Немецкий язык химическая технология. Учебное пособие

zum Nachweis der C-C-Doppelbindung, z.B. entstehen beim Einleiten von Ozon in eine Lösung der Alkene in Petroläther, Eisessig, die hydrolytisch oder durch katalytische Hydrierung in Aldehyde oder Ketone gespalten werden. Die Alkene addieren Sauerstoff in Gegenwart von Silberoxid als Katalysator unter Bildung von Alkylenoxiden (Epoxiden). Eine der technisch wichtigsten Umsetzungsmöglichkeiten der Alkene ist die Polymerisation. Neben den Polymerisaten der reinen Alkene, z. B. Polyäthylen und Polyisobutylen, sind bes. die Polymerisate der sich vom Äthen durch Substitution ableitenden Vinylver-

erstoffgemische wie Schwerbenzin und Gasöl. Die Ausbeute dieser Dehydrierungsund Spaltungsverfahren hängt vor allem von der Verwendung geeigneter Spezialkatalysatoren ab. Höhermolekulare Alkene lassen sich ferner durch Polymerisation gasförmiger Alkene in Gegenwart von Schwefelsäure oder Phosphorsäure oder nach dem Mülheimer Verfahren in Gegenwart von Aluminiumtriäthyl oder Tripropylaluminium gewinnen. Obwohl die Alkene unter normalen Bedingungen sehr reaktionsträge sind, lassen sich bei erhöhter Temperatur, hohem Druck oder mit Hilfe von Katalysatoren technisch sehr wichtige Reaktionen duchführen.

Die Alkane finden sich im Erdgas und Erdöl und den bei ihrer Verarbeitung anfallenden Produkten, Zwischenprodukten und Nebenprodukten, ferner in den Destillationsprodukten des Holzes, des Torfe, der bituminösen Schiefer, der Braunund Steinkohle sowie im Asphalt. Man gewinnt die gasförmigen Alkane technisch durch fraktionierte Tieftemperaturdestillation der verflüssigten Erdgase und Erdölgase, die Alkane von 5 Cbis C7 aus Naturgasbenzin durch Feindestillation, die Alkane von C6 bis C20 aus Erdölfraktionen durch Extraktivkristallisation mit Harnstoff und die Alkane von C20 bis C30 durch Entparaffinierung von Schmierölfraktionen, außerdem auch Entparaffiniening von Schmierölfraktionen, außerdem durch Hydri-

erung von Braunkohle und nach dem Fischer-Tropsch-Verfahren. Hochverzweigte Alkane werden aus niedermolekularen Isoalkanen

21

durch Alkylierung mit Alkenen in Gegenwart von Schwefelsäure, aus geradkettigen Alkanen durch katalytische Isomerisierung oder aus verzweigten Alkanen durch katalytische Hydrierung gewonnen. Aus Gemischen geradkettiger und verzweigter Alkanen lassen sich die unverzweigten durch Kristallisation mit Harnstoff abtrennen. Im Labor stellt man die Alkane durch Hydrierung von Alkenen und Alkinen dar. Weitere Verfahren sind die Dekarboxylierung von Karbonsäuren durch Destillation ihrer Natriumsalze mit Natriumhydroxid und die Elektrolyse von konz. Lösungen der Alkalisalze von Fettsäuren nach Kolbe. Die gasförmigen und niedrig siedenden Alkane sind für die petrolchemische Industrie als Rohstoffe von großer Bedeutung. Die flüssigen Gemische werden als Treib-, Schmierund Brennstoffe sowie als Speziallösungsmittel verwendet.

Alkohole. Als Alkohole bezeichnet man allgemein Derivate der Kohlenwasserstoffe, bei denen ein Wasserstoffatom durch die Hydroxylgruppe ersetzt ist. Einwertige Alkohole enthalten ein Hydroxyl, zweiwertige deren zweiusw. Der einfachste Alkohol ist das Methanol. Durch Ersatz seiner Wasserstoffatome mit anderen Alkylen kommt man formal zu den komplizierteren Alkoholen.

Ein Wasserstoffatom ersetzt: Primärer Alkohol. Zwei H-Atome ersetzt: Sekundärer Alkohol. Zwei H-Atome ersetzt: Tertiärer Alkohol.

Primäre Alkohole enthalten die Endgruppe CH2OH, sekundäre die Endgruppe CHOH, tertiäre die Endgruppe СОН. DieseEinteilung

der Alkohole hat nicht nur formale Bedeutung, denn bei manchen Reaktionen verhalten sich diese Stoffe ganz verschiedenartig. Nach ihren Reaktionen können wir die Alkohole auch als Derivate des Wassers auffassen, wobei ein Wasserstoffatom des Wassers durch einen Paraffinrest ersetzt ist. Die Analogie zwischem Wasser und Alkohol tritt besonders deutlich bei der Reaktion mit metallischem Natrium zutage. Aus Natrium und Wasser entsteht Natronlauge, aus Natrium und einem Alkohol ein sog. Alkoholat. Alkoholate geben mit Wasser sofort Alkohol und Alkalilauge, wobei das Gleichgewicht der Reaktion sehr weit auf der Seite des freien Alkohols liegt. Ähnlich dem Wasser haben die Alkohole im Vergleich zu ihrer Molekülgröße

22

Wasserstoffbrückenbindungen zusammengehalten werden. Der Wasserstoff der Hydroxylgruppe verhält sich hierbei ähnlich wie ein einwertiges Metallion mit der Koordinationszahl 2 und verknüpft die Sauerstoffatome von zwei Alkoholmolekülen.

Задания к тексту

1.Составьте план текста (по-русски).

2.Передайте краткое содержание текста на русском языке

согласно плану.

V. Прочитайте текст, не пользуясь словарём, и составьте краткую аннотацию текста на русском языке.

Chemisches Laboratorium

Laboratorium ist ein Arbeitsraum, ausgestattet mit Labor-

netze, Autoklaven, Heizgeräte, Klimaschränke, Meßund Steuere-

und Klimaanlagen, Behälter für Kühlaggregate, Anlagen zur Beund Entlüftung, zur Medienzuführung (Dampf, Druckluft, Gas, Sauerstoff, Stickstoff, Wasser), Schwachstromanlagen (Fernund Wechselsprechanlagen, Feuermelder, Signalanlagen, Uhren), ferner Anlagen zur Stromversorgung.

23

Für das Experimentieren werden verschiedene chemische Geräte ausgenutzt. Titriert man, werden Büretten, Trichter, Pipetten und Meßzylinder verwendet. Für Aufbewahren und Wägen von festen Stoffen kommen Wägegläser und Meßzylinder zum Einsatz. Exsikka-

tor werden aber für Abkühlen und Aufbewahren mit Aräometern, Thermometern, Manometern usw. ausgeführt.

Заданиe к тексту

Составьте презентацию на тему «Experimentieren im Laboratorium».

УРОК IV.

KUNSTSTOFFE

Предтекстовые задания

I. Проработайте по грамматическому справочнику учебного пособия следующие пункты.

1.Придаточные дополнительные предложения с союзом dass, определительные придаточные предложения.

2.Модальная конструкция sein + zu + Infinitiv.

3.Инфинитивные группы.

4.Инфинитивный оборот um … zu, statt … zu.

5.Партицип I и партицип II в качестве определения.

6.Презенс активa.

7.Имперфект актива.

II.Ознакомьтесьсактивнойлексикойктексту,запомнитееё.

24

III. Выполните следующие грамматические упражнения.

1. a) Найдите в тексте предложения (заданиеIV), где употребляется инфинитив с частицей zu. Выпишите и переведите эти предложения. б) Определите форму сказуемого в данных предложениях. Переведите предложения на русский язык.

1) Plaste sind fast in allen Bereichen des menschlichen Lebens zu finden.

2) Die Fachleute haben die Nachteile der Kunststoffe zu beseitigen.

3)Es ist nicht zu vergessen, dass Plaste die Umwelt verunreinigen.

4)Viele Geräte der Großchemie lassen sich aus Kunststoffen herstellen.

25

Konstruktion dieses Gerätes billige, aber praktische Kunststoffe zu verwenden.

8)Der Chemiker behauptet, dass Plaste sich auch sehr hart und wärmebeständig erzeugen lassen.

9)Es waren solche Kunststoffe zu erfinden, die beim Zerfall

keine Schadstoffe und Gifte ausscheiden.

10) Als Isoliermaterial ließ sich beim Bau dieses Gebäudes ein neuer Kunststoff einsetzen.

IV. Переведите текст, пользуясь словарём и активной лексикой к нему.

Kunststoffe

verschiedenen Eigenschaften der Kunststoffe, an der Beseitigung ihrer Nachteile, entdecken neue Reaktionen, die die Kräfte zwischen den Atomen und Molekülen zu verändern oder zu verstärken haben. Die Chemiker bestimmen auch die mechanischen und chemischen Eigenschaften ihrer Produkte, um noch bessere und billigere Stoffe zu erzeugen.

26

Kunststoffe kommen heute in fast jedem Industriezweig zur Verwendung. Die Kunststoffe werden aus billigen organischen und anorganischen Stoffen wie Kohle, Erdöl, Erdgas, Wasser, Luft und Mineralsalze hergestellt. Früher werden die Kunststoffe Ersatzstoffe genannt. Das ist grundfalsch. Die Kunststoffe sind keine Ersatzstoffe.

Gegenstände hergestellt. Das Polyäthilen gehört zu den Plasten, die heute eine sehr große Rolle in der Technik spielen. Plaste ind die von den Chemikern künstlich hergestellte Werkstoffe. Es ist besonders zu erwähnen, dass Plaste mit Metall und Holz konkurieren können. Viele Gegenstände, aus Plasten hergestellt, sind sehr leicht, jedoch sind sie fester als аus Metall. Die große Verbreitung, die die Plaste gefunden haben, ist dadurch zu erklären, dаssies oft bedeutend bessere Eigenschaften aufweisen als die natürlich vorkommenden Werkstoffe. Es gibt heute Plaste, die schweißbar sind und sich recht leicht verarbeiten lassen. Die sogenannten Phenoplaste sind gut isolierende Stoffe, die auch bei Temperaturen von über 100° verwendbar sind. Plaste werden

Eigenschaften.

Bedeutung der Kunststoffe.Unter der Bezeichnung „Kunststoffe“ versteht man die Sammelbezeichnung für sogenannte organischchemische Verbindungen, die auf rein künstlichem Wege ohne Mitverwendung von Naturstoffen erzeugt werden oder anderen – teils durch chemische Umwandlung von Naturstoffen (z. B. Holz) entstehen. Es handelt sich hierbei um organische, hochmolekulare Werkstoffe, meist auf der Kohlenstoffgrundlage.

Aus dem großen Gebiet der nicht metallischen Werkstoffe haben sich etwa seit dem Jahre 1920 die Kunststoffe entwickelt, die sich

27

bereits auf den verschiedensten Anwendungsgebieten sehr gut bewährten.

Die Eigenschaften der Kunststoffe gleichen oft den Eigenschaften anderer Wekstoffe. In vielen Fällen sind die Kunststoffe anderen Wekstoffen vorzuziehen.

Ein großes Anwendungsgebiet ergab sich für Kunststoffe in der BekleidungsIndustrie. An Stelle von Textilien, Gummi und Leder verwendete man hierfür weichgestellte Kunststoffe. Es ist schon fast zur Selbstverständlichkeit geworden, dass im täglichen Leben heute Regenschutzbekleidung, Schürzen, Tischdecken, Gardinen, Fußbodenbelag und anderes mehr aus Kunststoffen hergestellt werden.

Auf dem Gebiete des Rohrleitungsbaues sowie im technischen Apparatenbau haben die Polyvinylchlorid – Kuststoffe PVC-hart und PVC-weich besonders als korrosionsbeständige Werkstoffe Bedeutung erlangt. Außerdem haben sie die geringere Wichte gegenüber Metallen sowie die leichte und gute Beund Verarbeitungsmöglichkeit.

Im Apparatenbau waren hohe Anforderungen in chemischer Hinsicht oft durch Metalle und deren Legierungen nicht zu erfüllen. Jetzt wird dieses schwieriges Korrosionsproblem durch einige thermoplastische Kuststoffe gelöst.

In der Elektrotechnik sind besonders die verhältnismäßig billigen Preßmassen (Bakelite) sowie die PVC-weich-Kabelmassen wegen ihrer hervorragenden elektrischen Isolierfähigkeit sehr verwendbar.

Die für Kunststoffe charakteristischen Eigenschaften der spanlosen Verarbeitung durchVerpressen, Spritzen oder Tiefziehen ermöglichen Rohstoffeinsparung und auch Einsparung von Spezialfacharbeitern.

Bei der Verarbeitung der Kunststoffen hat sich eine enge Verflechtung von Wissenschat, Technik und Wirtschaft ergeben. Man muss über die Eigenschaften und Eigenarten des Werkstoffes vor und während der Verarbeitung zu Fertigteilen gut unterrichtet sein. Einmal wird chemische Beständigkeit, hohe Wärmefestigkeit, besondere Elastizität oder hohe mechanische Festigkeit verlangt, das andere Mal gute

28

noch weit überlegen sind, spielen doch die Kunststoffe für bestimmte Gebiete in der Anwendung eine bedeutende Rolle. Diese verhältnismäßig jungen Werkstoffe sind wohl auf vielen Gebieten als die Werkstoffe der Zukunft anzusehen.

Задания к тексту 1. Ответьте на вопросы к тексту.

1)Welche Stoffe hat die chemische Industrie herzustellen?

2)Was bildet die Grundlage der Kunststoffe?

3)Woraus bestehen die Polymere?

4)Welche Struktur haben sie?

5)Was stellt die Polymerisation dar?

6)Was erfolgt bei dieser Reaktion?

7)Woran arbeiten die Chemiker?

8)Was können sie noch bestimmen?

9)Wie sollen die Erzeugnisse der Chemieproduktion sein?

10)Welche Industriezweige werden mit den Erzeugnissen der

Chemieindustrie vor allem versorgt?

2. Замените в следующих предложениях подчеркнутые слова синонимами, данными под чертой.

1)In diesem Text geht es umverschiedene Stoffe.

2)Die Kunststoffe kommen in der Natur nicht vor.

3)Überall werden Plaste erzeugtund verwendet.

4)Hier sind in erster Linie die Vorteile der Kunststoffe zu erwähnen.

5)Holz ist häufig in der Nutur zu treffen.

6)Man klassifiziert die Plaste in Termoplaste und Duroplaste.

______________________________________________________

oft, eingesetzt, sind ... vorhanden, teilt ... ein, handelt es sich um, hergestellt, vor allem

3. Вставьте вместо точек слова, данные под чертой.

1)Plaste sind in der Natur nirgends ....

2)Es sind Vorteile und Nachteile der Plaste zu ... .

4)Die Fachleute haben eine Reihe von Problemen zu ... .

5)Im Text ... verschiedene Eigenschaften bestimmter Kunststoffarten.

29

6)Die Plaste haben ... vor den Metallen.

7)Die Vorteile der Plaste ... ihren Einsatz in vielen Bereichen unseres Lebens.

8)Den vielen guten Eigenschaften der Kunststoffe stehen einige

... gegenüber.

_______________________________________________________

Anstriche aus Chlorkautschuk und nachchloriertes Polyvinylchlorid sind als Schutz gegen chemische Angriffe besonders wirksam. Die chemische Haltung von Kunststoffen wird experimentell ermittelt und stellt einen wichtigen Materialfaktor für jeden Kunststoff dar.

30