- •М.А. Ефремовцева, ж. Д. Кобалава
- •Москва 2007 Утверждено рис Ученого совета рудн
- •К ак начать расспрос How to start the interview
- •Вредные привычки: курение, употребление наркотиков, злоупотребление алкоголем.
- •Частые жалобы при заболеваниях органов дыхания
- •Частые жалобы при заболеваниях органов дыхания
- •Диспепсия dispepsia
- •Боли при язвенной болезни
- •Жалобы при заболеваниях печени и желчного пузыря
- •Ж алобы при заболеваниях мочевыделитльной системы
- •Ж алобы при заболеваниях системы кроветворения
- •Лихорадка, потливость Fever, sweating Желтуха Jaundices
- •Сахарный диабет diabetes mellitus
- •Расспрос пациента
Ж алобы при заболеваниях мочевыделитльной системы
COMPLAINS IN DISEASES OF URINARY SYSTEM
?
МОЧЕВЫДЕЛИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА |
URINARY SYSTEM |
Основные жалобы: Лихорадка Болезненное мочеиспускание Боль в поясничной области Красная моча Отеки Изменение количества мочи |
Main complaints: Fever Painful urination Pain in loin region Red urine Edema Altered urine volume |
Лихорадка |
Fever |
Как давно у Вас повышенная температура? |
How long do you have fever? |
|
|
Ощущаете ли Вы озноб? |
Do you have chill? |
Болезненное мочеиспускание |
Painful urination |
Есть ли боли при мочеиспускании? |
Is the urination painful? |
|
|
Участилось ли мочеиспускание? |
Is it more frequent then usually? |
|
|
Выходили ли у Вас с мочой плотные частички? |
Have you noticed any solid particles in your urine? |
|
|
Есть ли затруднения в начале мочеиспускания? |
Are you having any difficulty with starting a stream of urine? |
|
|
Изменилась ли толщина струи? |
Has there been a change in the caliber of the stream? |
|
|
Отмечаете ли Вы выделение мочи при кашле, чихании, смехе? |
Do you lose urine when you cough, sneeze, or laugh? |
Боль в поясничной области |
Pain in loin region |
Не беспокоит ли боль в поясничной области? Когда и где боль появилась? Можете ли Вы указать место? Куда иррадиирует боль? |
Do you have pain in the loin region? When and where did the pain begin? Can you point out the area? Does it radiate somewhere? |
|
|
Можете ли Вы описать боль? Боль постоянная, интенсивная, непостоянная, тупая, коликообразная? |
Can you describe the pain? Is it constant, intensive, intermittent, dull, colicky? |
Красная моча |
Red urine |
Замечали ли Вы сгустки крови в моче? |
Have you noticed clots of blood in the urine? |
|
|
Связано ли появление красной мочи с болями в боках, в животе, жжением при мочеиспускании, температурой, похуданием? |
Is the red urine associated with flank pain? abdominal pain? burning on urination? fever? weight loss? |
|
|
Не было ли у Вас недавно значительной физической нагрузки (длительная ходьба, бег или маршировка)? |
Have you done any severely strenuous physical activity recently, such as prolonged hiking, running, or marching? |
|
|
?
Есть ли у Вас склонность к кровоточивости? |
Do you have any bleeding problems? |
|
|
Нет ли у Вас сейчас менструации? |
Don’t you have menstruation now? |
|
|
Часто ли Вы едите свеклу? |
Do you eat beets often? |
Отеки. Уменьшение количества мочи. |
Edema. Decreased urination. |
Когда Вы впервые заметили отеки? Где они были наиболее выражены (лицо, ноги, живот)? |
When have you first noticed edema? Where it is most pronounced (face, feet, abdomen)? |
|
|
Уменьшилось ли количество мочи за сутки? Сколько мочи Вы выделяете за сутки (> 500мл, <500мл, < 200мл)? |
Has the amount of your day’s urine decreased? How much urine do you pass per day (> 500ml, <500ml, < 200ml)? |
|
|
Какого цвета Ваша моча (бесцветная, желтая, бурая, красная, мутно-красная как «мясные помои»)? |
What color is your urine (colorless, yellow, brown, red, cloudy red like «meat slops»)? |
|
|
Беспокоит ли Вас одышка? |
Do you have breathlessness? |
|
|
Повышается ли у Вас давление? |
Do you have high blood pressure? |
|
|
Беспокоят ли Вас головные боли? |
Do you have headaches? |
Увеличение объема мочи. |
Increased urination |
Не увеличился ли объем мочи? |
Do you pass excess urine? |
|
|
Что случится, если Вы не будете пить жидкость? Вы все равно будете мочится? |
What happens if you don't drink? Will you still have to urinate? |
|
|
Как часто Вы мочитесь ночью? |
How many times do you urinate during the night? |
|
|
Какого цвета у Вас моча? |
What color is your urine? |
|
|
Есть ли у Вас кожный зуд? Сопутствует ли ему тошнота, рвота или понос? |
Do you have pruritus? Is it accompanied with nausea, vomiting or diarrhea? |
Anamnesis morbi et vitae |
|
Не было ли у Вас гриппа, простуды, ангины 2-3 недели назад? Не было ли вакцинации или переохлаждения в это же время? |
Have you suffered from flu, sore throat or tonsillitis about 2-3 weeks ago? Weren’t you vaccinated or super cooled about that time? |
|
|
Были ли у Вас раньше плохие анализы мочи? |
Did you ever have abnormal urine tests before? |
|
|
Какие изменения находили в анализах мочи? |
What abnormalities were found in urine tests? |
|
|
Бывала ли у Вас раньше красная моча (отеки, боли в поясничной области, болезненное мочеиспускание)? |
Have you had red urine (edema, loin pain, painful urination) previously? |
?
Не болеете/болели ли Вы туберкулезом, системной красной волчанкой, ревматоидным артритом, периодической болезнью, не было ли гнойных процессов, злокачественных образований и др.? |
Don’t you suffer/suffered from tuberculosis, systemic lupus erithematosus, rheumatoid arthritis, Mediterranean fever, suppurative processes, neoplasm etc? |
|
|
Болеете ли Вы сахарным диабетом? |
Do you have diabetes mellitus? |
|
|
Была ли в последнее время вероятность заражения инфекцией, передающейся половым путем? |
Is there a possibility of recent exposure to a sexually transmitted disease? |
|
|
Были ли у Вас в прошлом половые инфекции? Когда и какие? |
Have you had any sexually transmitted diseases? When and what type? |
|
|
Не беспокоили ли Вас боли в суставах, воспаление глаз? |
Have you experienced joint pains or gritty, red eyes? |
|
|
Была ли у Вас когда-либо инфекция мочевых путей? |
Have you ever had a urinary tract infection? |
|
|
Не было ли у Вас камней в почках? |
Have you ever had a kidney stone? |
|
|
Повышается ли у Вас давление? Как давно? |
Do you have high blood pressure? How long? |
|
|
Не ухудшилось ли зрение? Беспокоят ли головные боли? |
Do you have any visual problems? Headaches? |
|
|
Сколько у Вас было беременностей? Были ли осложнения (отечность, гипертония, «плохие» анализы мочи, выкидыши или преждевременные роды, гестоз или эклампсия)? |
How many pregnancies have you had? Where there any complications (swelling, hypertension, bad urine tests, stillbirth or miscarriage, gestosis or eclampsia)? |
|
|
Принимаете ли Вы какие-либо лекарства? Назовите их. |
Are you taking any medications? Name them. |
|
|
Был ли у Вас контакт с радиацией, углеводородами, бензолом, ртутью, свинцом, кадмием, мышьяком? |
Did you have contact with radiation, hydrocarbons, benzol, mercury, lead, cadmium, arsenic? |