Pratique de grammaire

Remarque : révisez la concordance des temps entre la proposition

principale et la subordonnée en consultant l’annexe.

7. Mettez le verbe de la proposition principale à un temps passé et modifiez en conséquence le verbe de la subordonnée :

1. Un avocat affirme que ce témoin ignore tout.

2. Il dit qu’il ne sait pas qui a sauvé cette femme.

3. Il me demande pourquoi je me suis fâché.

4. Ils nous previennent qu’ils ne pourront pas venir à l’audience demain.

5. Le procureur est sûr que cet accusé a tué tous ces hommes.

6. Le médecin n’espère plus que le blessé se rétablira.

7. Ouvrez les paranthèses et mettez les verbes aux temps qui conviennent :

1. J’ai raconté à nos amis ce qui ( se passer ) la veille.

2. Il a prévenu sa mère que la conférence ( finir ) tard et qu’il ne ( rentrer ) qu’à dix heures.

3. Ils lui ont écrit qu’ils ( faire ) leurs études à l’université de Moscou et qu’ils (venir ) chez lui à Saint-Pétersbourg pendant les vacances.

4. Je ne savais pas que son avocat ( être ) malade.

5. J’étais sûr qu’elle ne ( venir ) pas à l’heure.

6. Le témoin de cet accident comprenait qu’il ne ( devoir ) pas partir.

7. Traduisez les phrases ci-dessous du russe en français :

1. Никто не знал, кто этот человек.

2. Они нас не предупредили, что не придут на это судебное заседание.

3. Он надеялся, что сам сможет заняться этим вопросом.

4. Мне сказали, что вы начали работать адвокатом по уголовным делам.

5. Я был уверен, что ты их предупредишь.

6. Я думал, что вы уже получили его ответ на ваше предложение о сотрудничестве.

7. Элен понимала, что неправа.

8. Наш коллега ей объяснил, что он очень занят и не может помочь ей с публикацией ее статьи в нашем журнале.

Dossier I à étudier

10. A. Les groupes de mots avec « droit » ont beaucoup de significations.

Indiquez à quelle de ces trois définitions se rattache le mot droit dans les groupes de mots suivants :

• les branches du droit

• les droits fondamentaux du citoyen

• la taxe ou la perception ( somme d’argent )

B. Traduisez-les en russe.

1. droits légaux, droit annuel, droit d'assurance, droit de commission, droit de dédouanement, droit d'enregistrement, droit d'entrée, droit à l'exportation, droit fixe, droit de garde, droit de greffe, droit à l'importation, droit de patente, droit postal, droit consulaire.

2. droit du cinéma, droit civil, droit commercial, droit communautaire, droit des conflits armés, droit de la consommation, droit constitutionnel (étatique), droit contractuel, droit diplomatique, droit de douane, droit économique, droit des effets de commerce, droit électoral, droit de l'entreprise, droit de l'espace, droit de (la) famille, droit fédéral, droit financier, droit fiscal, droit fluvial, droit foncier, droit forestier, droit héréditaire, droit de l'information, droit international humanitaire, droit international privé, droit international public, droit interne, droit d'invention, droit local, droit du mariage, droit de la mer, droit militaire, droit municipal, droit pénal, droit de police, droit de procédure civile, droit de procédure pénale, droit de propriété, droit rural, droit social, droit des sociétés, droit syndical, droit du travail, droit de vote, droit de tutelle, droit consulaire.

3. droit d'agir en justice, droit alimentaire, droit d'asile, droit au certificat d'auteur, droit de circuler librement, droit au congé payé, droit de disposer, droit à l'électorat, droit à l'emploi, droit d'être défendu en justice, droit d'être renseigné, droit d'expression, droit de garde sur les enfants, droit de grâce, droit d'habitation, droit à l'instruction, droit d'inviolabilité, droit de (à la) légitime défense, droit au nom, droit à pension, droit de perquisition, droit de port d'armes, droit à la protection sociale, droit à la rémunération, droit au repos, droit à la retraite, droit à la santé, droit de séjour, droit de suffrage, droit au travail, droit viager.

C. Traduisez les groupes de mots suivants en français et retenez-les.

A) судебные издержки, вступительный взнос, ежегодная пошлина, страховой сбор, сбор за таможенное оформление, регистрационный сбор, консульский сбор, экспортная пошлина, сбор за хранение, комиссионный сбор, судебные канцелярские сборы, импортная пошлина, патентная пошлина, почтовый сбор, фиксированная пошлина.

B) право кино (производство и прокат фильмов), гражданское право, торговое право, коллизионное право, право потребления, конституционное (государственное) право, договорное право, таможенное право, избирательное право, право предпринимательской деятельности, космическое право, право Сообщества, семейное право, федеральное право, хозяйственное право, финансовое право, налоговое право, речное право, право лесопользования, наследственное право, законодательство в области прессы, радио, телевидения и кино, дипломатическое право, международное гуманитарное право, международное частное право, опекунское право, международное публичное право, аграрное право, национальное право, гражданское процессуальное право, изобретательское право, земельное право, местное право, брачное право, морское право, военное право, муниципальное право, полицейское право, уголовно-процессуальное право, право собственности, социальное право, акционерное право, право профессиональных союзов, трудовое право, уголовное право, избирательное право, консульское право.

C) право быть истцом и ответчиком в суде, право голоса, право на получение алиментов, право на авторское свидетельство, право свободно передвигаться, право распоряжения (вещью, имуществом), право на труд, право на судебную защиту, право свободно высказать своё мнение, право держать детей при себе, право на вознаграждение, право помилования, право убежища, право на жилище, право на образование, право избирать, право на неприкосновенность, право на самооборону, право на имя, право на оплаченный отпуск, право на пенсию, право на обыск, право ношения оружия, право на социальное обеспечение, право на отдых, право на пенсионное обеспечение, право на охрану здоровья, право на получение информации, право проживания, право на труд, пожизненное право.

D. Composez vos phrases avec des groupes de mots cités aux points A, B et C.

10. Faites correspondre chaque terme juridique à sa définition :

droit (m) constitutionnel - droit (m) administratif - droit (m) commercial- droit (m)international public - droit (m) pénal - droit (m) fiscal

1. .................................. : ensemble des services chargés d’établir et de percevoir les împots.

2. .................................. : ensemble des règles juridiques applicables aux commerçants dans l’exercice de leur activité professionnelle et régissant aussi l’activité commerciale, voire les actes de commerce accomplis par toute personne.

3. .................................. : ensemble des règles juridiques relatives aux  «institutions grace auxquelles l’autorité s’établit, se transmet ou s’exerce dans l’État ».

4. .................................. : ensemble des règles du droit privé et du droit public qui s’appliquent à l’Administration dans sa gestion des services publiques, et dans ses rapports avec les particuliers.

5. .................................. : ensemble des règles applicables aux questions de nationalité et aux personnes privées dans leurs relations internationales. Cette branche du droit, de source traditionnellement nationale, s’internationalise et, dans le cadre de l’Union européenne, depuis notamment le traité d’Amsterdam, s’européanise.

6. .................................. : ensemble des règles de droit ayant pour objet la définition des infractoins ainsi que des sanctions qui leur sont applicables.