2. Answer the questions:

1. What do forensic linguists deal with?

2. What type of research do they perform?

3. What are the main difficulties in author identification?

4. What does discourse analysis depend on?

5. Why are proficiency testing and dialectology noncontroversial areas of linguistics?

3. Fill in the chart with appropriate information from the text and retell it.

4. Render the text below in English. Судебно-автороведческая экспертиза

Предметом судебно-автороведческой экспертизы является установление автора документа. Необходимость в установлении автора документа возникает при исследовании анонимных документов, изучении рукописей в случаях, когда автор и исполнитель анонимного документа — разные лица, либо для установления авторства документа, отпечатанного на пишущей машине или типографским путем. Кроме того, при исследовании признаков письменной речи, отобразившихся в документе, эксперт нередко может получить ценную информацию об авторе.

Судебно-автороведческой экспертизой решаются задачи идентификационные, классификационные и диагностические.

При решении идентификационных задач эксперт отвечает на такие вопросы:

• является ли определенное лицо автором текста конкретного машинописного или рукописного документа;

• является ли определенное лицо автором нескольких документов или какого-либо фрагмента текста документа?

К классификационным относятся задачи по установлению групповой принадлежности автора документа, выяснению особенностей его социально-биографического “портрета”. При этом перед экспертом ставятся следующие вопросы:

• носителем какого наречия (говора) определенного языка является автор конкретного документа;

• каков образовательный уровень автора текста конкретного документа;

• составлен ли текст конкретного документа лицом, обладающим навыками делового (научного, публицистического) стиля письменной речи;

• каков пол, возраст автора документа;

• какова профессия или род занятий автора документа?

При решении диагностических задач, связанных с установлением собственно условий составления текста, эксперт отвечает, в частности, на вопросы:

• составлен ли текст конкретного документа с намеренным искажением письменной речи;

• являются ли автор и исполнитель рукописного текста одним и тем же лицом;

• в каком состоянии находился автор исследуемого текста во время составления последнего: в обычном или необычном психофизиологическом состоянии (состояниях алкогольного либо наркотического опьянения, стресса, физической усталости, болезненном состоянии и т.п.)?

Эксперт-авторовед, решая поставленные перед ним вопросы, использует информацию об авторе, установленную с помощью специальных познаний путем исследования структурных особенностей текста документа. Именно характеристики (особенности) языковых и понятийно-смысловых структур текста, в которых отражаются свойства языковых и интеллектуальных навыков автора, рассматриваются в судебно-автороведческой экспертизе в качестве признаков письменной речи.

TEST YOUSELVES:

Choose the right answer

1. …. is focused on author identification of questioned writings.

a) semiotics

b) semantics

c) forensic stylistics

d) auditory phonetics

2. Stylistics is the scientific study of ….

a) handwriting

b) idiolect and linguistic characteristics

c) communication and language as systems of signs and symbols

d) psychology

3. …. is a language usage pattern unique to a person.

a) dialect

b) idiom

c) vocabulary

d) idiolect

4. The primary application of forensic stylistics is in the area of ….

a) questioned authorship

b) questioned documents

c) questioned speech

d) questioned programs

5. Linguistic stylistics uses two approaches to authorship identification: ….

a) semantic and pragmatic

b) qualitative and quantitative

c) modern and the old one

d) computing and writing

6. …. is the "use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one's own original work."

a) computer crime

b) copying

c) plagiarism

d) copyright

7. The two ways of plagiarism detection are ….

a) reading and comparing

b) searching and analyzing

c) oral and writing

d) manual and computer-assisted

8. …. could be used to examine and analyze software in any form, source or executable code, to identify the author.

a) software forensics

b) computing forensics

c) digital forensics

d) data forensics

9. Software forensics helps to tackle ….

a) viruses, trojan horses

b) cyber attacks in the form of viruses, trojan horses, logic bombs, fraud, credit card cloning

c) fraud, credit card cloning

10. Source code authorship analysis can be divided into ….

a) 2 sub-fields according to the application area

b) 10 sub-fields according to the application area

c) 5 sub-fields according to the application area

d) 4 sub-fields according to the application area

11. Voice identification is sometimes called ….

a) forensic stylistics

b) forensic phonetics

c) stylometry

d) forensic linguistics

12. Discourse analysis depends on ….

a) the quality of information recorded

b) the methods of interpreting the information recorded

c) the methodology of conclusion description

d) all listed above