История испанской литературы. Учебное пособие для вузов

ОСНОВНОЙ КУРС: ИСТОРИЯ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...

цвет романса приходится на XV в., т. е. период завершения Реконкисты. Выделяют исторические, пограничные, мавританские, бытовые и лирические романсы: «Полки короля Родриго», «Добрый граф Фернан Гонсалес», «Смотрит Нерон с Тарпейской скалы», «Романс, как Сципион взял Нумансию», «Узник» и др. Создатели романса широко используют возможности испанского языка, любят играть словами, часто используют форму диалога, при описании чего-либо нередко используют контраст или сравнение. В XV в. появилась традиция собирать стихи в специальные сборники «кансьонеро» — «песенники». Самый известный «Кансьонеро Баэны» (1455) обнаружил влияние итальянской поэзии.

Хуан Руис. Средневековую литературу Испании завершает поэт Хуан Руис (Juan Ruiz, середина XIV в.) своей «Книгой благой любви». Подобно великому итальянцу Данте, его называют последним поэтом европейского Средневековья и первым поэтом Нового времени. Поэма пронизана борьбой нового и старого. В прозаическом предисловии автор говорит о том, что его цель — обратить человека к возвышенной, небесной любви, любви к богу, отвратить от любви безумной, земной, чувственной. Однако Хуан Руис неожиданно заявляет, что «поскольку грешить свойственно человеку», то он как раз и даст образцы тем, кто хочет испытать безумную любовь. Тем самым Хуан Руис опередил итальянца Боккаччо и первым заговорил о неестественном противопоставлении человеческих законов законам природы. Двойственность позиции Хуана Руиса обнаруживается в структуре поэмы, построенной на контрастах между сценами восхваления бога и описанием любовных похождений. Книга в целом передавала тот перелом от Средневековья к Новому времени, который проходил в испанском обществе. «Книга благой любви» с описанием многочисленных любовных приключений, включенных в автобиографическое повествование, стала прообразом плутовского романа.

Поэзия XV в. Поэт Энрике де Вильена (1384–1434) написал самый авторитетный в XV в. трактат «Искусство трубадуров» (1433), в котором рассуждает о видах стихосложения и говорит о том, как организовать поэтическое состязание. Он же стал первым переводчиком Вергилия на испанский язык. Лучшими поэтами XV в. в Испании были Иньиго Лопес де Мендоза, маркиз де Сантильяна (1398–1458), Хуан де Мена (1411–1456) и Хорхе Манри-

11

Вл. А. Луков. История испанской литературы

ке (1440–1479), подготовившие своим творчеством литературу Возрождения. Ориентируясь на сонеты Петрарки, Сантильяна стал основателем «итальянской школы» в испанской поэзии, он сделал попытку воссоздать сложную форму итальянского сонета на кастильском языке («Сонеты, созданные в итальянской манере»). Главное произведение Хуана де Мена «Лабиринт Фортуны, или Триста» (опубл. 1481) вслед за «Энеидой» Вергилия, «Фарсалией» Лукана и «Божественной комедией» Данте ставило целью нарисовать аллегорическую картину мира и с моральных позиций оценить пороки и добродетели. Но еще более значителен вклад Хорхе Манрике (Jorge Manrique) — крупнейшего испанского поэта XV в., автора всемирно известной поэмы «Стансы на смерть отца, капитана Дон Родриго», утвердившей в литературе поэтическую форму стансов.

«Селестина». В конце XV в. в Испании начинается развитие гуманистической драмы. Ее создателем был Хуан дель Энсина (1469?–1529). Но подлинным истоком испанской драмы, при этом первым выдающимся памятником испанского Возрождения принято считать «Трагикомедию о Калисто и Мелибее», более известную под названием «Селестина» (ок. 1492 — 1497, вероятный автор — Фернандо де Рохас, Fernando de Rojas, ок. 1465 — 1541). Это большое и сложное произведение имеет драматическую форму, делится на акты (16 в издании 1499 г., еще 5 актов и пролог в издании 1502 г.), но не предназначено для сцены, являя образец жанра драмы для чтения или драматической повести (романа). Наиболее интересны в нем образ сводни Селестины и изображение общественных низов, свидетельствующее о начале формирования плутовской традиции в испанской литературе. В контрасте с линией Селестины представлена история трагической любви рыцаря Калисто и знатной девушки Мелибеи.

Эпоха Возрождения

Общая характеристика эпохи Возрождения в Европе. Хронологические границы и этапы эпохи Возрождения в Испании.

Поэзия эпохи Возрождения. Творчество Хуана Боскана и Гарсиласо де ла Вега, связь с традициями итальянской ренессансной поэзии, жанры эклоги и сонета, основные темы. Поэзия зрелого и Позднего Возрождения: Фернандо де Эррера, Луис

12

ОСНОВНОЙ КУРС: ИСТОРИЯ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...

де Леон. Основные темы и жанры. Развитие эпической поэзии (Алонсо де Эрсильи, «Араукана»). Литературное творчество испанских мистиков (Луис де Гранада, Тереса де Хесус, Хуан де ла Крус).

Литература XVI в. Этому веку, открывающему в культуре Испании эпоху Возрождения, предшествовали важные исторические события. В 1476 г. король Арагона Фердинанд и королева Кастилии Исабелла заключили брак, который привел к образованию единой и свободной от арабов Испании. В 1492 г. пал последний оплот арабов на юге страны — Гранада, Реконкиста окончилась полной победой испанцев и португальцев.

В эпоху Возрождения литература развивалась преимущественно на национальном материале. К середине XVI в. складываются ведущие жанры, активно развивается публицистическая и дидактическая проза. Хуан де Вальдес (1500–1541), последователь Эразма Роттердамского, в «Диалоге о языке» (1535–1536) выступил в защиту испанского языка, а его брат Альфонсо де Вальдес (1490–1532) в стиле «Похвального слова глупости» Эразма выступает с памфлетами против церкви («Диалог Лактансио с одним архидьяконом, или О вещах, случившихся в Риме», 1528–1529; «Диалог Меркурия и Харона», 1528?–1530?). Гуманистическая мысль определяет содержание лирики Хуана Боскана Альмогавера (конец XV в. — 1542). Его заслугой является введение в испанскую поэзию итальянских метрических форм, октавы. Он первым начал писать вольным стихом, или верлибром (поэма «Геро и Леандр»).

Гарсиласо де ла Вега. Замечательный поэт Гарсиласо де ла Вега (Garcilaso de la Vega, 1501–1536) прославился любовной лирикой. Он написал 38 сонетов, 5 кансон, 3 эклоги, 2 элегии, 1 эпистолу — не так уж много и для узкой публики — аристократов, но все это были новые для испанской поэзии жанры, каждое стихотворение — как открытие. Гарсиласо де ла Вега писал о любви, всегда трудной, неразделенной. В девятом сонете нимфы ткут на дне реки и говорят о любви, они должны утешить страдающего поэта. В двадцать девятом сонете поэт вспоминает античный миф о несчастной любви Геро и Леандра. Леандр, переплывая пролив, просит волны пощадить его, чтобы он мог увидеть Геро. Нет, не пощадят его волны. В первой эклоге разговаривают два пастуха. Салисио жалуется на неверность Галатеи, а Неморосо скорбит о смерти своей возлюблен-

13

Вл. А. Луков. История испанской литературы

ной Элисы. Кому из них хуже? Эти мотивы отражают чувства, владевшие самим поэтом. Гарсиласо де ла Вега происходил из старинного дворянского рода, получил прекрасное образование, играл на гитаре и арфе, сочинял стихи, был образцовым придворным, красавцем — и в то же время смелым воином. В двадцать три года он женился, но жизнь его изменилась, когда к нему пришла настоящая любовь. Его сердцем завладела португальская красавица Изабелла Фрейре, но она отвергла его любовь, вышла замуж за другого и вскоре умерла. Любовь совершенно разрушила поэта, только жизнь

вНеаполе, знакомство с античной и итальянской поэзией возвратили ему спокойствие духа. В возрасте тридцати пяти лет он погиб во Франции. При взятии одной из крепостей Гарсиласо первым бросился вверх по штурмовой лестнице, но был поражен ударом камня

вголову и через восемнадцать дней скончался в Ницце.

Гарсиласо вслед за Петраркой пишет о неразделенной любви, но уже стремится объективировать свои чувства, выразить их через мифы и легенды. В его поэзии, особенно в стихотворениях пасторального жанра, проявилось гуманистические отношение к природе как источнику красоты и совершенства, подчеркивющее в ней черты гармонии и покоя.

Поэзия второй половины XVI в. Среди поэтов этого времени выделяется Луис де Леон (Fray Luis de Le n, 1527–1591) — выдающийся поэт эпохи Возрождения, он был переводчиком Вергилия, Горация, произведений греческих поэтов. Его произведения — философские размышления на религиозные темы. Первостепенное значение в искусстве он придавал содержанию и совершенству формы, признавал, что под влиянием музыки душа освобождается от корыстных и низменных стремлений, поэтому противопоставлял порочному обществу искусство и жизнь на лоне природы в смирении и покое («Песни песней», 1561: «Тюрьма», «Филиппу Руису», «О скупости», «Против скупого судьи», «Уединенная жизнь» и др.). Созерцание природы абсолютизируется, превращается в единственную потребность человека.

Одним из крупнейших поэтов эпохи Возрождения был Фернандо де Эррера (Fernando de Herrera, 1534–1597). Он писал сонеты, элегии на любовные, оды на гражданские и политические темы. Самое значительное стихотворение — ода «Песня на победу при Ле-

14

ОСНОВНОЙ КУРС: ИСТОРИЯ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...

панто», посвященная победе христиан над турками в битве при Лепанто в 157 г. Прекрасные стихи Эрреры высоко ценил Лопе де Вега.

Развитие прозы. Рыцарский роман: жанровые черты, хронотоп («Амадис Гальский»). Пасторальный роман: влияние неоплатонизма, соединение античных, итальянских и национальных традиций («Семь книг Дианы» Хорхе Монтемайора). Плутовской роман: происхождения жанра, связь с народной смеховой культурой, особенности повествовательной техники, образ пикаро («Жизнь Ласарильо с Тормеса»).

Матео Алеман. «Гусман де Альфараче» — продолжение пикарескной традиции, черты барокко, осмысление судьбы мира и человека. Литературная судьба романа.

Романные жанры. Новый этап в развитии испанской литературы определил рыцарский роман. Он выражал умонастроения людей того времени, изображал фантастический и идеализированный мир рыцарей, описывал заморские путешествия, борьбу с великанами, сказочными чудовищами. Первым и самым знаменитым рыцарским романом был «Амадис Гальский» (написан португальским писателем начала XIV в. Васку де Лобейра, но стал известен в испанском переводе и с дополнениями испанца Гарсии Родригеса де Монтальво, 1508) — источник бесчисленных рыцарских романов XVI в. (о нем и о других рыцарских романах речь пойдет ниже, в разделе о Сервантесе).

Значимым жанром испанской литературы с середины XVI в. становится плутовской роман — роман о похождениях пикаро (исп. — плут) и написанных, как правило, в форме его автобиографии.

Прообразом жанра был античный роман («Сатирикон» Петрония, «Метаморфозы» Апулея), в Средние века образ плута занял видное место в городской литературе. Немалую роль в формировании «пра-сферы» плутовского романа (среды, благоприятной для рождения и последующего функционирования нового литературного феномена, жанра, его типичных героев и ситуаций, его «картины мира») сыграли классики мировой литературы, в том числе М. Сервантес (эпизоды с Санчо Пансой в «Дон Кихоте», плутовская новелла «Ринконете и Кортадильо»).

В литературе Востока (арабской, персидской, еврейской) еще до появления плутовского романа возник жанр плутовской новеллы — макама (араб. — сходка, собрание). Прообразом испанского плутовского романа считают «Селестину» Рохаса. Первым плутовским

15

Вл. А. Луков. История испанской литературы

романом стал роман неизвестного автора «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и злоключения» (написан, очевидно, в 1525–1526 гг.; опубл. в 1554 г.; в 2010 г. нашла подтверждение версия, согласно которой автором был поэт и дипломат, посол Испании в Италии Диего Уртадо Мендоса-и-Пачеко — D. Hurtado de Mendoza y Pacheco, 1503–1575). Образ Ласаро, простого парня, попадающего из одной переделки в другую и привыкающего выкручиваться из самых сложных жизненных ситуаций, становящегося плутом поневоле, находится у истоков популярного литературного типа — «пикаро», форма этого произведения определила структуру плутовского романа, подражания ему («ласарильяды») появились незамедлительно: уже в 1555 г. вышла «Вторая часть Ласарильо с Тормеса» (тоже анонимная, но более слабого автора). Влияние «Ласарильо с Тормеса», жанра плутовского романа, становится международным, что подтверждается первыми английскими плутовскими романами «Вестник Черной книги, или Жизнь и смерть Неда Броуна, одного из самых замечательных карманников в Англии» (1592) Р. Грина и «Злосчастный путешественник, или Жизнь Джека Уилтона» (1594) Т. Нэша. Плутовской роман быстро развивается на рубеже XVI–XVII вв. Лучший образец жанра — роман М. Алемана-и-де-Энеро (Aleman y de Enero, 1547 — ок. 1614 [после 1613 нет сведений]) «Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче» (1599–1604). В нем гуманистический протореализм (присущий, например, Сервантесу в «Дон Кихоте», первый том которого появился сразу после завершения романа Алемана, в 1605 г.) переходит в так называемый бытовой реализм (в XVII в. именно эта разновидность реалистической линии в литературе станет основной, вытеснив протореализм Возрождения). Между первой и второй частями «Гусмана де Альфараче» была опубликована подложная вторая часть, написанная неким Хуаном Марти (1602), что свидетельствует и о популярности произведения Алемана, и о популярности жанра плутовского романа. Вслед за Алеманом жанр плутовского романа разрабатывает видный писатель барокко Ф. Кеведо-и-Вильегас в романе «История жизни пройдохи по имени Дон Паблос» (1603–1608, изд. 1626), где обыденная жизнь испанцев предстает сквозь призму гротеска, соединенного с пессимистической иронией. Вслед за «Гусманом де Альфараче» в

16

ОСНОВНОЙ КУРС: ИСТОРИЯ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...

Испании один за другим появились плутовские романы «Занимательное путешествие» (1603) А. Рохаса Вильяндрандо, «Плутовка Хустина» (1605) Ф. Лопеса де Убеды (псевдоним доминиканского монаха А. Переса де Леона), «Дочь Селестины» (1612) А. де Саласа Барбадильо, «Маркос де Обрегон» (1618) В. Эспинеля (считающийся одним из лучших плутовских романов), «Алонсо, слуга многих господ» (1624–1626) Х. де Алькала Яньеса, «Приключения цирюльника Трапаса» (1637) А. де Кастильо-и-Солорсано и др. Расцвет жанра в испанской литературе заканчивается к середине XVII в. значимым для последующей литературы плутовским романом Л. Велеса де Гевары «Хромой бес» (1641), поздним плутовским романом А. де Кастильо-и-Солорсано «Севильские плуты» (1642). Произведение, завершающее блестящую эпоху этого жанра, — «Жизнь Эстебанильо Гонсалеса, жизнерадостного человека, написанная им самим» (1646). Это произведение одни считают автобиографией, другие — фантазией в духе плутовского романа, вопрос об авторстве этого произведения до сих пор не решен. Но отмечается, что в нем канонические признаки жанра уже во многом нарушены.

Другую линию в развитии романа представляет жанр пасторального романа, образцом которого стала «Диана» (1558–1559) Хорхе де Монтемайора (Jorge de Montemayor, ок. 1520 — 1561).

«Саламанская школа» (видная литературная школа, конкурировавшая с другой литературной школой — «севильской») выдвинула прозаика Луиса де Гранада (1504–1588).

От эпохи Возрождения к XVII в.: Сервантес и его роман «Дон Кихот»

Мигель де Сервантес Сааведра. Личность Сервантеса, основные события его жизни. Раннее творчество: пасторальный роман «Галатея». Два этапа драматургической деятельности Сервантеса, эволюция его воззрений на театр и драму. Национально-ге- роическая трагедия «Нумансия». Бытовые комедии и интермедии. Развитие жанра новеллы в сборнике «Назидательные новеллы».

Вторая половина XVI — XVII в. — период, получивший название «Золотой век» испанской литературы. Поразительно, что в весьма

17

Вл. А. Луков. История испанской литературы

короткий период испанская земля, испанский народ породили созвездие великих поэтов, прозаиков, драматургов, многие из них лично знали друг друга, находились в дружеских или, наоборот, враждебных отношениях, но в любом случае вместе создавали славу испанской литературе. Среди этой плеяды выделяется один из гениев человечества — Сервантес.

Величайший испанский писатель Мигель де Сервантес Сааведра (1547–1616) прожил героическую, полную тягот и лишений жизнь. Став писателем, он создает несколько драматических произведений, среди которых выделяется трагедия «Нумансия». Другие его произведения — пасторальный роман «Галатея»; «Назидательные новеллы», внесшие значительный вклад в развитие жанра новеллы и принципов циклизации новелл; сатирическая поэма «Путешествие на Парнас»; авантюрный роман «Персилес и Сихисмунда» в манере Гелиодора (греческого писателя III в., автора «Эфиопики»). Но его мировая слава связана прежде всего с романом «Дон Кихот».

Начало жизненного пути. Мигель де Сервантес Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) принадлежал к обедневшему дворянскому роду, известному с XI в. Его отец Родриго женился в 1540 г. на знатной девушке донье Леоноре де Кортинас. У них было семь детей (четыре сына и три дочери), четвертым был Мигель. Он родился в Алькала-де-Энаресе, городе недалеко от Мадрида, не очень большом, но уже почти полвека имевшем свой университет, и был крещен 9 октября 1547 г. Так как обычно крестили на третий день жизни ребенка, то считалось, что Сервантес родился 7 октября, но более новые исследования приводят другую дату — 29 сентября. Мигель прибавил к своей фамилии еще одну — Сааведра, по-видимому, в благодарность за какие-то добрые дела своей прабабушки по линии отца доньи Хуаны де Авельянеда, дочери дона Арьяса де Сааведра (был такой старый испанский обычай).

Сервантес в контексте современной ему культуры. Сервантес родился в эпоху Высокого Возрождения, когда занималась заря «Золотого века» испанской культуры. Но именно в эту пору расцвета искусства назрела неприятная социальная проблема: главная военная сила Реконкисты, те самые идальго (мелкие дворяне), к которым относился и будущий герой Сервантеса Дон Кихот, оказались не у дел. Они умели воевать, мирные же занятия им были не

18

ОСНОВНОЙ КУРС: ИСТОРИЯ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...

по душе. Оставлять в стране такое количество вооруженных и при этом праздных людей стало небезопасно. Сама жизнь подсказала, как решить эту проблему.

Впредшествующие века сложились традиционные торговые пути. Так, путь товаров с Востока пролегал через Багдад, Сирию, восточную часть Средиземного моря, где господствовала Венеция. Испания и Португалия оказались в стороне от старых торговых путей, большая часть их побережья приходилась на Атлантический океан, по которому никто не рисковал путешествовать. Освободившиеся от войны идальго, смелые, закаленные в боях, нашли себе новое применение: они стали осваивать путь на Восток сначала вокруг Африки, а потом и через Атлантический океан на Запад, что привело к открытию Колумбом Америки в том же 1492 г., когда закончилась Реконкиста.

ВXVI в. Испания переживает пору величайшего взлета, после присоединения Португалии она становится самой великой колониальной державой, «в пределах которой никогда не заходит солнце», как с гордостью говорили тогда испанцы. Это самое богатое государство Европы, играющее в политике решающую роль.

Испания была богата не только американским золотом, но и талантом своих мыслителей, писателей, поэтов. Крупнейшее достижение художественной культуры Испании — живопись Эль Греко (рубеж XVI–XVII вв.), за которым начинается время Веласкеса, Сурбарана, Риберы, Мурильо. Расцвет литературы начинается еще раньше, в XV в. В 1492 г. крупнейший испанский филолог эпохи Возрождения Элио Антонио де Небриха, автор грамматик латинского и греческого языка, латинско-испанского и испан- ско-латинского словарей, издал свой знаменитый труд — «Испанскую грамматику», где разработал нормы испанского языка. В том же году родился самый выдающийся испанский гуманист Раннего Возрождения Хуан Луис Вивес, получивший образование в Париже, побывавший в Англии и Фландрии, знавший многих европейских гуманистов лично. В своем памфлете «Мудрец» он призывал изучать классические языки, историю, естествознание, а не схоластические науки, выступил сторонником женского образования.

За четыре года до рождения Сервантеса были впервые изданы стихи Гарсиласо де ла Вега — основателя испанского петраркизма,

19

Вл. А. Луков. История испанской литературы

которого Мигель считал крупнейшим поэтом своего времени. Подобных необыкновенных людей знал Сервантес лично или по книгам немало. Разве не похожи они на Дон Кихота?

Вюности будущий писатель полюбил театр, особенно комедии Лопе де Руэда, он много читал, знал романсы о Сиде и стихи лучших испанских поэтов, он не прошел мимо идиллических пасторальных романов, самые популярные из которых — «Диану» Хорхе де Монтемайора и «Влюбленную Диану» Гаспара Хиля Поло похвалил в «Дон Кихоте». Правда, о первой книге говорится достаточно сдержанно («Что касается «Дианы» Монтемайора, то...

оставим ей в добрый час ее прозу и честь быть первой в ряду ей подобных»), зато о второй — в самых восторженных выражениях: ее «должно беречь так, как если бы ее написал сам Аполлон».

В«Дон Кихоте» также упоминается и первый образец плутовского романа — «Жизнь Ласарильо с Тормеса» (кстати, одно из первых изданий этого знаменитого произведения о злоключениях простолюдина, которого жизнь учит плутовству, вышло в родном городе Сервантеса, когда ему было семь лет).

Но наибольший след в его жизни оставило чтение рыцарских романов. В «Дон Кихоте» их упоминается великое множество. В Испании увлечение рыцарскими романами относится не к XII в., как это было, например, во Франции, а к XVI в., когда волна энтузиазма в связи с рыцарскими романами в других странах Европы давно уже прошла.

Героическая история Испании нашла отражение в эпическом памятнике XII в. «Песнь о моем Сиде». Рыцарский роман от героического эпоса принципиально отличается. Рыцарь в романе совершает подвиги не во имя своей родины или веры, а во имя собственной славы и любви к прекрасной даме. В рыцарском романе многое от сказки, здесь должны соединяться любовь и фантастика. Такое соединение называлось авантюрой, почему рыцарский роман вполне можно называть и авантюрным.

Из всех романов, появившихся в Испании, наиболее знаменитым был «Амадис Галльский». Так как Амадис представлялся Дон Кихоту едва ли не главным образцом для подражания, стоит немного рассказать о романе, его воспевшем. «Амадис Галльский» (а правильнее — «Уэльский»), самый знаменитый европейский ры-

20