Ж  алобы при заболеваниях системы кроветворения

СИСТЕМА КРОВЕТВОРЕНИЯ

HEMOPOIETIC SYSTEM

Основные жалобы:

Слабость

Головокружение

Одышка

Сердцебиение

Изменение вкуса

Жжение языка

Нарушения чувствительности

Нарушения походки

Боли в костях

Кровоточивость

Лихорадка

Main complaints:

Weakness

Vertigo

Breathlessness

Palpitation

Altered taste

Tongue burning

Altered sensitivity

Altered gait

Bone pains

Bleeding tendency

Fever

Слабость Головокружение

Weakness Vertigo

Не испытываете ли Вы последнее время повышенной утомляемости?

Have you been experiencing lassitude for the recent time?

Беспокоит ли Вас шум в ушах?

Have you been experiencing tinnitus?

Беспокоит ли Вас головокружение?

Does dizziness troubling you?

Беспокоят ли Вас головные боли?

Have you been experiencing headache?

Не было ли у Вас обмороков?

Have you experienced blackouts recently?

Не отмечаете ли Вы снижения зрения последнее время?

Is dimness of vision troubling you for recent time?

Одышка Сердцебиение

Breathlessness Palpitation

Не отмечаете ли Вы одышку при физическое нагрузке в последнее время?

Have you been experiencing breathlessness on exertion?

Беспокоит ли Вас сердцебиение?

Когда оно возникает?

Have you noticed palpitations recently?

When does it appear?

Не отмечаете ли Вы появления (усиления) болей за грудиной?

Has chest pain on exertion appeared or worsened for recent time?

Изменение вкуса Жжение языка

Altered taste Burning tongue

Не отмечаете ли Вы снижения аппетита?

Have you noticed loss of appetite?

Не отмечаете ли Вы изменение вкуса, потребность есть необычную пищу (мел, глину и т.д.)?

Do you have taste invertion, an abnormal appetite for unusual foods (chalk, glue etc)?

Не отмечаете ли Вы жжение или болезненности языка?

Do you have “burning” or painful tongue?

Нарушения чувствительности и походки

Altered sensitivity and gait

Не появились ли у Вас неприятные ощущения или нарушения чувствительности пальцев рук и ног?

Have you been experiencing an unpleasant feeling and altered sensitivity in fingers and toes?

Не отмечаете ли Вы нарушения глотания?

Do you have disturbances of swallowing?

Нет ли у Вас неустойчивости при ходьбе?

Have you got problems with walking?

Боли в костях

Bone pains

Не отмечаете ли Вы боли в костях? Опишите, пожалуйста, их характер и локализацию.

Have you got bone pain?

Please describe it and its location.

Кровоточивость

Bleeding tendency

Не отмечаете ли Вы кровотечения (носовые, обильные месячные, геморроидальные и др.)?

Have you experienced any bleedings (nasal, menorrhagia, hemorrhoidal etc)?

Не замечали ли Вы появления кровоточивости десен?

Have you noticed gum bleedings?

Не отмечаете ли Вы необъяснимого появления синяков или более выраженной кровоточивости при порезах, травмах и т.д.?

Have you notice unexplainable appearance of bruises, excessive bleeding of wounds or cuts?

Лихорадка

Fever

Не отмечали ли Вы повышения температуры тела?

Have you got fever?

До какого уровня поднималась температура тела?

What was you body temperature?

Отмечаете ли Вы ознобы, потливость?

Have you experienced febrile chill, sweating?

Не страдаете ли Вы частыми ангинами (тонзиллитами, фарингитами)?

How often have you got tonsillitis or sore throat?

Anamnesis morbi et vitae

Как давно появились у Вас эти жалобы?

How long do you have those complains?

Какие лекарства Вы принимали в течение последних месяцев и принимаете сейчас?

What drugs have you been taking during last months and what are you taking now?

Принимаете ли Вы анальгин, индометацин, ибупрофен, диклофенак и т.д.?

Как часто?

Do you take analgin, indomethacine, ibuprophen, diclofenac etc?

How often do you take them?

Не принимали ли вы последнее время левомицетин?

Have you taken laevomycetine?

Не отмечается ли у Вас и Ваших кровных родственников периодически возникающей желтухи?

Do you or your first line relatives have intermittent jaundice?

Нет ли в Вашей семье людей с повышенной кровоточивостью или легко возникающими синяками?

Do you have first line relatives experiencing excessive bleedings or bruises?

Не была ли Ваша работа связана с токсическими веществами (тяжелыми металлами)?

Have your worked with toxic agents (heavy metals)?

Не подвергались ли Вы радиоактивному излучению?

Have you experienced contact with radiation?

ГИПОТИРЕОЗ

• Депрессия, психозы, сонливость

• Снижение памяти

• Непереносимость холода

• Увеличение массы тела

• Снижение слуха, низкий голос

• Сухость кожи, выпадение волос

• Двухсторонний тендовагинит

• Запоры

• Нарушения менструального цикла

• Плотные периферические отеки



ГИПЕРТИРЕОЗ

• Повышенная раздражительность

• Субфебрилитет, потливость

• Мелкий тремор

• Снижение массы тела

• Пучеглазие

• Сердцебиение

• Большое пульсовое давление

• Зоб

• Поносы

• Нарушения менструального цикла

HYPERTHYREOSIS

• Increased irritability

• Subfebrile temperature, sweating

• Fine tremor

• Decreased body mass

• Goggled eyes

• Palpitation

• Big pulse pressure

• Goiter

• Diarrhea

• Impaired menstrual cycle

HYPOTHYREOSIS

• Depression, psychosis, sleepiness

• Decrease of memory

• Intolerance of cold

• Increased body mass

• Diminished hearing, deep voice

• Dryness of skin, shedding hair

• Bilateral tendovaginitis

• Constipation

• Impaired menstrual cycle

• Solid peripheral edema

ЭНДОКРИННАЯ СИСТЕМА

ENDOCRINE SYSTEM

Щитовидная железа

Thyroid gland

Менялся ли Ваш вес в последнее время?

Has your weight changed recently?

Есть ли какие-либо изменения в работе кишечника (запоры, поносы)?

Has your bowel habit changed (constipation, diarrhea)?

Реагируете ли Вы на погоду (непереносимость жары, холода)?

Have you noticed a change in weather preference (e.g. heat or cold intolerance)?

Выпадают ли у Вас волосы?

Is your hair falling out?

Не изменился ли у Вас голос (появилась охриплость)?

Has there been a change in your voice (e.g. hoarse)?

Изменился ли у Вас аппетит (повысился)?

Has your appetite changed (e.g. increased)?

Беспокоит ли Вас повышенная потливость?

Do you suffer from excessive sweating?

Бывают ли у Вас сердцебиения и перебои?

Does your heart race or palpitate?

Не заметили ли Вы изменения настроения?

Have you noticed a change in mood?

Anamnesis morbi et vitae

Выявлялись ли когда-нибудь изменения при исследовании щитовидной железы?

Have you ever had an abnormal thyroid test?

Принимали ли Вы когда-нибудь радиоактивный йод?

Have you ever received radioactive iodine treatments for your thyroid?

Проводилось ли хирургическое лечение по поводу заболевания щитовидной железы?

Have you ever had surgery for a thyroid problem?

Есть ли у кого-нибудь в Вашей семье заболевание щитовидной железы?

Does any one of your relatives have any problems with thyroid gland?