8. Рок-медитация – «Už jsme doma»

Дословно название этой группы можно перевести как «Мы уже дома». Однако это также фразеологизм, который по-русски будет звучать примерно так: «Ты понял? До тебя дошло?». Команда «Už jsme doma» родом из северной Чехии. Основой их творчества является музыка, сопровождающие ее тексты при первом восприятии как бы теряются, кажутся беспорядочными и нескладными. Но вслушиваясь внимательнее, мы понимаем, что перед нами своеобразная, по-своему талантливая поэзия: абстрактная, символическая, нелогичная, похожая на картины С. Дали, оказывающая сюрреалистическое воздействие: «Не смотри ушами, не гляди глазами, начни, что закончено, дитя! дитя!». Это совместное влияние на слушателя текста и музыки, цветная картина, которая с человеком говорит незнакомым, но понятным языком. Произведения «Už jsme doma» можно назвать рок-медитациями, свободным потоком ассоциаций, плаванием внутрь самого себя; с такой точки зрения смотрят музыканты «Už jsme doma» на окружающий мир, абсурдный карнавал странных фигур, смешных, сверхъестественных и страшных: «Тишина, это зверь внутри нас. Голодный и очень злой <...> и прощение отсутствует – ты заждался его – человека не ждет никакое утешение» («Ticho je zvíře v nás, hladové a velmi zlé <...> a schází odpuštění – to se načekáš – člověka nečeká žádná útěcha»). И в другом месте, в припевe, который поет водяной: «На свете существует колдовство». Страх в нас, около нас, это отчаяние и экзистенциальный страх перед смертью: «Ночью исподтишка, руки ища, куда после смерти обутые спешат, лед прохладный, непроломленный, руки просят сами, чтобы необутые, знак нам дали» («V noci potají, ruce hledají, kam po smrti ti neobutí tolik spěchají, led je studený, neprolomený, ruce prosí, ať jim ti bosí nechaj znamení»). Социальных тем в своих текстах «Už jsme doma» касаются только бегло; государство,люди,власть – это очень далекие и враждебные вещи: «Стадо, стадо, ведь все у тебя крадут, стадо, стадо за гордость везде дерут, стадо, стадо овец же сколько за сало барское режут – между словами солдат, слово человек ведь одиноко чуть» («Stádo, stádo, co všechno ti kradou, stádo, stádo, kde máš hrdost mladou, stádo, stádo vzpomeň padlo, ovcí, ovcí na to panský sádlo – uprostřed slov voják, je slovo člověk samo»). Более актуальна тема человеческого одиночества перед лицом общества, его страшной пасти: «Утром как малые дети, чувствуют себя ненужными, как вещи на земле, которые никто не поднимет» («K ránu malé děti, cítí se nepotřebné jak věci na zemi, jež nikdo nezvedne»); «Глуп тот, кто не поймет, что глупый не сглупит и глуп тот, кто сглупит и ничего не поймет, странный тот, кто удивляется тем, как всех удивляет <...> жаркая ночь и жаркий день, вылупляется жажда из яйца вон, жаркая ночь и жаркий день, вспотев от жажды хотим и ждем ласку! ласку!» («Hloupý, kdo nepochopí, že hloupý neprohloupí, hloupý, kdo prohloupí a kdo nic nepochopí, divný se podivuje, čím všechny udivuje <...> horká je noc a horký je den touha klube se z vajíčka ven, horká je noc a horký je den, touhou upocení přejem si jen Něhu! Něhu!»). Последний отрывок, как и большинство текстов группы, трудно расшифровать, перед нами «чистая поэзия»: «Это как тень звучит тишайшей связью к своей вещи прикреплен, это как тень звучит покорнейшей жаждой по вещи своей утомлен. Вещь теней своих не видит, звучит это как тень давно погасшая, звучит это как тень блуждающая одна, тьме своих теней не понять» («Zní to jako stín nejpotišejším poutem ke své věci pevně spoutaný, zní to jako stín nejpokornější touhou po své věci zmítaný. Věc své stíny neslyší, zní to jako stín dávno vyhaslý, zní to jako stín, když bloudí sám a sám, tma své stíny nevnímá»). Интересно,что, в отличие от большинства рок-групп, «Už jsme doma» использует только классический чешский литературный язык, лишенный просторечия.

«Už jsme doma» стремятся дотронуться до самого дна души: «Вера и сила, спокойствие или неспокойствие ведут свое вечное сражение» («Víra a síla klid nebo nepokoj, síla a víra svádí svůj věčný marný boj»); «Капает с лица твоего пот и цветам земля жмет их корни – некуда идти, капает с лица твоего пот и в дверях стоит земля – нечего сказать, капает пот с лица твоего и хвою сыплет земля в рот свой – ты не слышишь» («Kape ti pot a květinám zem svírá kořeny – není kam jít, kape ti pot a ve dveřích zem stojí – není co říct, kape ti pot a jehličí zem sype si do úst – ty neslyšíš»).

Творчество группы «Už jsme doma» в каком-то смысле является одним из вершинных достижений чешского рока, поскольку утонченность и музыкальной, и поэтической сторон их композиций свидетельствует об огромном потенциале рока и ставит этот вид творчества в ряд признанных жанров искусства.

В 1968 году советские войска вторглись в Чехословакию под предлогом защиты завоеваний социалистического строя от либеральных реформ, проводившихся правительством А. Дубчека. – Прим. ред.

Моравия – одна из центральных исторических областей Чехии. – Прим. ред.

156