10. М о л д а в с к и й я з ы к

Носители молдавского языка - молдаване - основное население республики Молдова. Молдавский язык является также родным для жителей некоторых областей Украины (например, Одесской и Черновицкой). Число говорящих около 2,6 млн. чел. Генетически и структурно молдавский язык близок румынскому, характеризуется теми же особенностями грамматического строя. Незначительные отличия от румынского языка отчасти в фонетике (несколько большая близость к разговорной речи) и в лексике ( большое количество заимствований из русского языка). Исторические условия развития близкородственных языков, румынского и молдавского, сложились, однако, различно, что привело к формированию молдавского в качестве языка отдельной нации. На территории, составляющей Республику Молдову, в XII в. возникли ранние феодальные государственные объединения. В XIII в. эти земли были завоеваны татарами, а в XIV в. большая их часть вошла в состав Молдавского княжества. В ходе Русско-турецких войн к России отошла часть левобережной Молдавии по левому берегу Днестра (1791 г.) и правобережная Молдавия, или Бессарабия, т.е. территория, расположенная между реками Днестр и Прут (1812 г.). Бессарабия с 1918 г. по 1940 г. находилась в составе Румынии. В 1924 г. на основе левобережной Молдавии была создана Молдавская автономная республика (в составе Украины), а с присоединением в 1940 г. Бессарабии - Молдавская Союзная Республика.

Литературный язык складывается с XVI-XVIIвв., но окончательно формируется ко 2-ой половинеXIXв. На молдавском языке существует богатая литература, художественная и научная, издаются многочисленные газеты и журналы, он широко используется средствами массовой информации. До 1989 г. письменность была на основекириллицы ( в 1932 -39 гг. использоваласьлатиница). В 1989 г. принято решение о переходе налатинскую графику.

11. Д а л м а т и н с к и й я з ы к

Существовал до конца XIXв. Был распространен на побережье исторической области (бывшей римской провинции) Далмации и на прилегающих островах Адриатического моря (ныне территория Хорватии и Черногории). Известны две территориальные разновидности далматинского языка: северная (вельотскийдиалект - по названию острова Велья, ныне Крк, до началаXXв.вельотским называли язык в целом) и южная (рагузинский- по названию г. Рагуза, ныне Дубровник). Основу лексики составляют слова латинского происхождения, имеются итальянские и славянские заимствования (из сербскохорватского языка или через его посредство).

Первое упоминание о языке относится к 1842 г., письменная фиксация вельотского диалекта осуществлена впервые в 60 - 80-х гг. XIXв. (в основном это записи речи последнего его носителя Антонио Ундины, скончавшегося в 1898 г.). Наиболее полные сведения о далматинском языке и наибольшее число записей вельотского диалекта содержатся в монографии М. Дж. Бартоли (1906), который ввел и сам термин "далматинский язык". Немногочисленные письменные свидетельства южного (рагузинского) диалекта относятся к XIII-XVI вв. Самые древние тексты, целиком написанные на далматинском языке, - это два письма XIV в.