Glossary

_{1 ambiguity - двусмысленность, неопределенность}

_{2. commitment to – (философия) приверженность, связь, обязательство}

_{~ to principles – приверженность принципам,}

_{~ ideals - ~ идеалам,}

_{ideological ~ - идейность}

_{3. evidence – доказательство, свидетельство}

_{admissible ~ - допустимые доказательства,}

_{credentials in ~ - достоверность доказательства,}

_{~ in cross-examination – свидетельские доказательства, полученные при перекрестном допросе, expert ~ - доказательства, полученные экспертизой, examination of material ~ - экспертиза вещественных доказательств}

_{4. ethics – этика, учение о морали}

_{Code of ~ моральный кодекс}

_{5. fallibility – подверженность ошибкам, отклонениям, погрешимость}

_{6. hypothesis – гипотеза}

_{~ and verification – гипотеза и проверка,}

_{~ justification – подтверждение гипотезы,}

_{hypotheses management – манипулирование несколькими гипотезами,}

_{~ test – критерий для проверки гипотезы,}

_{~ validity – справедливость гипотезы,}

_{rival hypotheses - конкурирующие гипотезы}

_{7. investigation – расследование, следствие, обследование, исследование, изыскание}

_{Federal Bureau of ~ - Федеральное Бюро Расследований (ФБР)}

_{field ~ - расследование на месте преступления,}

_{~ expert – эксперт, назначенный следствием,}

_{~ files – следственный архив,}

_{judicial ~ - судебное расследование}

_{8. justice – справедливость, правосудие, юстиция}

_{Academy of Criminal Justice and Sciences – Академия криминологии,}

_{to administer ~ - отправлять правосудие,}

_{Associate Justice – член Верховного суда США,}

_{by law or by ~ - по закону или по справедливости,}

_{to mete out ~ отправлять правосудие,}

_{sense of ~ - смысл правосудия,}

_{unbiased ~ - беспристрастное правосудие}

_{9. moral – моральный, нравственный}

_{morality – нравственность}

_{morals - нравы, нравственность}

_{~ certainty – внутренние убеждение}

_{10. prosecution – судебное преследование, обвинение, привлечение к ответственности}

_{liable to ~ подлежащий уголовному преследованию,}

_{~ agencies (authorities) – органы прокуратуры}

_{~ by law – судебное преследование,}

_{witness for ~ - свидетель обвинения}

_{11. reason – причина, мотив, соображение, благоразумие}

_{by ~ of - в силу чего-либо}

_{good ~ - достаточное основание,}

_{important ~ - уважительная причина,}

_{reasons beyond control – независящие обстоятельства,}

_{rule of ~ - требование применить здравый смысл}

_{12. science - наука}

_{~ and technology – наука и техника,}

_{forensic ~ - судебная наука,}

_{legal ~ - правоведение, наука права,}

_{~ of law – юридическая наука}

_{13. temptation – соблазн, искушение}

_{to carry away by ~ - поддаться искушению,}

_{to fight against ~ - бороться с искушением,}

_{to repel ~ - победить искушение,}

_{to resist ~ - устоять перед искушением}

_{14. testimony – свидетельские показания под присягой}

_{credible ~ - ~ , заслуживающие доверия,}

_{experimental ~ - показания при проведении судебного эксперимента,}

_{expert ~ - свидетельские показания эксперта,}

_{inadmissible ~ - недопустимые (судом) показания,}

_{relevant ~ - показания, относящиеся к делу}

_{15. witness – свидетель, очевидец, свидетельство}

_{competent ~ - правомочный свидетель,}

_{expert ~ - свидетель-эксперт,}

_{lay ~ - обычный свидетель,}

_{perjured ~ - лжесвидетельство,}

_{swear as a ~ - приводить к присяге,}

_{zealous ~ - свидетель, явно желающий выигрыша той стороне, которая его выставила (при-}

_{страстный)}