Описание внешности и характера человека. Учебное пособие по развитию навыков устной и письменной речи и дифференциации синонимов французского языка

d'un des 3 éléments: corps, cœur, esprit. Cet équilibre est présent chez ceux qui savent concevoir des projets et se donnent les moyens de les finaliser.

Si la zone supérieure, ou zone de la pensée est plus développée que les 2 autres, on peut supposer que le sujet est avant tout un conceptuel, plus qu'un réalisateur.

Si c'est la zone médiane qui est plus développée, le sujet réagit surtout selon sa sensibilité, qu'il contrôle plus ou moins. L'intérêt social est primordial chez lui.

Si la zone d'action prédomine, on a affaire à un sujet qui est près des réalités. Il est physiquement solide et résistant.

Voici quelques signes morphologiques et leur interprétation. Bien entendu, un morphopsychologue ne se contera pas de ces quelques indications, car chaque signe morphologique doit être jugé en fonction du visage entier en regard de l'ensemble des autres signes.

Ainsi, une bouche grande et charnue sera signe de vigueur, de chaleur humaine dans un visage au cadre ferme et large; mais dénotera de la mollesse dans un visage étroit et mou.

En étudiant le front il faut savoir que le premier aspect est son importance par rapport au reste du visage. Comme on l'a vu dans le paragraphe précédent, un front (élément prépondérant en taille de la zone supérieure) largement présent par rapport aux 2 autres zones, indique une prédominance de la pensée, qui impose son orientation aux autres activités, physique et motrice.

●Un front droit, vertical est signe de réflexion concentrée. On le trouve plus souvent chez les femmes, dont l'attitude est plus prudente que chez les hommes.

●Le front oblique est de type masculin. On le trouve chez les fonceurs, les hommes d'action. A l'extrême, un front très incliné est signe d'impulsivité.

●Le front bombé est celui de l'enfant, signe de candeur puérile. Un adulte qui a gardé un front bombé a du mal à être mature.

●Un front rond, est signe de réceptivité ou de rêve. Les sujets au front rond ont du mal à être rationnel.

●Le front rectangulaire, est signe d'étroitesse d'esprit. Le sujet

a besoin de directives, mais fait ensuite preuve de beaucoup d'objectivité et de réalisme.

Les yeux font partie des "récepteurs" cités plus haut. Leur degré de profondeur dans les orbites est un signe pour pouvoir "classer" le sujet dans un des 2 types déjà étudiés: "rétractés" ou "dilatés".

41

Leur forme donne aussi quelques indications: des yeux relevés du côté externe sont signe de gaieté, de dynamisme; des yeux "tombants" indiquent la prédominance des sentiments.

Le degré d'ouverture des yeux est également important: des yeux grands ouverts dénotent l'ouverture au monde.

La forme des sourcils est révélatrice de l'énergie du sujet: les sourcils courts sont signe de spontanéité; longs, ils sont signe de réflexion, de préméditation avant l'action; les sourcils désordonnés dénotent un caractère imprévisible; bien ordonnés, ils sont signe de constance; s'ils sont très rapprochés l'un de l'autre, cela implique généralement un blocage affectif; écartés, ils sont signes d'imagination.

Un nez long est signe de réflexion. Il indique que le sujet fait une liaison entre le passé et le futur: il tient compte de l'expérience acquise.

À l'inverse, un nez court dénote une rapidité de réaction, de la spontanéité.

Un nez "aplati" sur le visage indique que le sujet a peu de goût pour les contacts. C'est le nez des timides.

C'est sur la bouche que s'inscrit notre vie affective et sensorielle. Une grande bouche est gourmande. Elle exprime l'expansivité. Si les lèvres sont charnues, elles sont un signe d'extraversion. Une petite bouche, à l'inverse, est signe d'un repli sur soi. Elle peut indiquer une timidité. Une bouche harmonieuse, bien proportionnée, est signe d'équilibre entre instinct et sentiment.

Une mâchoire large est généralement signe de force, de résistance physique. Elle indique un réel sens pratique. Une mâchoire étroite est plutôt signe de timidité ou de nervosité.

Un menton rond indique une grande stabilité, l'absence de tension. Pointu, il est signe de nervosité. Un menton projeté est signe de volonté, parfois d'arrogance, voire de brutalité. Un menton en retrait est au contraire signe de manque de détermination, d'indécision.

3.5. Traduisez les phrases en employant le vocabulaire du texte:

1.У него длинный и мясистый нос. Это означает, что он волевой человек с изменчивым настроением.

2.Круглое лицо указывает на его независимость и щедрость.

3.У твоего жениха выдвинутые вперед губы. Он, должно быть, энергичен.

4.Он очень сдержанный человек. Он презирает излишества. Он решителен, независим и у него есть коммерческая жилка.

42

5.Легковерие – это черта характера, в которой я ее упрекаю.

6.Она романтична, беспечна и руководствуется интуицией. Она требует от своего окружения доказательств любви.

7.Он умный, открытый, принципиальный, организованный и неутомимый.

8.Он не доверяет людям, но он всем интересуется. Он коварен и хитер.

9.Он много знает, умеет говорить, заинтересовать публику. Женщины падают к его ногам. У него нет недостатков.

10.Это девушка робкая, пугливая и замкнутая. Она тихая, как ягненок.

11.Онреалист,унегоестьздравыйсмысл,духпредпринимательства и чувство юмора.

12.Яхочупоговоритьстобойоткровенно: тыслишкомтребователен к коллегам и друзьям. У тебя нет чувства реальности. Должно быть, у тебя трудности в общении.

13.Он очень робкий. Попытайтесь понять, что с ним. Может быть, у него комплекс неполноценности. Надо ему помочь.

14.Ты знаешь, профессиональный успех для него очень важен.

3.6. Lisez et traduisez le texte :

…Malheureusement ma mère n'était pas femme à garder pour elle ce rêve consolant qui l'habitait. Tout, chez elle, était immédiatement extériorisé, proclamé, déclamé, claironné, projeté au dehors, avec, en général, accompagnement de lave et de cendre.

Nous avions des voisins et ces voisins n'aimaient pas ma mère. La petite bourgeoisie de Wilno n'avait rien à envier à elle d'ailleurs, et les allées et les venues de cette étrangère avec ses valises et ses cartons, jugées mystérieuses et louches, eurent vite fait d'être signalées à la police polonaise, très soupçonneuse à cette époque, à l'égard des Russes refugiés. Ma mère fut accusée de rècel d'objets voies. Elle n'eut aucune peine de confondre ses détracteurs, mais la honte, le chagrin, l'indignation, comme toujours, chez elle, prirent une forme violemment agressive. Après avior sangloté quelques heures, parmi ses chapeaux bouleversés,… elle me prit par la main, et, après m'avoir annoncé qu'Ils ne savent pas à qui ils ont affaire, elle me traîna hors de l'appartement, dans l'escalier. Ce qui suivit fut pour moi un des moments les plus pénibles de mon existence – et j'en ai connu quelques-uns.

43

Ma mère allait de porte en porte, sonnant, frappant et invitant tous les locataires à sortir sur le palier. Les premières insultes à peine échangées – là, ma mère avait toujours et incontestablement le dessus – elle m'attira contre elle et, me désignant à l'assistance, elle annonça, hautement et fièrement, d'une voix qui retentit encore en ce moment à mes oreilles.

–Sales petites punaises bourgeoises! Vous ne savez pas à qui vous avez l'honneur de parler. Mon fils sera ambassadeur de France, chevalier de la Légion d'honneur, grand auteur dramatique, Ibsen, Gabriele d'Annunzio. II …

Elle chercha quelque chose de tout à fait érasant, une démonstration suprême et définitive de réussite terrestre:

–II s'habillera à Londres!

J'entends encore le bon gros rire des "punaises bourgeoises" à mes oreilles. Je rougis encore, en écrivant ces lignes. Je les entends clairement et je vois les visages moqueurs, haineux, méprisants, – je les vois sans haine: ce sont des visages humains, on connaît ça. II vaut mieux, peut-être dire tout de suite, pour la clarté de ce récit, que je suis aujourd'hui Consul Général de France, compagnon de la Libération, officier de la Légion d'honneur et que si je ne suis devenu ni lbsen ni d'Annunzio, ce n'est pas faute d'avoir essayé.

Et qu'on ne s'y trompe pas: je m'habille à Londres. J'ai horreur de la coupe anglaise, mais je n'ai pas le choix.

Je crois qu'aucun évenement n'a joué un rôle plus important dans ma vie que cet éclat de rire qui vint se jeter sur moi, dans l'escalier d'un vieil immeuble de Wilno… Je lui dois ce que je suis: pour le meilleur et pour le pire, ce rire est devenu moi.

Ma mère restait sous la bourrasque, la tête haute, me serrant contre elle. II n'y avait en elle nulle trace de gêne ou d'humiliation. Elle savait.

Roman Gary, La promesse de l’aube

3.7. Posez les questions sur les termes soulignés:

1)Ma mère n'était pas femme à garder pour elle ce rêve consolant…

2)… les allées et les venues de cette étrangère avec ses valises et ses cartons eurent vite d'être signalées à la police polonaise.

3)Ma mère fut accusée de récel d'objets volés.

44

4)La honte, le chagrin… prirent une forme violemment agressive.

5)Après avoir sangloté quelques heures, elle me prit par la main et me traîna hors de l'appartement.

6)Ce qui suivit fut pour moi un des moments les plus pénibles de mon existence.

3.8. Lisez et traduisez le texte. Quels traits de caractère de roi povez-vous citer? Quels traits plaisez-vous ? Pourquoi ?:

Les contemporains soulignèrent ses principaux traits de caractère: la rancune (il n'oublia pas les trahisons, les défaillances, ne pardonna jamais aux anciens Frondeurs, à Retz, aux Parisiens quil'avaient forcé à fuir à Saint-Germain dans la nuit des Rois de 1649), la dissimulation (il ébaubit tout le monde en préparant secrètement l'arrestation de Retz en pleine messe en décembre 1652, répéta le même coup de surprise en 1661 contre Fouquet), l'appétit de vivre et de jouir qui le poussait vers tous les plaisirs, les ballets, les chasses, les intrigues féminines. Il eut parfois des foucades qui désespèrent sa mère quand il appela Mazarinle Grand Turc, ou qu'il menaça: «Quand je serai le maître… !» Néanmoins, son fond sérieux et réfléchi avait beaucoup acquis et retenu, et Mazarin l'a discerné: «Il se mettra en chemin un peu tard, mais il ira plus loin qu'un autre» dit-il au maréchal de Grammont. Le roi dit plus tard qu' «assez jeune encore» il ne songeait qu'à se préparer «une haute réputation». Alors que sa mère et la Cour ne le croyaient préoccupé que d'amourettes, il préparait son entrée véritable sous des dehors frivoles.

Physiquement et moralement, son portrait est à peu près identique chez tous ses contemporains, depuis le jeune roi des peintres Sébastien Bourdon ou Nanteuil, au monarque mûr et «en majesté» de Hyacinthe Rigaud jusqu'à l'étonnant profil en cire, hállucinant de vie, du royal vieillard, par Antoine Benoist (1706), ou dans les bustes et statues de Coysevox, du Bernin et de Girardon. Majesté, certes, mais aussi et surtout santé: une santé robuste qui résista à la goutte, aux souffrances et à l'opération de la fistule en 1686, aux fatigues et aux excès des plaisirs, des bals, de la chasse, l'amour, du travail, de la table ou son appétit boulimique était stupéfiant, au manque presque total d'hygiène et de propreté (dents gâtées de bonne heure, comme presque tous ses contemporains), aux traitements ignares, burlesques ou débilitants

45

de ses médecins Daquin et Fagon. Cette santé explique, outre sa longévité, sa vie même, exténuante pour tout autre, sa résistance aux intempéries et peut-être cet égoïsme inconscient qui imposa la même vie épuisante à sa famille, à ses maîtresses, à toute la Cour: son amie La Vallière dut accoucher clandestinement dans une fête à Vincennes en 1666 et paraître au bal; Mme de Maintenon gémit des épreuves imposées par l'esclavage de la vie de Cour. Sa santé explique aussi son assiduité: quatre heures de séance au Conseil ne faisaient nullement annuler le bal de nuit, ou le concert d'«appartement» qui suivait. Certes, il évolua, et il y a loin du coquebinde vingt ou vingtcinq ans qui s'amusait, suivi de quelques jeunes seigneurs, à de nocturnes équipées sur les toits de Saint-Germain pour s'introduire dans les chambres des «filles d'honneur», à l'Olympien de Versailles, dignement assis entre son fils Monseigneur, Mme de Maintenon et le P. de La Chaise, au monarque réglé dont Saint-Simon put dire: «Avec un almanach et une montre, on pouvait à 300 lieues de lui, dire ce qu'il faisait».

Mais les traits de son caractère restèrent immuables: son énergie au travail, son orgueil inné, son égoïsme foncier et comme candide', sa dissimulation, ses rancunes à l'égard des disgraciés (Conti, BussyRabutin, Lauzun), son étonnante maîtrise de soi (un jour que Lauzun furieux s'oubliait jusqu'à lui faire une scène, le roi ouvrit la fenêtre, jeta sa canne au-dehors, et dit impassible qu'il serait bien fâché d'avoir à frapper un homme de qualité), sa prudence méfiante (son fameux: Je verrai, quand on le surprenait par une remarque ou une demande inattendue), son art de composer son visage, de doser ses gestes et ses saluts selon les interlocuteurs ou les assisnats, dit Primi Visconti qui affirma: «En somme, il sait bien faire le roi en tout».

H. Méthivier, Le siècle de Louis XIV

3.9. Observez l’emploi des mots qui peuvent être traduits en russe par знак, признак:

signe-signal-indice-marque-label-insigne

signe (m)

1. Chose perçue qui permet de conclure à l’existence ou à la vérité (d’une autre chose, à laquelle elle est liée).

Un portrait est un signe de la personne représentée.

46

Un mot est un signe arbitraire de la chose signifiée.

C’est un signe qui ne trompe pas.

Signes extérieurs de richesse

Donner des signes de fatigue, de nervosité

Ne pas donner signe de vie

C’est bon (mauvais) signe.

Il est sorti, c’est signe qu’il va mieux.

2.Élément ou caractère (d’une personne, d’une chose) qui permet de distinguer, de reconnaître.

Son visage ne présente pas de signes particuliers. Un signe des temps

3.Mouvement ou geste destiné à communiquer avec qn, à faire savoir qch.

Communiquer par signes

Un signe de tête affirmatif, négatif Il ne fit signe que non.

Il m’a fait signe d’entrer. Je te ferai signe.

En signe de …

Agiter son mouchoir en signe d’adieu

4.Représentation matérielle simple qui se rapporte conventionnellement à une réalité complexe.

Le noir, signe de deuil

Le signe “plus” (+), le signe “moins” (-) Les mots sont des signes.

5.Emblème, insigne (d’une société, d’une fonction).

Le signe de la croix

Faire le signe de la croix, un signe de croix.

6. Chacune des figures représentant en astrologie les douze constellations du zodiaque.

Être né sous le signe du Bélier, être du signe du Bélier.

signal (m)

1. Signe convenu (geste, son…) fait par qn pour indiquer le moment d’agir.

À son signal, tout le monde se leva. Donner le signal du départ

Leur arrestation a été le signal de l’insurrection.

47

2. Signe (ou système) conventionnel destiné à trasmettre une information.

Signal d’alarme

Signaux optiques, acoustiques Signaux de chemin de fer

Le conducteur n’a pas respecté le signal. Signaux routiers

Signaux luminaux

indice (m)

1.Signe apparent qui indique avec probabilité.

Sa bonne mine est l’indice d’une bonne santé. Condamner les gens sur des indices vagues

2.Indication (nombre ou lettre) qui sert à caractériser un signe mathématique.

“a1” se lit “a indice un”

3.Nombre qui sert à exprimer un rapport.

Lier une quantité à un indice Indice d’octane d’un carburant Indice des prix

marque (f)

1.Signe matériel, empreinte mis(e), fait(e) sur une chose pour la distinguer, la reconnaître ou pour servir de repère.

Coudre une marque à son linge Marques sur des papiers, des dossiers

2.Signe attestant un contrôle, le paiement de droits.

La marque de la douane

3.Signe servant à distinguer les produits d’un fabricant, les marchandises d’un commerçant, d’une collectivité.

Marque de fabrique, commerce Produits de marque

Les grandes marques d’automobiles Image de marque

4.Trace naturelle dont l’origine est reconnaissable.

Des marques de pas, de roues de voiture dans un chemin Marques de coups sur la peau

5.Tout ce qui sert à faire reconnaître, à retrouver une chose.

Mettre une marque dans un livre pour retrouver un passage

48

6.Décompte des points au cours d’un match.

Àmi-temps, la marque était nulle.

7.Insigne, signe.

Les marques de sa fonctions, de son grade De marque

Hôtes de marque

8. Caractère, signe particulier qui permet de reconnaître, d’identifier qch.

Être la marque de qch

Réflexion qui porte la marque du bon sens Donner des marques d’estime, de franchise

label (m)

Étiquette ou marque sur un produit (pour en garantir l’origine, la qualité).

Label de garantie d’un vêtement insigne (m)

1.Marque extérieure et distinctive d’une dignité, d’un grade.

Un insigne honorifique

2.Signe distinctif des membres (d’un groupe, d’un gouvernement).

Il arbore l’insigne de son association sportive.

3.10. Traduisez les phases en analysant l’emploi des mots signe- signal-indice-marque-label-insigne:

1. Cropette rentre déjà, accentuant son allure déhanchée, ce qui est signe chez lui de profond mécontentement. 2. Des signes funestes apparaissaient qui troublaient mon père: son encrier se renversait sur sa table, ses plumes perdaient leur bec, le verre de sa lampe éclatait chaque soir. 3. Ce matin, dès le réveil, j'ai plaisir à me voir dans la glace. Bon signe. 4. Elle donna des signes d'agitation. Son visage était en feu, ses rares cheveux gris, échappés de sa coiffe, collaient sur ses tempes visqueuses. 5. Ils ne m'ont pas donné signe de vie depuis ton départ. 6. En cas de dégénérescence [d'une tumeur de la parotide], les signes cliniques sont l'augmentation brusque et rapide de la tumeur, l'apparition des douleurs spontanées irradiant vers la face, le cou, les oreilles, l'apparition d'adénopathies du cou de type cancéreux. 7. Chaque hôtel parisien a des signes particuliers qui précisent et achèvent son signalement. 8. Je suis née le 20 janvier, sous le signe du

49

Verseau. 9. Le moine fit une demi-douzaine de signes de croix suivant le rite de l'église grecque. 10. J'aurais voulu la consoler, la réconforter, mais je ne trouvais point les mots qu'il fallait sans doute, car, aux premiers que je prononçai, elle me fit un signe désolé et je compris qu'il serait plus charitable de me taire. 11. Des têtes jaillissaient par l'entrebaîllement des portes, des têtes qui se balançaient de gauche à droite et de droite à gauche dans un signe négatif. 12. Je fis un signe d'intelligence à Madeleine, et je suivis le comte, qui voulait causer de lui-même avec moi. 13. Permettez-moi d'y revenir, ajouta-t-il en faisant signe qu'il voulait encore de la gelée. 14. Elle lui fait signe de monter. 15. Laissez votre adresse, on vous fera signe. 16. Philippe hausse vaguement les épaules, en signe d'approbation. 17. Ils étaient convenus, elle et Rodolphe, qu'en cas d'événement extraordinaire, elle attacherait à la persienne un petit chiffon de papier blanc...

Emma fit le signal. 18. Ce matin comme chaque matin, à cette heureci, quelque part dans les tranchées, des milliers de malheureux attendent le signal de l'assaut. 19. Merveilleux! Claudie avait donné le signal des applaudissements, ils tapaient dans leurs mains, ils déchaînaient leurs voix, ils se précipitaient vers l'estrade. 20. Un coup dans le ventre le jeta à terre. Et ce fut le signal d'une scène terrible. 21. Ce ne sont pas des feux de bergers, ce sont des signaux. 22. On avait écarté les rideaux devant les fenêtres pour laisser passer l'air. Les feux rouges des signaux du chemin de fer brillaient dans la vitre. 23. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation. 24. Jadis je guettais dès l'orée de la journée des signes auguraux: au carrefour le plus proche du garage, si j'étais brusquement bloqué par le signal passant à mon approche du vert au rouge, la journée s'annonçait néfaste... 25. Christophe cherchait en vain le regard d'Anna. Elle ne le regardait pas. Nul indice de trouble, et toujours dans ses moindres mouvements, cette assurance et cette noblesse inhabituelles. 27. Tous les indices corroborent, tout est contre vous. 28. Il faut que je sois vraiment stupide, dit Paule gaiement. Depuis si longtemps, j'ai tous les indices en main. Et c'est seulement cette nuit que le puzzle s'est reconstitué. 29. - Oh! oh! pensa le docteur, voici l'indice de folie, c'est incontestable. Le fou aime à raconter et se croit toujours victime d'une persécution quelconque. 30. Jacquemin Lampourde tira piteusement du fourreau un bout de rapière portant pour marque un S couronné. 31. Notre linge a une marque pareille,

50