Описание внешности и характера человека. Учебное пособие по развитию навыков устной и письменной речи и дифференциации синонимов французского языка

11

12

13

2.2.Faites le portrait de votre star préférée.

2.3.Lisez ces phrases et complétez le vocabulaire du portrait:

1)Long de visage, de corps et de membres, très grand, ses gestes étaient toujours mesurés, sa voix précise, un peu sèche. 2) Elle ne pouvait détacher ses yeux de deux femmes qui se tenaient par le bras et qui, de leur main libre, retenaient les plis de longues robes amples, droites et transparentes, l'une rose chair, l'autre bleu ciel attachées par une ceinture à la hauteur des seins. 3) A la dérobée, j'examinais la tête de mon voisin, une grosse face osseuse, la mâchoire puissante, piquée de poils roux échappés au rasoir, une gueule de matin avec des yeux de renard et un nez petit, gourmand. 4) Parfois ses yeux couleur de noisette se fixaient sur un point quelconque de l'espace et des frémissements passaient sur le front, les lèvres avaient un mouvement imperceptible, les mains se crispaient dans les poches ou sur le marbre de la table. 5) Son visage était à moitié voilé par les longues mèches de cheveux noirs qui lui pleuvaient le long des joues.

6)A peine eut-il cependant dépassé l'inconnue qu'il découvrit qu'il s'agissait d’une dame âgée, aux lèvres mangées, aux yeux fardés de noir jusqu'aux joues selon la mode qui prévalait au début du siècle.

7)Il avait des poches sous les yeux, ni plus ni moins que les autres soirs, et cette soirée de liquidité des prunelles qui rendaient son regard vague et inquiétant. 8) Thérésa était là, vêtue de soie noire, un immense camée sur la poitrine. 9) – Vous le connaissez? – Non. – Un grand maigre… Mais un maigre d'un genre à part, avec des lunettes, des cheveux partagés par une raie, un air tellement timide qu'il me tapait sur le système. 10) Les cheveux et la moustache étaient grossel. 11) A la table voisine, j’avisai deux garçons de mon âge, deux frères, peut-être des jumeaux, car ils se ressemblaient en tous points. Ce qui me frappa, ce fut leur visage pale, nerveux, leurs yeux rougis de lapins russes et leurs cheveux roux en broussaille. 12) Il porte une large bande de taffetas sur la joue. 13) Mais elle est d'une beauté rare. Des cheveux blonds jusqu'à ses pieds, et des yeux grands comme des soucoupes. 14) Assise dans sa robe noire, Madeleine a l'immobilité d'un corps privé de vie. 15) Les grosses mains veineuses, poilues, baguées d'or, le carcan blanc autour de la nuque, le bréchet de coq – Isabelle observe avec intérêt mais défiance des étrangers, les hommes.

16)Fille l'imaginait, méditant, supputant, avec cette lueur dans ses prunelles couleur d'écaille rouge. 17) Son fameux port de tête, ses

14

célèbres yeux verts, sa minceur extrême en faisaient un excellent cheval de bataille. 18) Les jeunes Donelle étaient de taille moyenne, mais solidement charpentés, faits pour tenir longtemps… Ils avaient la tête ronde, les cheveux en brosse, ce qui en accusait encore la rondeur, et de bonnes bouilles rondes, toujours comme sur le point d'éclater de rire, de se contenir pour ne pas pouffer, les narines frémissantes et les yeux plissés. 19) C'était bien que la femme ait cette chevelure d'un acajou somptueux, ces yeux noisette, c'était surtout étonnant que lui soit venue l'idée quasi geniale de meurtrir ses paupières d'un trait de rimmol vert. 20) Un nez et des oreilles violacées, des yeux d'anthracite pétillants et mobiles éclairaient cet ensemble touffe de poils noirs, blancs et roux mélangés. 21) Les gosses avaient entre quinze et trois ans, tous pareillement les mains noires et crevassées d'engelures, le nez qui coulait et les cheveux tirant sur le roux. L'aînée, quinze ans, souffreteuse, avait une bouche aux coins tombants comme des moustaches gauloises. 22) Sa mère était élancée, avec un visage d'un parfait ovale éclairé par d'immenses yeux d'un vert irréel dont il avait hérité, et couronnée par des cheveux couleur de chanvre qu'elle tirait en arrière pour les rouler en un épais chignon piqué d'un peigne d’écaille blonde, 23) M. de Marquet, d'un geste inquiet, caressait sa barbe en pointe. 24) Il était toujours dans vos jambes, sans le faire exprès, avec son pardessus de ratine couleur chocolat, qui devenait exaspérant. 25) Boudinée dans sa robe de chambre coq-de-roche, le visage enduit de crème, quatre bigoudis au sommet de crâne, elle dardait sur Paul un regard de fureur inquiet. 26) Il a pris sa tête dans ses mains, posé ses coudes sur le guéridon qu'il a élu comme pupitre.

2.4. De quel roman est tiré cet extrait? Pouvez-vous reconnaître le personnage de ce roman?

Son cou sortait d'un col blanc, rabattu. Ses cheveux, dont les deux bandeaux noirs semblaient chacun d'un seul morceau, tant ils étaient lisses, étaient séparés sur le milieu de la tête par une raie fine, qui s'enfonçait selon la courbe du crâne; et, laissant voir a peine le bout de l'oreille, ils allaient se confondre par-derriere en uhignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie. Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d'écaille.

15

2.5. De quel signe êtes-vous?

Bélier: le visage est petit , les yeux rapprochés, le regard inquiet. Les traits sont souvent irréguliers, le teint mat, les cheveux drus, épais, assez rebelles! Un peu batie comme un garçon, son corps est musclé, son cou solide, son torse assez long.

Taureau: Ses yeux sont grands, écartés, étirés vers le haut des tempes. Le menton large est bien dessiné. La bouche assez petite, gourmande, a souvent une expression boudeuse. Pas très grande mais bien proportionnés, ses jambes sont fines, le genou et le mollet arrondis, le pied cambré, le cou-de-pied fort comme celui des danseuses.

Gémeaux: Ses yeux plutôt petits sont pétillants, son nez coquin; ses lèvres fines, son sourire espiègle. Sa peau fragile est parfois constellée de taches de rousseur et sa fossette aux creux de la joue accentue son apparence juvénile.

Cancer: Son visage est rond, plein, avec des lèvres charnues, une bouche un peu proeminente. Le nez est fin, légerement retroussé, le front bombé. Ses formes sont rondes, enfantines.

Lion: Son visage est fin, triangulaire, ses yeux écartés, son nez droit, ses lèvres sont bien dessinées. Racée, aristocrate, elle a un port majestueux, de beaux gestes, de jolies mains longues.

Viеrge: De grands yeux au regard placide, un nez large et une bouche bien dessinée sont harmonieusement proportionnés dans un ovale régulier aux contours nets et doux. Elle peut avoir des jambes remarquables, longues et rondes, très galbées.

Balance: Un joli front haut et bombé, un nez mince et bien dessiné, une bouche pulpeuse et sensuelle. Ses formes sont rondes, ses attaches fines.

Scorpion: C'est un oiseau de proie au nez légèrement busqué. Ses mains aux ongles longs, recourbés, savent capter l'attention.

Sagittaire: Son visage plein est bien modelé. Son menton est volontaire. Son nez est bien droit. De beaux seins, un ventre plat. Musclée.

Capricorne: Les yeux écartés légerement obliques, le nez droit ou un peu busqué, les lèvres minces, le visage long. Elle a de belles jambes, musclées et robustes.

Verseau: Un menton pointu et spirituel. Ses yeux: magnifiques, longs, étirés, son regard félin. Peu de poitrine, une taille souvent fine.

16

Poissons: Le profil régulier, le nez droit est assez important. On remarque surtout les yeux limpides, surmontés de sourcils arqués et de cils épais. Son ossature est saillante. Son visage est large aux joues rondes. C'est une sirène, longue, mince, élancée.

2.6. Lisez et raduisez le texte :

Une fois par semaine, je ne sais plus si c’était le jeudi ou le dimanche matin, il réunissait les étudiants de philosophie dans une salle de Sainte-Anne, dont le mur opposé aux fenêtres était entièrement couvert de joyeuses peintures d’aliénés. On s’y sentait déjà exposé à une sorte particuliere d’exctisme ; sur une estrade, Dumas installait son corps robuste, taillé à la serpe, surmonté d’une tête bosselée qui ressemblait à une grosse racine blanchie et depouillée par un séjours au fond des mers. Car son teint cireux unifiait le visage et les cheveux blancs qu’il portait taillés en brosse et très courts, et la barbiche, également blanche, qui poussait dans tous les sens. Cette curieuse épave végétale, encore hérissée de ses radicelles, devenait tout a coup humaine par un regard charbonneux qui accentuait la blancheur de la tête, opposition continuée par celle de la chemise blanche et du col empese et rabattu, contrastant avec le chapeau à larges bords, la lavallière et le costume, toujours noirs.

Ses cours n’apprenaient pas grand-chose ; jamais il n’en préparait un, conscient qu’il était du charme physique qu’exerçaient sur son auditoire le jeu expressif de ses lèvres déformées par un rictus mobile, et surtout sa voix, rauque et mélodieuse : veritable voix de sirène dont les inflexions étranges ne renvoyaient pas seulement à son Languedoc natal, mais, plus encore qu’à des particularités régionales, a des modes très archalques de la musique du français parlé, si bien que voix et visage évoquaient dans doux ordres sensibles un même style à la fois rustique et incisif : celui de ces humanistes du XVI siècle, médecins et philosophes dont, par le corps et l’esprit, il paraissait perpétuer la race.

C. Lévi-Strauss, Tristes tropiques

2.7. L'emploi de l'article ou de l'adjectif possessif devant les noms de parties du corps.

Règle 1: Devant les noms désignant des parties du corps, on emploie souvent l'article défini.

17

P.ex. J'ai froid aux pieds.

Elle a mal à la tête.

Il ouvre les yeux.

Règle 2: L'emploi de l'article défini est de règle avec certains verbes qui forment souvent avec les substantifs qui suivent des groupes figés.

P.ex. hausser les épaules; baisser les yeux; battre des mains; grincer des dents.

Règle 3: L'emploi de l'article défini devant les noms de parties du corps est obligatoire, si la personne intéressée ("possesseur") est indiquée par un pronom personnel complément. P.ex. Il se lave les mains. Le sang lui a sorti de la bouche ouverte.

Règle 4: La présence d'un adjectif bloque l'article défini et rend le possessif obligatoire. P.ex. Il lève les yeux.

Il lève ses yeux bleus de son livre.

Elle lui tendit la main.

Elle lui tendit sa petite main potelée.

Règle 5: La présence des adjectifs "gauche" et "droit" ne bloque pas obligatoirement l'article défini.

On peut dire: J'ai mal à ma jambe gauche – ou – J'ai mal à la jambe gauche.

Règle 6: Les noms désignant les parties du corps sont précédés de l'adjectif possessif, s'ils dépendent des verbes "arranger, brosser, caler, étirer, frotter, gonfler, lisser, natter, peigner, retirer, savonner, toucher".

P.ex. Elle arrangea encore ses cheveux devant la glace – mais – Elle s'arrangea les cheveux.

Règle 7: Il est à noter que les noms des parties du corps qui complètent le verbe "avoir" peuvent être précécés:

– de l'article défini:

P.ex. Jean avait la peau éclatante, les cheveux roux et frisés, les lèvres et les yeux mouillés de tendresse.

Dans cette phrase, c'est un rapport prédicatif qui est exprimé, le verbe "avoir" introduisant l'attribut du complément d'objet direct. Cela correspond à la phrase: "Sa peau était éclatante, ses cheveux étaient roux et frisés…"

– de l'article indéfini:

P.ex. Elle avait des yeux bleus.

Dans cette phrase, c'est un rapport attributif qui trouve son expression. Cela correspond à la phrase: "Еlle possédait des yeux bleus".

18

Règle 8: Les noms des parties du corps qui complètent le verbe "avoir" sont précédés de l'article indéfini, quand un adjectif qualificatif précède le complément d'objet, car il s'agit, dans ce cas, des rapports attributifs.

P.ex. Elle avait une petite bouche et de grands yeux.

Règle 9: L'emploi de l'article est de règle devant le complément circonstanciel attributif. Ce complément assume simultanément 2 fonctions: tout en caractérisant le nom-sujet, il détermine le verbe.

P.ex. Il entra, les yeux hagards.

Ses yeux paraissaient lancer des flammes; il vociférait, le poing tendu.

Dans son fauteuil, un bon vieux dormait, les mains sur les genoux. Règle 10: Pour peu qu'on veuille marquer la personnalisation de

celui dont il s'agit, on met le possessif:

P.ex. Il étend ses bras. (Il étend les bras).

Règle 11: On emploie les noms de parties du corps avec l'article indéfini, quand ce dernier prend un sens numérique.

P.ex. Il passa un doigt sur les livres poussiéreux.

2.8. Analysez les différents articles et rendez raison de l'emploi des adjectifs possessifs:

1)Au siège de Frederikshall, en 1718, une balle atteignit Charles XII

àla tempe; le roi avait encore eu la force, en expirant, de mettre la main sur la garde de son épée.

2)Les yeux sont les miroirs de l'âme.

3)Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous. Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrasse.

4)De quoi plaignez-vous? N’avez-vous pas des yeux, qui peuvent jouir de la lumière, et des oreilles, qui peuvent entendre la voix de ceux que vous aimez?

5)Magali avait posé un fichu couleur mais sur ses épaules bossues.

6)C'était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche,

àl'oeil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d'oreilles.

7)Elle posa la main droite sur son bras et l’y laissa.

19

8)Ce qu'elle avait de beau, c'étaient les yeux; quoiqu'ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils, et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

9)Le mot lui était sorti de la bouche.

10)Ils s'essuyaient les lèvres à des mouchoirs brodés d'un large chiffre, d'où sortait une odeur suave.

11)Mlle Germina fronça les sourcils.

12)Il avait les cheveux trop longs, le teint assombri de hâle.

13)On distinguait, sux dernières lueurs du crépuscule, qu'il avait une figure rubiconde et le corps athlétique.

14)Elle s'encadrait dans la porte, une louche fumante à la main.

15)Il avait des épaules maigres, un trop gros front sur un visage camus.

16)Elle leva sa tête blonde.

17)Il reparaît, le front soucieux.

18)Son compagnon Outre-à-Huile avait un nez en forme de courgette et des oreilles en parapluie ouverte.

19)Il marchait, les mains dans les poches, la pipe aux dents.

20)Le nom de Bonaparte a fait lever les yeux au voisin.

21)Madame Bovary mère n'avait pas desseré les dents de la journée.

22)Mme Jean de la Monnerie haussa ses importantes épaules.

23)Il frotta ses mains avec satisfaction, lissa sa moustache.

24)Il se frotta les yeux pour mieux voir.

25)Elle lui tapota la joue.

2.9.Lisez ces deux extraits et analysez l'emploi de l'article devant les noms désignant les parties du corps :

***

Depuis un moment, ils se tenaient immobiles, debout à quelques pas l'un de l'autre, et Mrs. Dare feignait de lire la lettre qu'il vênait de lui tendre, mais il y avait plusieurs secondes déjà qu'ells avait pris connaissance de ce document et maintenant, du coin de l’œil, elle observait le nouveau venu. Sans bien savoir pourquoi, elle éprouvait un sentiment de gêne à le regarder en face. "En tout cas, se dit-elle pour se rassurer, il a certainement l'air honnête." Elle le voyait de profil, le visage frappé par les rayons de soleil qui se glissaient dans la pièce entre les feuilles des arbres, et malgré elle il lui parut beau, bien

20