Создание интернациональных приложений

В Excel также поддерживаются языковые пакеты, в результате чего единственная ко­ пия Excel может “говорить” с пользователями на различных языках. Причем языки всту­ пают в игру в двух областях — пользовательский интерфейс и режим выполнения.

Для определения языка, используемого интерфейсом пользователя, применяется сле­ дующий оператор:

Msgbox A p p lic a tio n .L a n g u a g e S e ttin g s .L a n g u a g e lD (m s o L a n g u a g e lD U I)

Например, идентификатор английского языка — 1033.

Если ваше приложение предназначено для пользователей, говорящих на иностранном языке, следует убедиться в том, что в выбран корректный язык. Также следует указать символы разделителя десятичной точки и разделителя тысяч, применяемые в каждом конкретном случае. В США в этих целях практически всегда применяются точка и запя­ тая соответственно. Пользователи из других стран могут использовать собственные сим­ волы разделителей. Также следует обратить внимание на формат даты и времени. На­ пример, в США применяется не вполне логичный формат месяц/день/год.

Если разрабатывается приложение, которое будет применяться только пользователя­ ми одной компании, то о вопросах интернациональной совместимости можно не заду­ мываться. Если же офисы компании рассредоточены по всему миру или планируется распространение приложения за пределы страны, то стоит обратить внимание на ряд во­ просов, решение которых обеспечит правильную работу приложения. Эти вопросы рас­ сматриваются в данном разделе.

Многоязычные приложения

Весьма очевидным моментом является язык общения, который будет использоваться в приложении. Например, если приложение отображает одно или несколько диалоговых окон, то может возникнуть необходимость в отображении текста на языке пользователя. Это несложно (если, конечно, вы владеете соответствующим языком).

К о м п а к т-д и ск

На прилагаемом к книге компакт-диске в файле m u lt ilin g u a l w iz a rd , x ls m находится пример, демонстрирующий выбор одного из трех языков в диалоговом окне: английский, испанский либо немецкий.

Первый этап работы мастера заключается в отображении элемента управления O p tio n B u tto n , позволяющего пользователю указать язык общения. Текст на трех язы­ ках хранится на рабочем листе.

Процедура U s e r F o r m _ I n it ia liz e содержит код, который пытается “угадать” ис­ пользуемый пользователем язык путем проверки значения свойства I n t e r n a t io n a l .

На рис. 26.2 показано пользовательское диалоговое окно, отображающее текст на трех языках.