1. Текст
Песня «Рыбный день» представлена двумя фонограммами осени 1984 года – это запись В. Алисова и И. Васильева (Москва, 17–19.10.1984) и другая запись, обстоятельства которой автору неизвестны (далее – «фонограмма N»)6. Сохранилась позднейшая рукопись песни, текст которой отличен от текстов обеих фонограмм7. Однако этот последний текст в записях не зафиксирован, то есть известен лишь отчасти (без музыкального ряда). Исследователь оказывается перед выбором: опираться на полный текст, зная, что позднее он был изменен, либо реконструировать песню на основании фонограмм 1984 года и позднего текста. Во втором случае в наших руках оказался бы предполагаемый (пусть и с большой вероятностью) предмет, конструкт. Поэтому остановимся на первом варианте8. Так как относительная хронология записей нам неизвестна, возьмем для анализа более длинный текст (фонограмма N, осень 1984). Вот ее вербальный ряд в сравнении с фонограммой Алисова и Васильева (в угловых скобках):
Посмотри — 1 <Эй! Посмотри —>
Сырая вата затяжной зари.
Нас атакуют тучи-пузыри.
Тугие мочевые пузыри.
Похоже, наступает рыбный день
По всем приметам будет рыбный день.
Всемирный праздник голубых соплей
Налей в бокалы канцелярский клей!
Давайте праздновать рыбный день.
Один из миллиона рыбных дней.
Рыбный день
Шестьдесят минут молчанья в час.
Мой растворимый мир открыт для вас.
И в паутину заводных сетей
Попалась пара заливных костей.
Я разобью стекло зеркальных глаз,
Я применю слезоточивый газ,
Тогда для вас наступит рыбный день,
По всем приметам, будет рыбный день,
Всемирный праздник голубых соплей,
День рожденья голых королей.
Я приглашаю вас на рыбный день.
Международный рыбный день.
Налегке
Мы резво плавали в ночном горшке.
И каждый думал о червячке
На персональном золотом крючке.
Но вот сейчас наступит рыбный день.
Смотри, сегодня будет рыбный день.
Всемирный праздник голубых соплей 30 <нет>
День рожденья голых королей. 31 <нет>
Сегодня всё идет наоборот.
Вот-вот нам перекроют кислород.
Для тех, кто вовремя купил билет,
Сейчас, сейчас настанет рыбный год, 35 Сейчас настанет рыбный год
Один из миллиона рыбных лет9.
2. Вербальный ряд: поэтика образа
Главная метафора песни – человек как рыба, его жизнь как «рыбный день». Данный тематический образ включает ряд сем, каждую из которых поддерживает свой образный ряд («мотив»), проходящий через весь текст. Эти семы – пища, цикличность, вода и плавание, советский официоз. Опишем соответствующие образные ряды, пока что не прибегая к интерпретации:
а) мотивы пищи в «Рыбном дне» подвергнуты последовательной профанации. «Рыбный день» – день рыбной кухни в советских столовых, революционная замена старорежимных постных дней. В сознании человека той поры это день, когда кормят не плохо, а еще хуже, чем-то вовсе несъедобным. Подчеркивается именно качественная недостаточность пищи. «Налей в бокалы канцелярский клей»: клей канцелярский – стекловидное жидкое вещество в прозрачной бутылочке, которое плохо клеило, портило бумагу белым налетом, засыхало в «носике» флакона или на кисти. Неудобная вещь, вызывающая отвращение. Напомним, что в начале 80-х клей еще не ассоциировался с токсикоманией и любое его употребление «внутрь» казалось полным абсурдом. Столь же отвратителен и «червячок» в роли желанной пищи. «Пара заливных костей» продолжает тему рыбного стола и негодной еды.
Примечательным образом субъект, являясь и человеком и рыбой, становится сам себе пищей. Остается гадать, что отвратительнее и профаннее – меню каннибала, клей или червяк.
Впрочем, тут же придется отметить еще два образных ряда, типологически и функционально сходных с мотивом пищи, это темы прерванного дыхания и молчания (прерванной речи). Сема молчания принадлежит к коннотативному полю слова «рыба», что Башлачев специально акцентирует («Рыбный день. Шестьдесят минут молчанья в час» – в этот день молчат). Затрудненное дыхание объединяет следующие образы: «вот-вот нам перекроют кислород», «слезоточивый газ», «сопли» – они тоже мешают дышать. К тому же субъект песни, «мы», одновременно человек и рыба. В этом смысле плаванье в ночном горшке тоже означает «удушье». Общий компонент этих морфологически сходных мотивов – затрудненная функция человеческого существа (питание, дыхание, речь);
б) сема цикличности присутствует в заглавии песни: рыбный день повторяется еженедельно, а значит, цикличность задана и в рефрене. В другом варианте «международный рыбный день» – он становится, вероятно, ежегодным, как советские «служебные» праздники («День милиции», «День танкиста» и т.п.). Далее песня просто переполнена словами, несущими смысл регулярного повторения; в основном это пародийные номинации праздников: «всемирный праздник голубых соплей», «день рожденья голых королей», «международный рыбный день», «один из миллиона рыбных дней», «…рыбных лет». Кроме того, сема цикличности есть в словах «наоборот» и «заводной» – если не в лексическом, то в коннотативном их значении.
Добавим сюда прямую поэтическую репрезентацию круга – предметы округлой формы: бокал, пузырь, горшок (и еще: резвое плавание в горшке, видимо, возможно только по кругу);
в) сема «вода, влага» настолько частотна, что перечень примеров окажется почти равен тексту. Если учесть слова «голубой» и «зеркальный», ассоциативно, но прочно связанные с водой, то окажется, что вода присутствует в каждом стихе, кроме 1, 12, 21, 24, 26, 27, 31–34, то есть более чем в 2/3 стихов. А при функциональном подходе, если учесть, что «крючок» и «червячок» – материалы для рыбалки, а «шестьдесят минут молчанья» сказано о молчании рыбы, этот процент станет еще выше;
г) семантика советского официоза складывается в песне из фразеологических значений, что закономерно: тоталитарная культура предлагала (навязывала) человеку свои смыслы в виде готовых форм, идеологических или и образных. Рыбный день, всемирный праздник, Международный рыбный день (ср. «Международный женский день» – государственный праздник 8 марта) – всё это клише языка советской пропаганды. «Паутина… сетей» – газетный штамп, применявшийся в материалах о деятельности западных спецслужб или идеологических органов; «применить слезоточивый газ» – тоже штамп для живописания зверств западной полиции при разгоне «мирных демонстраций трудящихся». Возможно, к этому ряду следует отнести словосочетание «один из миллиона», созвучное и советской коллективистской идеологии, и газетной риторике. Будем помнить, что со стилем партийной печати Башлачев был знаком профессионально (ср. его пародийное письмо в «Подвиге разведчика» и «Слете-симпозиуме»). Корреляция с другими образными рядами заключается здесь в том, что многие из перечисленных фразеологизмов содержат сему «цикличность» и все они профанируются или путем изменения лексического состава, или контекстом. (Так, в газетном стиле немыслимо употребление сочетания «применить слезоточивый газ» с подлежащим «я»).