Сахарный диабет diabetes mellitus

Сахарный диабет

Diabetes mellitus

Беспокоит ли Вас жажда?

Do you feel thirst?

Беспокоит ли Вас кожный зуд?

Do you feel pruritus?

Выделяете ли Вы много мочи?

Do you pass a lot of urine?

Похудели ли Вы в последнее время?

Have you lost weight recently?

Какой у Вас уровень глюкозы крови?

Do you know your level of glucose in blood?

Когда Вы в последний раз проверяли уровень глюкозы в крови?

When was the last time you checked the level of glucose?

Anamnesis morbi et vitae

Пожалуйста, расскажите, какое противодиабетическое лечение Вы получаете: препараты (дозы), диету, обычную физическую нагрузку.

Please describe your treatment of diabetes: your medications (with doses), your diet, and any exercise routine.

Соблюдаете ли Вы диету?

Назовите продукты, которые Вы обычно едите.

Do you keep to a diet?

Specify the food products you commonly eat.

Определяете ли Вы уровень сахара крови в домашних условиях?

Are you testing your blood sugars at home?

Выявлялись ли у Вас поражения глаз на фоне диабета?

Have you ever been diagnosed with vision problems related to your diabetes?

Было ли у Вас когда-нибудь онемение, боли или чувство жжения в конечностях?

Have you ever had numbness, pain or burning in the hands or feet?

Лежали ли Вы в больнице по поводу сахарного диабета?

Have you ever been hospitalized for a problem related to your diabetes?

Болеет ли сахарным диабетом кто-нибудь из Ваших родственников?

Does any one of your relatives have diabetes mellitus?

НЕРВНАЯ СИСТЕМА

NERVOUS SYSTEM

Основные жалобы:

Головная боль

Головокружение

Слабость

Потеря сознания

Неустойчивость (атаксия)

Нарушения зрения

Затруднениe речи (дисфазия)

Нарушение походки

Дрожание (тремор)

Онемение

Боль

Main complaints:

Headache

Dizziness

Weakness

Loss of consciousness

Unsteadiness (ataxia)

Visual disturbance

Speech abnormalities (dysphasia)

Gait disturbance

Tremble (tremor)

Numbness

Pain

Головная боль

Какая часть головы болит?

Headache

Which part of your head aches?

Какая боль по характеру?

What does the headache feel like?

Как быстро боль становится очень сильной?

How quickly does the headache reach its maximum?

Есть ли еще другие жалобы в это время?

Do you have any other symptoms at the time?

Что вызывает боль?

Does anything produce the headaches?

Есть ли какие-нибудь предвестники боли?

Are there any warning signs?

Что уменьшает головную боль?

What makes the headache better?

Головокружение

Dizziness

Можно ли сказать, что Вы ощущаете вращение внутри головы?

Would you describe the dizziness as a funny spinning sensation in your head?

Ощущаете ли Вы, что комната вращается или что Вы сами кружитесь?

Бывает ли при этом тошнота или рвота?

Does the room spin, or do you feel as if you are spinning?

Do you experience any nausea or vomiting?

Есть ли неустойчивость при ходьбе?

Are you unsteady while walking?

Слабость

Weakness

Трудно ли Вам расчесывать волосы?

Do you have difficulty combing your hair?

Трудно ли Вам поднимать что-либо?

Do you have difficulty lifting objects?

Трудно ли Вам держать ручку?

Do you have any problem with holding a pen?

Трудно ли Вам застегнуть рубашку?

Do you have difficulty buttoning a shirt?

Ощущаете ли Вы двоение в глазах? затруднение при глотании? пережевывании пищи? подъеме по лестнице?

Do you have trouble with double vision? swallowing? chewing? climbing stairs?

Потеря сознания

Loss of consciousness

Можете ли Вы точно описать, что предшествовало потере сознания?

Can you describe every event as it occurred until you lost consciousness?

Были ли какие-нибудь предвестники потери сознания?

Were there any symptoms that preceded the attack?

Говорили ли Вам, что припадок сопровождался какими-то движениями?

Were you told that there were body movements?

Можете ли Вы описать все что Вы помните после припадка?

Can you describe everything you remember after the attack?

Был ли период сонливости после припадка?

Was there a period of sleepiness that followed?

Не заметили ли Вы в последствие, что обмочились или опорожнился кишечник во время приступа потери сознания?

Did you notice afterward that you had urinated or had a bowel movement during the attack?

Кто-нибудь видел, как Вы потеряли сознание? Если возможно, опросите очевидца.

Did anyone witness the attack?

Obtain a history from the observer, if possible.

Неустойчивость (атаксия)

Unsteadiness (ataxia)

Ощущаете ли неустойчивость при ходьбе?

Are you unsteady when you walk?

Головокружение усиливается, когда у Вас глаза открыты или закрыты?

Is the dizziness worse when your eyes are open or closed?

Какие продукты Вы едите?

What does your diet consist of?

Нарушения зрения

Visual disturbance

Потеря зрения/двоение в глазах связано с болью?

Is the visual loss/double vision associated with pain?

Нарушение зрения появилось внезапно?

Did it occur suddenly?

Снижение зрения/двоение в глазах усиливается, когда Вы устаете?

Does the visual acuity/double vision get worse when you are tired?

Затруднение речи (дисфазия)

Speech abnormalities (dysphasia)

Замечали ли Вы у себя в последнее время нарушения речи, «проглатывание» слов?

Have you noticed any recent change in your speech pattern, such as slurring of words?

Хорошо ли Вы понимаете обращенную к Вам речь?

Do you have trouble understanding things that are said to you?

Бывает ли Вам сложно подыскать правильное слово в разговоре?

Do you have any difficulty finding the right word in conversation?

Изменился ли Ваш почерк в последнее время?

Has your handwriting changed recently?

Нарушение походки

Gait disturbance

Испытываете ли Вы боли в ногах при ходьбе?

Do you have pain in your leg or hip when you walk?

Чем Вы питаетесь? Что Вы ели вчера?

What do you eat? Tell your yesterday menu.

Дрожание (тремор)

Tremble (tremor)

Усиливается ли дрожь, когда Вы что-то делаете?

Does the tremor worsen when you try to do something?

Сколько алкоголя Вы выпиваете в день?

What is your daily consumption of alcohol?

Сколько кофе или чая Вы пьете?

How much coffee or tea do you drink?

Онемение

Numbness

Есть ли у Вас ощущение покалывания в конечностях?

Do you have tingling sensation in the extremities?

Ваши руки и ноги обычно холодные?

Are you hands and feet usually cold?

Ощущаете ли Вы себя неуклюжим?Почему?

Do you feel yourself clumsy? Why?

Боль

Pain

Где Вы ощущаете боль?

Were do you feel pain?

Можете ли Вы ее описать?

Can you describe it?

Что вызывает боль?

What provokes the pain?

Anamnesis morbi et vitae

Как давно у Вас головные боли?

How long have you been having headaches?

Изменился ли характер боли? Как давно?

Did you notice a change in the pattern or severity of your headache? How long?

Как изменился характер боли?

How has the pattern of your headaches changed?

Как часто возникают головные боли?

How often do your headaches occur?

Как долго они продолжаются?

How long does each headache last?

Кого-нибудь в Вашей семье беспокоят подобные боли?

Does anyone in your family have similar headaches?

Есть ли у Вас нарушение слуха, шум в ушах7

Have you noticed any problem with your hearing or ringing in your ears?

Назначался ли Вам когда-нибудь антибиотик гентамицин?

Have you ever been given an antibiotic called gentamicin?

Есть ли у Вас сахарный диабет?

Do you have a history of diabetes?

Был ли у Вас когда-нибудь сифилис?

Have you ever had syphilis?

Есть ли у Вас заболевание щитовидной железы?

Is there a history of thyroid disease?

Есть ли у Вас заболевание печени или почек?

Do you have problems with your liver or kidneys?

Как давно Вы заметили нарушения зрения?

How long have you noticed the visual changes?

Не было ли травмы головы или глаз?

Has there been any injury to the head or eye?

Есть ли у Вас глаукома?

Do you have history of glaucoma?

Повышается ли у Вас артериальное давление?

Do you have high blood pressure?