules dédaigneux.

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse

24

2.13. Pourquoi dit-on?

La Belle Hélène

Selon la légende antique, une prédiction avait annonce que Pâris, second fils de Priam, roi de Troie causerait la ruine de la ville. Priam le relégua sur le mont Ida ou il fut adopté par un berger. Il gardait les troupeaux quand lui apparurent trois déesses: Héra, Athéna et Aphrodite, qui se disputaient un prix de beauté, la fameuse pomme destinée "À la plus belle!" que la Discorde avait jetée. Jupiter ordonna que le jugement fût soumis à Pâris, Héra promit à Pâris la Gloire, Athéna la Sagesse et Aphrodite promit de lui donner la plus belle femme de la terre. Réconcilié avec son père, Pâris fut envoyé en Grèce; avec l'aide d'Aphrodite il enleva Hélène, femme de Ménélas, ce qui causa le siège de Troie par les Grecs. Le nom de Belle Hélène symbolise la beauté. La Fontaine fait allusion à cet épisode dans sa fable "Les deux Coqs":

Deux coqs vivaient en paix, une poule survint, Et voilà la guerre allumée…

Plus d'une Hélène au beau plumage Fut le prix du vainqueur.

2.14. Vocabulaire "Imperfection physique":

●vice (m) de conformation;

●difformité (f);

●infirmité (f);

●difforme;

●invalide (m,f);

●invalide de guerre;

●mutilé de guerre;

●invalide du travail;

●infirme (m);

●estropié (m);

●handicapé (m);

●demeurer infirme à la suite d'un accident;

●s'estropier en tombant d'une échelle;

●être mutilé d'un bras droit;

●être handicapé depuis un accident;

●paralysé; atteint de paralyale;

25

●perclus;

●être tout perclus de rhumatismes;

●jambe (f) percluse;

●être perclus d'un bras;

●boiter;

●boiteux;

●bossu;

●cul-de-jatte (m);

●aveugle;

●sourd;

●muet;

●sourd-muet (sourde-muette);

●borgne;

●strabisme (m);

●strabique;

●il bigle (fam.);

●il louche (fam.);

●avoir un œil qui dit merde à l'autre (pop.);

●avoir les yeux qui se croisent les bras (pop.);

●myоре;

●presbyte.

2.15. Sujets à développer:

1)Le nez de Cléopâtre: s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. (B.Pascal)

2)Une belle femme est le paradis des yeux, l'enfer de l'âme et le purgatoire de la bourse. (Fontenelle)

3)Aucune grâce extérieure n'est complète si la beauté intérieure ne la vivifie. La beauté de l'âme se répand comme une lumière mystérieuse sur la beauté du corps. (V. Hugo)

4)La simplicité véritable allie la bonté à la beauté.(Platon)

5)La beauté commence au moment où vous décidez d'être vousmême. (C. Chanel)

6)La laideur a ceci de supérieur à la beauté qu'elle ne disparaît pas avec le temps. (S. Gainsbourg)

7)La beauté d'une femme se voit dans ses yeux car ils sont la porte de son coeur, l'endroit où réside son amour. (A. Hepburn)

26

8)L'or, même à la laideur, donne un teint de beauté.(N. Boileau)

9)Il est deux choses des plus émouvantes dans la vie : la laideur qui se sait, et la beauté qui s'ignore. (O. Wilde)

10)La laideur, c'est rassurant : il n'y a aucun défi à relever, il suffit de s'abandonner à sa malchance, de s'en gargariser, c'est si confortable. La beauté est une promesse : il faut pouvoir la tenir, il faut être à la hauteur. (A. Nothomb)

2.16.À savoir:

a)Une grande difficulté surgit devant un traducteur des locutions phraséclogiques. Il y a des expressions internationales qui sont faciles

àtraduire:

P.ex, montrer au (du) doigt – указывать пальцем être le bras droit de qn – быть ч.-л. правой рукой

Il y a des expressions qui n'existent pas dans l'autre langue:

P.ex. coûter les yeux de la tête (pas d'équivalent russe); душа ушла в пятки (pas d'équivalent français).

On est souvent obligé de chercher une expression phraséologique équivalente:

P.ex. rougir jusqu'au blanc des yeux – покраснеть до ушей, до корней волос

mettre sous le coude – положить под сукно

se fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) – попасть пальцем в небо

Parfois il est impossible de trouver d'équivalent phraséologique, alors on peut faire recours à des expressions qui ne sont pas phraséologiques:

P.ex. pousser le temps avec l'épaule – заниматься бесполез-

ным делом

avoir le cerveau blessé – быть чудаковатым rester le doigt nu – не выйти замуж

Somatisme (m): mot ou élément des locutions phraséologiques désignant une partie du corps.

P.ex. tête; médius; omoplate; oreille; cou; aller au coeur

27

b)Traduisez:

1)Qui veut faire sa fortune et n'a pas froid aux yeux , il n'a qu'à se baisser pour ramasser.

2)Candide, qui avait le cœur sur les lèvres, conta à l'Espagnol toutes ses aventures.

3)Ce Fontan cassait toujours du sucre sur la tête des camarades.

4)Vous donneriez froid dans le dos avso vos pronostics sinistres.

5)Les larmes qui montèrent aux yeux de Mouret lui prouvârent qu'il avait mis le doigt sur une plaie vive.

6)Il vivait seul dans sa maison, s'occupait de tout lui-même, et ne souffrant pas que sa bru mît le nez dans ses affaires.

7)Il ne lui venait pas à la cheville.

8)Si j'avais entendu aboyer un chien, j'aurais pris mes jambes à mon cou.

9)Mademoiselle Michonneau, dit-il en s'apercevant que la vieille fille l'examinait, ai-je dans la figure un trait qui vous déplaise, que vous me faites l'œil américain?

10)Je me couperais plutôt la main que de demander un morceau de pain ou un centime à mon oncle.

11)Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses, ni s'appuyer sur le coude, et, à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d'études fut obligé de l'avertir, pour qu'il se mît avec nous dans les rangs.

12)Cet homme si bien conservé, sain comme son œil et avec lequel on pouvait avoir encore beaucoup d'agrément.

13)Si vous voulez avoir la paix au logis, confessez votre fille, tirez-lui les vers du nez.

14)– On dirait, tant elle est piolée, qu'on lui a jeté une poignée de son par la figure. – Je l'ai vue ce soir, je t'assure que ce n'est presque rien.

– Avec cela, elle a cing pieds trois pouces.

15)Mais voilà que, dans l'allée, elle aperçut le monsieur planté comme une cierge, en train de jouer de la prunelle.

16)Vous me parlez, en vérité, comme si vous aviez un pied dans la tombe.

17)… mais je la connais depuis quatre ans et je l'ai vue dans des masses de circonstances, je possède ma Lulu sur le bout du doigt.

18)Elle devait, comme un dogue chargé de la police, ne dormir que d'une oreille et se reposer en veillant.

28

c) Analysez les équivalents des locutions russes, dont les somatismes font partie. Reliez les locutions de la colonne de gauche avec une des locutions de la droite :

29

UNITÉ 3

LE CARACTÈRE

3.1. Lisez et traduisez le texte. Essayez de donner votre définition du mot caractère:

Le caractère

Qu'est donc le caractère? Le caractère est, pour ainsi dire, une image avec lignes et couleurs que nous construisons en nous-mêmes. I1 est remarquable de voir la façon dont la tendance à la construction du caractère se manifeste dès l'enfance, tout comme on voit dans l'oiseau l'instinct de bâtir un nid. Un petit enfant commence par remarquer toutes sortes de choses dans les grandes personnes et par adopter tout ce qui lui semble le meilleur: les mots, les manières, les mouvements, les idées. Tout ce qu'il saisit chez les grandes personnes, il l'attire et le rassemble et construit, pour ainsi dire, un édifice qui est son caractère. Et cela continue à se bâtir toute la vie.

Ainsi pouvons-nous comprendre que lorsqu'un individu est absorbé en lui-même, il n'a pas le temps de construire son caractère, parce qu'il n'a pas le temps de penser aux autres; parce qu'alors, l'autre n'existe pas. Mais quand il s'oublie lui-même, il a le temps de regarder ici et là, de rassembler ce qui est bon et beau et de l'ajouter naturellement à son caractère. Ainsi le caractère se forme. On n'a pas besoin de faire effort pour le construire, on doit seulement s'oublier soi-même. Par exemple, les acteurs et actrices, même s'ils possèdent de grandes compétences, ne peuvent jouer s'ils ne s'oublient pas eux-mêmes. Si le musicien ne peut s'oublier lui-même quand il joue, il ne pourra rendre la musique de façon satisfaisante; la voix du chanteur ne sortira pas. Et il en sera de même du poète et de tous les autres artistes.

Songez alors à quel point tout le travail de construction de soimême, comme le reste, dépend de la possibilité de s'oublier soi-même! C'est la clé de la vie entière, matérielle et spirituelle, du succès mondain et spirituel. Cela semble une chose si simple et cependant c'est si difficile.

Pendant mes voyages, chaque fois que j'ai rencontré des gens de grand talent dans le domaine de l'art, de la science, de la pensée, de

30