Document 3 : les branches du droit russe

1) Quelles sont les principales branches du droit russe ?

1) Основнымиотраслямисовременного

 российского праваявляются конституционное (государственное) право, административное право, гражданское право, предпринимательское право, уголовное право, трудовое право, семейное право, финансовое право, земельное право, природоохранное право, гражданское процессуальное право, уголовно-процессуальное право,арбитражный процесс (особенность России), исправительно-трудовое право. военное право.

2) Est-ce que le droit constitutionnel prend la première place dans tout le complexe des branches du droit russe ?

2) Ведущую роль во всем комплексе российскихотраслей права играет конституционное (государственное) право.

3) Est-ce que le droit constitutionnel est un ensemble des règles, régissant les bases du système social et politique, fixant les droits et les libértés fondamentaux de l’homme et du citoyen, la competence des autorités superieures des pouvoirs public et des fonctionnaires, les bases constitutionnelles et juridiques du gouvernement local ?

3) Этаотрасль правапредставляет собой совокупность норм, регулирующих основы общественного и государственного строя, закрепляющих основныеправаи свободы человека и гражданина, определяющих форму государства, компетенцию высших органов государственной власти и должностных лиц, конституционно-правовые основы местного самоуправления.

4) Le droit civil russe est-il un ensemble de règles, régissant les obligations contractuelles, ainsi que les autres rapports patrimoniaux liés aux rapports personnels fondés sur l’égalité, l’autonomie de la volonté et l’indépendance de biens de leurs membres? Est-ce que dans le cadre des droits civils russes on distingue le droit au logement, le droit d’auteur, le droit héréditaire ?

4) Российское гражданское право представляет собой совокупность норм, регулирующих договорные обязательства, а так же другие имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения, основанные на равенстве, автономии воли и имущественной самостоятельности их участников.В составе российского гражданского права выделяется жилищное, авторское, наследственное.

5) Quelles sont les règles que le droit de la famille régit-il ?

5) Семейное право — это совокупность норм, регулирующих отношения в сфере брака и семьи.

6) Quelles sont les règles que le droit foncier régit-il ?

6) Земельное право — это совокупность норм, регулирующих земельные отношения.

7) Qu’est-ce que signifie la branche complexe du droit ? Quels droits se réfèrent aux branches complexes du droit ?

7) Наряду с основными отраслями права в системе российского права нередко выделяют так называемые комплексные отрасли. К ним относятся: предпринимательское право, коммерческое, банковское, транспортное, аграрное право. В составе наиболее крупных отраслей права есть подотрасли.

8) Est-ce que le droit des affaires est un ensemble de règles régissant l’activité (économique) des relations, c’est à dire le développement des relations dans la réglementation et la mise en oeuvre de l’entreprise ?

8) Предпринимательское право — это совокупность норм, регулирующих предпринимательские (хозяйственные) отношения, т.е. отношения, складывающиеся при регулировании и осуществлении предпринимательской деятельности.