Немецкий язык химическая технология. Учебное пособие
.pdf
Da er krank war, konnte er nicht kommen. – Так как он был болен, он не мог прийти.
Er konnte nicht kommen, da er krank war. – Он не смог прий-
ти, так как (потому что) был болен.
Придаточные с weil стоят обычно после главного, т.к. в них выражено новое в сообщении.
Er konnte nicht kommen, weil er krank war. – Он не мог прий-
ти, потому что был болен.
П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на различные функции слова da.
1. Союз «так как»
da
2.Наречие «тут», «там», «вот», «здесь»
4)Условные придаточные предложения.
Они соединяются с главным предложением союзамиwenn (если) и falls (в случае если). К ним можно поставить вопрос: unter welcher Bedingung? (при каком условии?).
Главное предложение при условном придаточном предложении обычно начинается с коррелята so, если придаточное стоит перед главным предложением.
|
|
|
|
|
||
Wenn |
man die |
Fremdsprache |
Если хотят изучить иностран- |
|||
erlernen |
will, so muss man |
sys- |
|
ный язык, то нужно система- |
|
|
tematisch arbeiten. |
|
|
|
тически работать. |
|
|
|
Бессоюзные условные придаточные предложения |
|||||
Willman die Fremdsprache |
Перевод на русский |
|||||
erlernen, so muss man systema- |
язык остается прежним. |
|||||
tisch arbeiten. |
|
|
|
|
|
|
Следовательно, в бессоюзном условном придаточном пред- |
||||||
ложении сказуемое |
или( |
его изменяемая часть) переносится с |
||||
последнего на первое место, а неизменяемая часть остается на последнем месте. Бессоюзные условные предложения переводятся на русский язык с союзом «если».
51
5) Сравнительные придаточные предложения.
Они поясняют, как совершается действие главного предложения, отвечают на вопрос wie? (как?) и вводятся союзными наречиями wie, als, als ob, als wenn; в главном предложении в качестве соотносительных слов употребляются so (так), anders (иначе).
Сходство: Die Krankheit verlief so, [wie wir erwartet hatten].
– Болезнь протекала так, как мы ожидали.
Несходство: Die Krankheit verlief anders, [als wir erwartet hatten]. – Болезнь протекала иначе, чем мы ожидали.
9.Определение,выраженноеPartizipIсчастицей zu
Вфункции определения часто употребляется Partizip Iпереходных глаголов с частицейzu. Этот оборот означает действие, которое должно или может быть совершено по отношению к предмету (или лицу) и имеет значение пассивного залога. Частица
zu стоит непосредственно перед причастием I. Если причастие I имеет отделяемую приставку, тоzu ставится между приставкой и корнем слова:
Das zu messende Werkstück … Die zuzuführende Information …
Определение,выраженноеPartizipIс частицей zu, переводится: - определительным придаточным предложением со сказуе-
мым, выражающим долженствование;
-сочетанием причастия «подлежащее» и существительного, образованного от причастия I;
-причастием настоящего времени страдательного залога несовершенного вида («измеряемая», «ожидаемые»).
Die zuzuführende Information …
1. Информация, которую необходимо ввести,…
2. Информация, подлежащая введению,…
3. Вводимая информация…
52
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
Приложение 1 |
|
Предлоги, наиболее употребительные |
|
в научно-технической литературе |
mit |
c |
durch |
благодаря, с помощью |
für |
для |
ohne |
без |
gegenüber |
по сравнению, по отношению |
wegen |
из-за |
je |
по, на (распределение) |
je nach |
смотря по |
auβer |
кроме |
statt |
вместо |
trotz |
несмотря на |
gemäβ |
согласно |
zu |
к, для (какой-либо цели) |
bei |
у, для (каких-либо предметов) |
|
при (каких-либо условиях, процессах) |
neben |
наряду с, кроме, возле, около |
nach |
по, согласно |
Предлоги, образованные от существительных
anstelle (an Stelle) вместо (Stelle место) aufgrund ( auf Grund) на основе (Grund основа)
mittels посредством (Mittel средство) anhand (an Hand) c помощью (Hand рука)
hinsichtlich относительно (Hinsicht отношение)
53
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложение 2 |
|
|
|
Сочинительные союзы |
|
||||
und |
и, а |
|
|
sowohl … als auch |
как … , так и |
|||
|
|
|||||||
auch |
также, и |
|
nicht nur …, sondern auchне только …, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
но и |
oder |
или |
|
|
nicht |
…, |
sondern |
не … , а |
|
aber |
но, однако |
|
weder |
… |
noch |
|
ни …ни |
|
also |
итак |
|
|
entweder |
… oder |
или …или |
||
sowie |
а также |
|
und |
zwar |
|
а именно |
||
jedoch |
однако |
|
trotzdem |
|
несмотря на |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
это |
daher |
поэтому |
|
dennoch |
|
|
однако |
||
deshalb |
поэтому |
|
doch |
|
|
однако |
||
denn |
так как |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подчинительные союзы |
|
|||||
dass |
|
что, чтобы |
|
|
iew |
dass |
как |
|
|
|
|
||||||
wenn, falls |
если, когда |
|
|
ohne |
без того чтобы |
|||
so dass |
|
так что |
|
|
wenn |
auch |
хотя |
|
ob |
|
ли |
|
|
falls |
|
если |
|
wo |
|
где |
|
|
bevor |
прежде чем |
||
weil, da |
|
потому что, т. к. |
|
solange |
пока, в то время |
|||
sowohl |
|
хотя |
|
|
|
|
как |
|
|
|
|
|
|
|
|||
nachdem |
|
после того как |
|
|
|
|
||
54
|
|
|
|
Приложение 3 |
|
|
|
Многофункциональные слова |
|||
als |
1. |
Подчинительный союз |
1. |
Когда |
|
|
2. |
Предлог после сравни- |
2. |
Как, в качестве, чем |
|
|
|
тельной степени |
|
|
|
bis |
1. |
Подчинительный союз |
1. |
Пока не (отрицание |
|
|
|
|
|
при глаголе- |
|
|
2. |
Предлог |
|
сказуемом) |
|
|
|
|
2. |
До, вплоть до (в |
|
|
|
|
|
этом же значении |
|
|
|
|
|
часто сочетаетсяс |
|
|
|
|
|
другими предлогами: |
|
|
|
|
|
bis auf, bis zu, bis in) |
|
da |
1. |
Подчинительный союз |
1. |
так как |
|
|
2. |
Наречие |
2. |
вот, здесь, тут |
|
damit |
1. |
Подчинительный союз |
1. |
Чтобы |
|
|
2. |
Сочинительный союз или |
2. |
Этим, с этим, тем |
|
|
местоимённое наречие |
|
самым |
|
|
seit |
1. |
Подчинительный союз |
1. |
С тех пор как |
|
|
2. |
Предлог |
2. |
С, уже, в течение |
|
während |
1. |
Подчинительный союз |
1. |
В то время как |
|
|
2. |
Предлог |
2. |
Во время |
|
dessen, |
1. |
Союзное слово придаточ- |
1. |
Которого (-ой, -ых), |
|
deren |
|
ного предложения |
|
чей (чья, чьё, чьи) |
|
|
2. |
Местоимение |
2. |
Его, её, их |
|
dieser |
1. |
+ существительное |
1. |
Этот (эта, это, эти) + |
|
(-e, -s, -е) |
|
|
|
существительное |
|
|
2. |
без существительного |
2. |
Он, она, оно, они, |
|
|
|
|
|
последний (-яя, -ее, |
|
|
|
|
|
-ие) |
|
der, die, |
1. |
Союзное слово придаточ- |
1. |
Который (-ая, -ое, |
|
das, die |
|
ного предложения |
|
-ые) |
|
|
2. |
Артикль |
2. |
Могут употребляться |
|
|
|
|
с любым предлогом и |
|
|
|
|
|
без него: in dem, auf das, |
|
|
|
|
|
zu den |
|
|
um |
1. |
Союз инфинитивного |
1. |
Чтобы |
|
|
|
оборота |
|
|
|
|
2. |
Предлог |
2. |
Вокруг, в, на |
|
55
|
|
|
Приложение 4 |
Описание предмета, материала, вещества |
|||
Семантическая |
|
|
Лексическое выражение |
категория |
|
|
(глаголы) |
Квалификация |
sein (ist, sind, war, waren) быть, являться |
||
(что есть что?) |
darstellen представлять собой |
||
Классификация |
gehören zu (Dat) принадлежать, относиться к чему-либо |
||
|
zählen zu (Dat) |
причислять, относиться к чему-либо |
|
|
bei...handelt es sich um (Akk.) речь идёт о ..., что-то яв- |
||
|
ляется чем-либо |
||
|
einteilen in (Akk.), gliederen sich in Akk. делиться на что- |
||
|
либо |
|
|
Дефиниция |
bezeichnen als |
называть |
|
(определение) |
verstehen unter |
понимать под |
|
|
nennen |
называть что-либо чем-либо |
|
|
heißen |
называть, называться |
|
|
gewinnen (a,o) |
добывать, получать |
|
Получение |
entstehen aus (Dat.) возникать, происходить из |
||
(изготовление) |
herstellen изготовлять |
||
|
erzeugen производить |
||
|
fertigen, bereiten готовить |
||
Состав, строение |
sein (ist, sind) быть, являться |
||
|
zeigen;besitzen; haben; aufweisen в значении «иметь, |
||
|
обладать» в научно-техническом тексте |
||
|
bestehen aus состоять из чего-либо |
||
|
sichzusammensetzenaus состоять, составляться из; enthal- |
||
|
ten содержать; |
||
|
enthalten sein in содержаться в чём-либо |
||
Качественная |
geeignet sein für (Akk.), zu (Dat.) быть пригодным, под- |
||
характеристика |
ходящим к чему-либо, для чего-либо |
||
|
vorhanden sein |
существовать, иметься |
|
|
sich auszeichnen durch (Akk.) отличаться, выделяться |
||
|
чем-либо |
|
|
|
gekennzeichnet sein durch (Akk.) характеризоваться чем- |
||
|
либо |
|
|
|
betragen составлять |
||
Применение, |
anwenden, verwenden zu применять, использовать для |
||
использование |
verwenden als применять, использовать в качестве |
||
|
dienen als, zu служить чем-либо, длячеголибо |
||
|
verarbeiten zu |
перерабатывать во что-либо, на что-либо |
|
56
Приложение 5
Алгоритм передачи информативного содержания текста с анализом его структуры
Структура |
Лексические средства |
текста |
|
1 |
2 |
Выходные дан- |
Der vorliegende Text (Beitrag) heißt ... . |
ные текста (ста- |
Настоящий текст (статья) называется ... . |
тьи) |
Der Text (Beitrag) ist dem Buch ... (der Zeitschrift) ent- |
|
|
|
nommen. |
|
Текст (статья) извлечен(а) из книги (журнала) ... |
|
Der Text enthält ... Seiten. |
|
Текст (статья) имеет ... страниц. |
|
|
Тема текста |
Der vorliegende Text (der Autor) behandelt das Thema (из- |
(статьи) |
лагает тему), beschreibt (описывает), informiert über ... |
|
(информирует о ... ) |
|
Im Text (Beitrag) werden Fragen (Probleme, Möglichkeiten, |
|
... ) erörtert. В статье (тексте) освещаются вопросы (про- |
|
блемы, возможности ...). |
Композиция |
Der Text (Beitrag) gliedert sich in ... Teile. |
текста (статьи) |
Текст делится на ... части. |
|
Der Text besteht aus ... Teilen. |
|
Текст состоит из ... частей. |
Начало текста |
Zunächst (eingangs) wird ... behandelt (beschrieben, berich- |
(статьи) |
tet über, dargelegt). |
|
Сначала освещается (описывается, сообщается о ... , из- |
|
лагается) |
|
Der erste (einleitende) Teil (Abschnitt) widmet sich mit, |
|
enthält ... , schließt sich mit ... . |
|
Первая (вступительная) часть (раздел) посвящается, со- |
|
держит, заканчивается и т. д. |
|
Der Text (Beitrag) beginnt mit einem kurzen Abriß, mit ei- |
|
nem überblick über ... . |
|
Текст (cтатья) начинается с короткогоописания, с обзора ... |
|
Anschließend (weiter, im weterem) wird auf ... eingegangen. |
|
Dabei (außerdem) wird (werden) ... charakteristiert. |
|
При этом (кроме этого) даётся характеристика ... |
Конец изложе- |
Abschließand wird ... behandelt. |
ния текста |
В заключении сообщается, что ... . |
(статьи) |
|
57
|
Окончание прил 5 |
1 |
2 |
Заключение. |
Abschließend lässt sich feststellen, dass … . |
Выводы |
В заключении можно констатировать, что ... . |
|
Zusammenfassend kann gasagt werden, dass ... . |
|
Резюмируя можно сказать, что ... . |
|
Aua dem Text (Beitrag) erggibt sich, dass ... . |
|
Из текста следует, что ... . |
Личностное от- |
Ich habe den Text mit Interesse gelessen. |
ношение к из- |
Я прочитал(а) текст с интересом. |
влечённой из |
Ich habe daraus viel Neues erfahren. |
текста инфор- |
Я узнал(а) из него много нового. |
мации |
Die Information des Textes (des Beitrages) verdient das |
|
Interesse der Fachleute. |
|
Информация текста (статьи) заслуживает внимания |
|
специалиста. |
|
Der Text (Beitrag) stellt für allt Interessanten wichtiges |
|
Informationsmaterial dar. |
|
Текст представляет для всех заинтересованных важ- |
|
ный информационный материал. |
Приложние 6
Речевые клише для устной интерпретации текста
С помощью данных речевых клише можно: Запросить информацию:
Ich möchte gern wissen, ... .
Ich möchte Sie fragen, ... .
Mich interessiert, ... ob ... .
Könnten Sie mir bitte sagen (erklären) ... .
Darf ich Sie fragen, ... .
Stimmt es, ... ?
Ist es richtig, dass ... ?
Bitte sagen Sie mir, was man unter ... versteht.
Информировать своего собеседника:
Es wird Sie vielleicht (bestimmt) interessieren, ... .
Vielleicht wissen Sie schon (noch nicht), ... .
Сослаться на утверждение:
... behauptet, ... .
Es wird behauptet, dass ... .
Man sagt, dass ... .
58
Окончание прил. 6
Wie ich erfuhr, ... .
Wie ich gelesen habe, ... .
Dazu kann ich sagen, ... .
Soviel ich weiß, ... .
Дать определение понятиям: Als ... bezeichnet man ... .
... definiert man als ... .
... ist (sind) ... .
Unter ... versteht man ... .
Bei ... handelt es sich um ... .
Высказывать своё мнение:
Ich bin der Meinung, dass ... .
Ich meine, dass ... .
glaube, dass ... .
möchte behaupten, dass ... .
Meiner Meinung nach ... .
Согласиться с собеседником:
Ja, das stimmt ... .
Ja, das ist richtig ... .
Ich bin ganz Ihrer Meinung, dass ... .
Ich stimme Ihnen zu ... .
Ich vertrete diese Meinung. Ja, ich bin überzeugt, dass ... .
Ja natürlich!
Не согласится с собеседником:
Ich bin anderer Meinung ... .
Ich bin nicht Ihrer Meinung, dass ... .
Ich bin mit Ihrer Behauptung nicht einverstanden ... .
Entschuldigen Sie, aber das stimmt nicht, denn ... .
Выразить сомнение по поводу услышанного:
Ich bin nicht sicher, dass (ob) ... .
Ich bin nicht davon überzeugt, dass ... .
Сделать заключение по прочитанному:
Aus ... ergibt sich ... .
Aus dem Text ergibt sich, dass ... .
Ich darf zusammenfassen ... .
Ich möchte folgendes sagen, ... .
Also muss man schlußfolgern, ... .
Daraus ist zu schlußfolgern, dass ... .
59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Ulmann, A. M. Lexikon in acht Bänden [Text] / A. M. Ulmann u.a. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. – 961 St.
Sielaff, H. Rund um Fleisch und Wurst [Text] / H. Sielaff, H. Schleusener, A. Müller. – Leipzig : Fachbuchverlag, 1998. – 174 St.
https://de.wikipedia.org/wiki/Technische_Chemie https://de.wikipedia.org/wiki/Gummi https://de.wikipedia.org/wiki/Faser
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие ……………………………………………………….………3
Урок I. Chemische Grundbegriffe.…………………………………..…...…4 Урок II. Basen, Säuren und Salze……………..…………………………....10 Урок III. Alkane, Alkene, Alkohole……………………………………..…17 Урок IV. Kunststoffe……...………...…………….…...………………...….24 Урок V. Einteilung der Kunststoffe ………………………………...…..….31
Урок VI. Polymere…………………..………………………...………...….36
Грамматический справочник ……………………………………...……...43
Приложения ………………………………………………………………..53
Библиографический список …………………………………...………….60
Учебное издание
ЧИГИРИН Евгений Анатольевич СИХАРУЛИДЗЕ Джулиета Хасановна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК: ХИМИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
Подписано в печать 16.03.21. Формат 60 х 84 1/16. |
|
Усл. печ. л. 3,5. Тираж 80 экз. Заказ |
С. – 12. |
ФГБОУ ВО «Воронежский государственный университет инженерных технологий» Отдел полиграфии ФГБОУ ВО «ВГУИТ» Адрес университета и отдела полиграфии:
394036, Воронеж, пр. Революции, 19
60