книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

WYM

250 —

штрафовать

(кого-л.);

нуть;

2)

(przed

kimś)

—yć измёрить.

-'tuje

излить

душу.

предста­

wymiojltować:

wyobra||zić

безл.

его рвёт; —ty

pl

вить, вообразить; —żać

рвота ж.

f

произно­

представлять,

вообра­

wymowa

жать;

—żenie

п

пред­

шение с.

ставление с., вообра­

wymówić выговорить;

жение

с.

(się)

вы­

произнести.

wyodrębniać

wymyltsł

т выдумка

деляться);

—ć (się) вы­

ж., вымысел м.\ —ślać

делиться).

1)

выпадать;

1) выдумывать;

2) (ko-

wypadać

muś)

ругать

(кого-л.);

2) приходйться; 3): wy­

-ś llć

выдумать.

возна­

pada безл. удббно, слё-

wynagradzać

дует;

to nie wypada это

граждать.

п воз-

неудббно.

m

сличай

wynagrodz||enie

wypad||ek

награждёние

с.;

—ić

м.,

происшествие

с.;

вознаградить.

w żadnym —ku ни в

wyna||jąć 1) нанять; 2)

кбем

случае;

па

—

сдать

внаём;

—jęcie

п

на случай.

J)

выпасть;

наём м.\ do —jęcia

wypaść

сдаётся;

—jmować

1)

2) прийтись.

1)

выпол­

нанимать;

2)

сдавать

wypelni||ać

внаём.

нять, исполнйть; 2) за-

wynal||azca т изобре­

полнйть;

—ć

1)

вы­

татель м.\ —azek т

полнить, испблнить; 2)

изобретение

с.;

—eźć

заполнить;

proszę

—ć

изобрестй.

blankiet заполните, по­

wynieść вынести.

жалуйста,

бланк.

wynik т результат ж.;

wypędz||ać

выгонйть;

w —u в результате; —1Ć выгнать.

—ać вытекать, слёдо-

wypi||ć выпить; —jać

вать;

—a

stąd

отсюда

выпивать.

следует; —nąć после­

4 wypis

т выписка ж.;

довать.

1)

выносйть;

—ać

выписать;

—у

pl

wynosić

хрестоматия ж.;

—ywać

лйть;

ile to wynosi? ско­

wypłaj|cać

выплачи­

лько

это

составляет?

вать; —cić

выплатить;

wynurzjjać

się всплы­

—ta f выплата ж., пла­

вать. выныривать; —ус тёж м.

отдохауть;

się 1)

всплыть, выныр­

wypoczyąć

251

WYR

—упек m бтдых м.\

отправить;

2)

выде­

—ywać

отдыхать,

лать.

выра­

wypogodzić

się про­

wyprodukować

ясниться.

f

водоиз­

ботать,

произвести.

wyporność

wyprostować (się) вы­

мещение

с.

оборудо­

прямиться).

выво-

wyposażać

wyprowadz|)ać

вать; оснащать; —yć

дйть;

—

się

выезжёть;

оборудовать;

оснастить.

—ić вывести;

—ić

się

wypowiadać высказы­ выехать.

вать,

объявлять;

— się

wypróbować испытйть,

высказываться.

выска­

испробовать.

(kogoś,

wypowie||dzieć

wyprzeć

się

зать, объявить; —dzieć

czegoś)

отрёчься,

от­

się

высказаться;

—dź

казаться (от когО'А.,

от

f

высказывание

с.

чего-л.).

/

распро­

во

wypożycz||ać

1) давать

wyprzedaż

временное

пользо­

дажа

ж.

опере­

вание; 2) брать во вре­

wyprzedz||ać

менное

пользование;

жать,

перегонять;

—ić

дающее что-л. во вре­

wypukły

выпуклый,

менное пбльзование; —а-

wypustka f кант м

Inia

sprzętu

domowego

wyrabiać

вырабаты­

бюро

проката

предме­

вать, производить.

тов домашнего обихбда;

. wyrastać

вырастать,

—alnia książek

библи­

wyraz т 1) слбво с.;

отека; —yć 1) дать во

2) выражёние с.; —у

врёменное

пбльзова­

współczucia

выражёние

ubranie пожалуйста, вы­

отчётливый.

выра­

гладите

мой

костюм;

wyrażj|ać (się)

czy

mogę

—

sukienkę?

жать (ся); —enie

п вы­

могу

ли

я

поглйдить

ражёние

с.

отрегу­

платье?

wyregulować

wypraw(]a f 1) экс­

лировать;

proszę — mój

педиция ж.\ 2) вьщелка

zegarek пожалуйста, от­

ж.\ —lać 1) отправлять;

регулируйте

мои

ча­

2) выделывать; —ić 1)

сы.

WYR

— 252

wyrobić

выработать;

м.\ 2); —у pl сыпь ж.

—

się (na

kogoś)

стать

wysiad|jac высаживать­

(кем-л.).

pl

изделия

ся, сходить; czy

pan

wyroby

—a na następnym przy­

мн.\

użytkowe

пред­

stanku?

вы

сходите

на

меты

ширпотреба;

— следующей

останбвке?

tytoniowe

табачные

из­

wysiąść

высадиться,

делия;

—

artystyczne

сойтй;

trzeba

—

па

худбжественные

изде­

następnym

przystanku

лия.

нужно сойтй на следую­

wyrok т приговор м.

щей

остановке.

усилие

wyrosnąć

вырасти,

wysił[|ek

т

wyrostek

т

подро­

с.\ robić —ki прила­

сток м.

снисхо­

гать

усилия.

выскаки­

wyrozumiały

wyskakiwać

дительный.

вать.

выскочить,

wyrób т 1) произ­

wyskoczyć

водство с.,

изготовление

wysłać выслать, от­

с.; 2) изделие с.

править.

wyrównjjać

1)

выров­

wysłuch||ać выслушать;

нять; 2) возместить; ~

—iwać

выслушивать,

rachunek оплатйть счёт;

wysmukły

стрбйный.

—ywać

1) выравнивать;

wysoki выебкий.

2)

возмещать.

выде­

wysokość f

высота ж.’,

wyróżni||ać (się)

— nad

poziomem morza

ляться);

—ć (się)

вы­

высота над уровнем мо­

делиться);

—enie

п

ря.

отличие с.

wyspa f ócTpoB м.

wyrusz||ać отправлять­

wyspać się выспаться,

ся; kiedy —ату? когда

wystarać

się (o

coś)

мы отправляемся?;

—yć

выхлопотать,

раздобыть

отправиться.

('что-л.).

хватать;

wyr|[wać (się) вырвать

wystarcz||ać

<-ся); —ywać (się) вы­

nie —-а не хватает;

—-yć

рывать (ся).

(czegoś)

х-ватйть; tego mi —у

wyrze||c

się

этого

мне

хватит.

отказаться,отречься (от

wystawa

f

выставка

чего-л.)\ —kać

się (cze­

ж.;

~

sklepowa витри­

goś) отказываться, от­

на ж.;

— obrazów

вы­

рекаться (от чего-л.).

ставка картин; — prze­

wyrzuc||ać

выбрасы­

mysłowa промышленная

вать;

—ić

выбросить,

выставка.

1)

выстйи-

wyrzut

т

I) упрёк

wystawać

- 253 —

WYW

вать; 2) выступать, тор­

стрировать (фильм)-,

2)

чать.

выяснять; —ić 1) проде­

wystawiać 1) выстав­

монстрйровать (фильму,

лять; 2) театр, ста­

2) выяснить.

на­

вить; —ić I) выставить;

wytknąć

указать,

wystąpić

выступить,

wytłumaczyć

объяс­

występ т I) вьютуп м.;

нить.

—е

wino

2) выступление с.; —у

wytrawn||y:

gościnne гастрбли

мн.;

выдержанное

винб.

—ować

выступать,

wytrwa||ć

выдержать,

wystrzał т выстрел м.

устоять;

—ły

стбйкий.

wystrzegać

się

осте­

wytrzeć

вытереть.

регаться.

(się)

высу­

wytrzym||ać

вьщер-

wysunąć

жать;

— ból

выдержать

нуться).

выдвинуть

боль; —ały вынбсли-

(-СЯ).

'.ушить;

вый; —ywać выдержи­

wysusz!(ać

вать.

изыскан­

—yć высушить,

высб-

wytworny

wysuwać

(się)

ный,

изйщный.

вывать(ся),

*

выдвигать

wytwórnia

f

фабрика

(-СЯ).

ж завод м.\

— filmów

wysyłać высылать, по­

киностудия ж.

директй-

сылать.

высыпать.

wytyczna

f

wysypać

ва ж.

выводйть

wyszuk||ać

отыскать,

wywabi]lać

найти; —iwać отыски­

(пятна);

—ić

вывести

вать,

находить.

(пятна).

wyścig т спорт, гбн-

wywiad т 1) развёдка

ка ж.; — pokoju вело-

ж.; 2) интервью с.;

гбнка мира; —i pl

udzielić —u дать ин­

спорт,

бега мн.; скйчки

тервью;

zrobić

— (z

—owy гбиочный авто­ (у кого-л.).

się

(z

cze-

мобиль; tor —owy трек

wywiąz||ać

м.

£о$)справиться (с чем-л.);

wyśmienity препосхбд-

—ywać

się

(z

czegoś)

ный, отлйчный.

оказы­

справляться (с чем-л.).

wyświadczjjać

wywierać:

—

wpływ

вать; —yć оказать; —yć

оказывать

влийние;

—

przysługę оказать ус­

wrażenie

(na kimś) про­

лугу.

демон­

изводить

впечатление

wyświetlliać 1)

(на кого-л.).

WYW

— 254 —

wywie||sić

вывесить;

сл

2)

вероисповедание

—szka f вывеска ж.

с.\ —wać признаваться,

wywieść

вывести.

wyzwać

вызвать.

wywietrz|]ać проветри­

wyzw|jalać (się)

осво­

вать; —yć проветрить.

бождаться);

—olenie

wywieźć

вывезти.

п освобождение сл —olić

wywoł|]ać

1) вызвать;

(się) освободйть(ся).

2) фото проявить; —anie

wyzysk

т эксплуата­

п фото проявление с.;

ция ж.; —ас использо­

proszę

о

—anie

tego

вать;

—iwać эксплуати­

filmu проявите, пожа­ ровать.

луйста,

эту

плёнку;

wyżej выше; —wymie­

—ywacz т фото про­

niony вышеупомянутый.

явитель

мл

—ywać

1)

wyższość f

превосход­

вызывать; 2)

фото про­

ство

с.

f

возвышен­

являть.

wyżyna

wywoźlć вывозйть.

ность

ж.

п

пропи­

wywóz т вывоз м.,

wyżywienie

Экспорт

м.

(się)

опро­

тание

с.

взаимный,

wywracać

wzajemny

кидывать (ся), перевёр­

w

zamian

вместо,

тываться).

wzbijje

się

взлететь;

wywrotny неустбйчи- —jać się взлетать.

вый.

(się)

опро-

wzbr||aniać запрещать;

wywrócić

—onić

запретйть.

кйнуть(ся),

перевер­

wzbudz|jać

возбуж­

нуться).

—

wpływ

дать; —ić возбудить.

wywrzeć:

wzdłuż вдоль, в дли­

оказать

влияние;

—

ну.

wrażenie произвестй впе-

wzdychać вздых&ть.

чатлёние.

wzejść

взойтй.

wyzby||ć się (czegoś) из­

wzgijjąd т: ze —ędu

бавиться (от чего-л.); —

па

coś

принимая

во

wać się

(czegoś)

избав­

внимание что-л.; bez

ляться

(от

чего-л.).

—•ędu

па...

несмотря

wyzdrowieć

выздоро­

на...;

pod tym

—ędem

веть.

1)

назна­

в этом

отношении.

wyznacz[|ać

względni!ie относитель­

чать; 2) обозначать; —yć

но; —у относительный,

1) назнёчить; 2) обозна­

wzgórze п холм м.

чить.

признаться;

wziąć

взять;

—

ze

wyznalić

sobą взять с соббй;

—nie

а

1)

признание

weźcie!

возьмите!;

~

255 -

ZA

udział принйть учйстие;

wzorować się {na kimś,

— się {ao czegoś) взять­

na czymś)

брать примёр

ся {за что-л.).

{с кого-л., с

чего-л.).

wzmacniać усйливать,

wzór

т

1)

образёц

укреплять.

м.; 2)

рисунок

м.\ О

wzmianka f 1) упо­

па — по примеру, по

минание

с.;

2) замёт­

образцу.

ка ж.

wzrok т 1) зрение с.;

wzmocnić усилить, ук­

2) взгляд м.\ obrzucić

репить.

(się)

усйлить

—iem

окинуть

взглй-

wzmóc

дом.

(-СЯ).

wzrost т рост м.\

wznak: па —-навзничь,

wysokiego (średniego, ni­

wznawiać

возобнов-

skiego)

—u

высокого

лйть.

(срёднего, нйзкого) pó-

wzniesienie п возвыста.

шёние

с.

поднять; —

wzruszjjać (się) волно­

wznieść

ваться);

О

— ramio­

toast

провозгласить

nami

пожимать

плеча­

тост.

ми; —enie п волнённе с.\

wznowi||ć возобновить;

—yć (się)

взволновать

—enie

п

воэобновлё-

(*ся).

ние с.

1)

образцо­

wzywać звать, при­

wzorcowy

зывать.

в

высоту.

вый;

2 )

Т И П О В 0 Й .

wzwyż

z из; с; przyjechać z

из чегб это сдёлано?;

Moskwy

(z

Warszawy)

tłumaczyć z języka pols­

приёхать

из

Москвы

kiego переводйть с пбль-

(из Варшйвы); kawa z

ского языкё; jeden z

mlekiem

кбфе

с

моло-

wielu

один

из

мнбгих;

k ó m ; rozmawiać

z

kimś

z

rana

^тром,

с утрё;

разговаривать с кём-л.;

z powrotem обратно; z

spotykać

się

z

kimś

wyjątkiem

за

исключё-

встречаться с кём-л.;

нием.

jajecznica

z

trzech

jajek

za I за, через; za do­

яйчница

из

трёх

яйц;

mem за дбмом; wyjechać

z czego to jest zrobione?

za

miasto

поехать зй

ZA

-

256 —

город; skręcić za róg

zabrać

забрать;

pro­

свернуть 3Ś угол; wziąć

szę

—

mój

bagaż

возь­

za rękę взять за руку;

мите, пожалуйста, мой

za godzinę

(tydzień, rok)

багаж;

—

się

(do czegoś)

чбрез час (неделю, год);

приняться

(за

что-л:)»

za waszym

pozwoleniem

zabraknąć не хватйть.

с

вашего

разрешения;

zabrljaniać

(czegoś)

за­

jestem

za

tym,

żeby...

прещать (что-л.); —onlć

я за то, чтббы...

со

to

(czegoś) запретить (что-

za

II

частица',

-либо).

запач­

za jeden? кто это такой?;

zabrudzić (się)

za dużo

(mało) слишком

каться).

зазвучать;

много (мало).

адресо­

zabrzmieć

zaadresować

раздаться

(о

звуке).

по­

вать (сов.);

jak

—

list

zabudowania

p l

po rosyjsku? как напи­

стройки

мн.

p l

волне­

сать

адрес по-русски?

zaburzenia

ка

zabarwienie

п

окрас­

ния

мн.;

—

беспорядки

ж.

мн.;

<>

żołądkowe

zabawa f игра ж.; расстройство желудка.

развлечение с.; — ta­

zabyt||ek

т памятник

neczna танцевальный ве­

м. старины; ~kowy ста­

чер.

ринный.

заштбпать.

zabawka J игрушка ж.

zacerować

zabezplecz||ać

обеспе­

zachcianka

f

прихоть

чивать;

—-enie

п обес­

ж

капрйз

м.

п

66-

печение с.; —•yć обес­

zachmurzenie

печить.

лачность ж.;

~

zmienne

zabić 1) убить; 2)

перемённая

бблачность.

забить,

вбить.

zachodni

западный,

zabieg т 1) мед. про­

zachodzić

1) заходйть;

цедура

ж.;

операция

2)

возникать.

ж.; 2): —I p l мёры мн.;

zachorować

заболеть,

усилия

мн.

~

zachowilać

сохранить;

zabierać

забирать;

— się 1) сохраниться;

się (do czegoś) прини­

*2) повести себй; посту­

маться

(за что-л.),

пить; -~anie п

1)

со­

zabijać

1)

убивйть;

хранение

с.;

2)

(тж,

zabłądzić

заблудить­

с.; ~ywać

сохранять;

ся.

(się) запач­

— ywać

się

1)

сохра­

zabłocić

няться;

2)

вести

себй;

каться) грйзью.

поступать.